msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EPM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-15 13:30+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-15 16:54+0800\n"
"Last-Translator: eagle.jiang <eagle.jiang@easeus.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\_EPM_main\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: mod.Main\n"

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:84 mod.Main/ContactPMDlg.cpp:111
#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:169
msgid "Submit"
msgstr "Zdawaj"

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:121
msgid "Feedback or suggestions:"
msgstr "Informacje zwrotne lub propozycje:"

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:122
msgid "Please write your suggestions, comments, complaints and so on here."
msgstr "Proszę tutaj wpisać twoje propozycje, komentarze, narzekania itp."

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:123
msgid "Please leave your e-mail address if you want to receive a response."
msgstr "Zostawaj twój adres e-mail kiedy potrzebujesz odpowiedź od nas"

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:152
msgid "Submitted successfully."
msgstr "Udało się"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:77
#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:170 mod.Main/VersionLimitedDlg.cpp:185
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:76
#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:230
msgid "OK"
msgstr "OK"

# E:\etb\EPM\mod.Main/CSelectDestDiskPage.cpp:13
#: mod.Main/CSelectDestDiskPage.cpp:13
msgid "No target disk available."
msgstr "Brak dostępnego dysku docelowego."

#: mod.Main/MenuBarPlus.cpp:3110
msgid "Send mail"
msgstr "Wysałaj E-mail"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:186
#: mod.Main/MenuBarPlus.cpp:3161 mod.Main/stringtable.h:192
msgid "Feedback"
msgstr "Informacja zwrotna"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:467
#: mod.Main/PublicApiEx.cpp:1503 mod.Main/stringtable.h:509
msgid "Activation"
msgstr "Aktywacja"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:724
#: mod.Main/SendMailFailDlg.cpp:52
msgid "Cannot open the email client."
msgstr "Nie można włączyć klientu e-mail."

#: mod.Main/SendMailFailDlg.cpp:54
msgid "You can copy email address and send email to us manually."
msgstr "Możesz kopiować adres e-mail i wysyłaj do nas ręcznie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:33
#: mod.Main/stringtable.h:33
msgid "EaseUS Todo Backup"
msgstr "EaseUS Todo Backup"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:37
#: mod.Main/stringtable.h:37
msgid "EaseUS Partition Recovery"
msgstr "EaseUS Partition Recovery"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:38
#: mod.Main/stringtable.h:38
msgid "EaseUS Partition Recovery is running."
msgstr "EaseUS Partition Recovery jest uruchomiony"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:39
#: mod.Main/stringtable.h:39
msgid "EaseUS Partition Recovery cannot run into safe mode."
msgstr ""
"EaseUS Partition Recovery nie może zostać uruchomiony w trybie bezpiecznym."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:40
#: mod.Main/stringtable.h:40
msgid "You must have administrator rights to run EaseUS Partition Recovery!"
msgstr ""
"Musisz posiadać uprawnienia administratora, żeby uruchomić EaseUS Partition "
"Recovery!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:43
#: mod.Main/stringtable.h:43
msgid "EaseUS Partition Master"
msgstr "EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:44
#: mod.Main/stringtable.h:44
msgid "Welcome to EaseUS Partition Master"
msgstr "Witamy w EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:45
#: mod.Main/stringtable.h:45
msgid "EaseUS Partition Master is running."
msgstr "EaseUS Partition Master jest uruchomiony."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:46
#: mod.Main/stringtable.h:46
msgid "EaseUS Partition Master cannot run into safe mode."
msgstr ""
"EaseUS Partition Master nie może zostać uruchomiony w trybie bezpiecznym."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:47
#: mod.Main/stringtable.h:47
msgid "You must have administrator rights to run EaseUS Partition Master!"
msgstr ""
"Musisz posiadać uprawnienia administratora, żeby uruchomić EaseUS Partition "
"Master!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:59
#: mod.Main/stringtable.h:59
#, c-format
msgid ""
"%s detects %s has been installed on the computer. If %s fails to run, please "
"close or uninstall %s and try again."
msgstr ""
"%s wykrywa, że %s został zainstalowany na komputerze. Jeśli %s nie uruchomi "
"się, proszę zamknąć lub odinstalować %s i spróbować ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:60
#: mod.Main/stringtable.h:60
msgid ""
"Some application locked the service database, please close it before running "
msgstr ""
"Jakaś aplikacja zablokowała bazę danych serwisu, proszę zamknąć ją przed "
"uruchomieniem"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:62
#: mod.Main/stringtable.h:62
msgid "Free Edition - Free For Home Users"
msgstr "Wersja bezpłatna - bezpłatna dla użytkowników domowych"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:62
#: mod.Main/stringtable.h:63
msgid "Free Edition - Free For Home User"
msgstr "Wersja bezpłatna - bezpłatna dla użytkowników domowych:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:63
#: mod.Main/stringtable.h:64
msgid "Professional Edition"
msgstr "Wersja profesjonalna"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:64
#: mod.Main/stringtable.h:65
msgid "Professional Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr "Bezpłatne  i bezterminowe aktualizacje dla wersji profesjonalnej"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:65
#: mod.Main/stringtable.h:66
msgid "Server Edition"
msgstr "Wersja Server"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:66
#: mod.Main/stringtable.h:67
msgid "Server Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr "Bezpłatne  i bezterminowe aktualizacje dla wersji Server"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:67
#: mod.Main/stringtable.h:68
msgid "Technician Edition"
msgstr "Wersja techniczna"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:68
#: mod.Main/stringtable.h:69
msgid "Unlimited Edition"
msgstr "Wersja nieograniczona"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:69
#: mod.Main/stringtable.h:70
msgid "Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr "Bezpłatne  i bezterminowe aktualizacje dla wersji nieograniczonej"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:70
#: mod.Main/stringtable.h:71
msgid "Beta Edition"
msgstr "Wersja Beta"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:71
#: mod.Main/stringtable.h:72
msgid "Trial Edition"
msgstr "Wersja próbna"

#: mod.Main/stringtable.h:73
msgid "Trial Edition_"
msgstr "Wersja próbna:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:72
#: mod.Main/stringtable.h:74
msgid "WinPE Edition"
msgstr "Wersja WinPE"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:76
#: mod.Main/stringtable.h:78
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:77
#: mod.Main/stringtable.h:79
msgid "_Cancel"
msgstr "Anuluj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:78
#: mod.Main/stringtable.h:80
msgid "_Close"
msgstr "Zamknij"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:79
#: mod.Main/stringtable.h:81
msgid "_Yes"
msgstr "Tak"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:80
#: mod.Main/stringtable.h:82
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:81
#: mod.Main/stringtable.h:83
msgid "_Help"
msgstr "Pomoc"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:82
#: mod.Main/stringtable.h:84
msgid "<_Back"
msgstr "<Wstecz"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:83
#: mod.Main/stringtable.h:85
msgid "_Next>"
msgstr "Dalej>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:84
#: mod.Main/stringtable.h:86
msgid "_Quit"
msgstr "Wyjdź"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:85
#: mod.Main/stringtable.h:87
msgid "_Hint"
msgstr "Podpowiedź"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:86
#: mod.Main/stringtable.h:88
msgid "Fi_nish"
msgstr "Zakończ"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:87
#: mod.Main/stringtable.h:89
msgid "_Shutdown"
msgstr "Zakończenie _sesji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:88
#: mod.Main/stringtable.h:90
msgid "_Reboot"
msgstr "Ponowne u_ruchomienie"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:89
#: mod.Main/stringtable.h:91
msgid "_Proceed>"
msgstr "Kontynuuj>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:90
#: mod.Main/stringtable.h:92
msgid "H_ome"
msgstr "Str_ona główna"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:91
#: mod.Main/stringtable.h:93
msgid "P_ause"
msgstr "Z_atrzymaj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:92
#: mod.Main/stringtable.h:94
msgid "_Go on"
msgstr "Idź dalej"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:93
#: mod.Main/stringtable.h:95
msgid "_Save as"
msgstr "Zapi_sz jako"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:94
#: mod.Main/stringtable.h:96
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:95
#: mod.Main/stringtable.h:97
msgid "_Activate"
msgstr "_Aktywuj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:98
#: mod.Main/stringtable.h:100
msgid "_General"
msgstr "O_gólne"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:99
#: mod.Main/stringtable.h:101
msgid "_View"
msgstr "Widok"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:100
#: mod.Main/stringtable.h:102
msgid "_Disk"
msgstr "_Dysk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:101
#: mod.Main/stringtable.h:103
msgid "_Partitions"
msgstr "_Partycje"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:102
#: mod.Main/stringtable.h:104
msgid "_Tool"
msgstr "Narzędzia"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:103
#: mod.Main/stringtable.h:105
msgid "_Wizard"
msgstr "Kreatory"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:104
#: mod.Main/stringtable.h:106
msgid "_Service"
msgstr "U_sługi"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:105
#: mod.Main/stringtable.h:107
msgid "_Advanced"
msgstr "Z_aawansowane"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:186
#: mod.Main/stringtable.h:108
msgid "_Feedback"
msgstr "Informacje zwrotne"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:107
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1172
#: mod.Main/stringtable.h:110 mod.Main/stringtable.h:1224
msgid "Apply changes"
msgstr "Zastosuj zmiany"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:108
#: mod.Main/stringtable.h:111
msgid " _Apply changes         Ctrl+A "
msgstr "Z_astosuj zmiany        Ctrl+A "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:109
#: mod.Main/stringtable.h:112
msgid "Apply all the pending changes."
msgstr "Zastosuj wszystkie oczekujące zmiany"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:111
#: mod.Main/stringtable.h:114
msgid " _Undo last change     Ctrl+Z "
msgstr "Cofnij ostatnią zmianę     Ctrl+Z "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:112
#: mod.Main/stringtable.h:115
msgid "Undo last change."
msgstr "Cofnij ostatnią zmianę"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:114
#: mod.Main/stringtable.h:117
msgid " _Redo last change     Ctrl+R "
msgstr "Ponów ostatnią zmianę     Ctrl+R "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:115
#: mod.Main/stringtable.h:118
msgid "Redo last change."
msgstr "Ponów ostatnią zmianę"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:117
#: mod.Main/stringtable.h:120
msgid "Set password "
msgstr "Ustaw hasło"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:118
#: mod.Main/stringtable.h:121
msgid " _Set password "
msgstr "U_staw hasło"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:119
#: mod.Main/stringtable.h:122
msgid "Set the startup password."
msgstr "Ustaw hasło uruchamiające."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:121
#: mod.Main/stringtable.h:124
msgid " E_xit "
msgstr "Wyjdź"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:122
#: mod.Main/stringtable.h:125
msgid "Quit the application, Prompts to apply changes."
msgstr "Wyjdź z aplikacji, podpowiada zastosowanie zmian."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:125
#: mod.Main/stringtable.h:128
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:126
#: mod.Main/stringtable.h:129
msgid "Show or hide the toolbar."
msgstr "Pokaż lub ukryj pasek narzędzi."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:128
#: mod.Main/stringtable.h:131
msgid "_Toolbar item's label"
msgstr "E_tykieta elementu paska narzędzi"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:129
#: mod.Main/stringtable.h:132
msgid "Show or hide the toolbar item's label."
msgstr "Pokaż lub ukryj etykietę elementu paska narzędzi."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:131
#: mod.Main/stringtable.h:134
msgid "_Action panel"
msgstr "Panel _akcji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:132
#: mod.Main/stringtable.h:135
msgid "Show or hide the action panel."
msgstr "Pokaż lub ukryj panel akcji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:134
#: mod.Main/stringtable.h:137
msgid "_Disk map location"
msgstr "Lokalizacja mapy _dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:136
#: mod.Main/stringtable.h:139
msgid "_Top"
msgstr "Góra"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:137
#: mod.Main/stringtable.h:140
msgid "Set disk map on top."
msgstr "Ustaw mapę dysku na górze."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:138
#: mod.Main/stringtable.h:141
msgid "_Bottom"
msgstr "Dół"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:139
#: mod.Main/stringtable.h:142
msgid "Set disk map on bottom."
msgstr "Ustaw mapę dysku na dole."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:141
#: mod.Main/stringtable.h:144
msgid "Pending _operations"
msgstr "_Operacje oczekujące"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:142
#: mod.Main/stringtable.h:145
msgid "View the pending operations."
msgstr "Zobacz operacje oczekujące."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:144
#: mod.Main/stringtable.h:147
msgid "Reload disk info"
msgstr "Załaduj ponownie informacje o dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:145
#: mod.Main/stringtable.h:148
msgid "_Reload disk info"
msgstr "Załaduj ponownie info_rmacje o dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:146
#: mod.Main/stringtable.h:149
msgid "Refresh the current information about disks."
msgstr "Odśwież aktualne informacje na temat dysków."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:148
#: mod.Main/stringtable.h:151
msgid " Backup _tool "
msgstr "Narzędzie kopii zapasowej"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:149
#: mod.Main/stringtable.h:152
msgid "Backup tool"
msgstr "Narzędzie kopii zapasowej"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:150
#: mod.Main/stringtable.h:153
msgid "Data recovery"
msgstr "Odzyskiwanie danych"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:151
#: mod.Main/stringtable.h:154
msgid " _Data recovery"
msgstr "O_dzyskiwanie danych"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:152
#: mod.Main/stringtable.h:155
msgid "Get Backup tool."
msgstr "Uzyskaj narzędzie kopii zapasowej"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:153
#: mod.Main/stringtable.h:156
msgid " Add driver "
msgstr "Dodaj napęd"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:154
#: mod.Main/stringtable.h:157
msgid "Add the driver manually."
msgstr "Dodaj napęd ręcznie"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:156
#: mod.Main/stringtable.h:159
msgid " Windows shell command "
msgstr "Polecenie powłoki Windows"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:157
#: mod.Main/stringtable.h:160
msgid "Run command.exe in dos."
msgstr "Uruchom command.exe w dos"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:160
#: mod.Main/stringtable.h:163
msgid " Copy _disk wizard"
msgstr " Kreator kopiowania _dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:161
#: mod.Main/stringtable.h:164
msgid " Clone _disk wizard"
msgstr "Kreator klonowania _dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:162
#: mod.Main/stringtable.h:165
msgid " Copy _partition wizard"
msgstr " Kreator kopiowania _partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:163
#: mod.Main/stringtable.h:166
msgid " Copy dy_namic volume"
msgstr "Kopiuj wolumin dy_namiczny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:164
#: mod.Main/stringtable.h:167
msgid " Partition _recovery wizard"
msgstr "K_reator odzyskiwania partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:164
#: mod.Main/stringtable.h:168
msgid "Partition _recovery wizard"
msgstr "Kreator odzyskiwania partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:574
#: mod.Main/stringtable.h:169
msgid " _Migrate OS to SSD/HDD wizard"
msgstr "Przynosi OS do kreatora SSD/HDD"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:389
#: mod.Main/stringtable.h:170
msgid " C_onvert MBR to GPT wizard"
msgstr "Przełącz MBR do kreatora GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:389
#: mod.Main/stringtable.h:171
msgid " Con_vert GPT to MBR wizard"
msgstr "Przełącz GPT do kreatora MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:169
#: mod.Main/stringtable.h:174
msgid " User Investigation"
msgstr "Badanie użytkownika"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:170
#: mod.Main/stringtable.h:175
msgid "User Investigation."
msgstr "Badanie użytkownika."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:172
#: mod.Main/stringtable.h:177
msgid " Business _license"
msgstr "_Licencja biznesowa"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:173
#: mod.Main/stringtable.h:178
msgid "Get Business License."
msgstr "Uzyskaj licencję biznesową"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:175
#: mod.Main/stringtable.h:180
msgid " _Contents                          F1  "
msgstr "Pomo_c: Spis treści                        F1  "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:176
#: mod.Main/stringtable.h:181
msgid "Show help contents."
msgstr "Pokaż zawartość pomocy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:178
#: mod.Main/stringtable.h:183
msgid " _About "
msgstr "Na temat"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:179
#: mod.Main/stringtable.h:184
msgid "_Pop-up window"
msgstr "Wyskakujące okno"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:179
#: mod.Main/stringtable.h:185
msgid "Display program information, version number and copyright."
msgstr "Wyświetl informacje o programie, numer wersji i prawa autorskie"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:181
#: mod.Main/stringtable.h:187
msgid "Join our newsletter"
msgstr "Dołącz do naszego newslettera"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:182
#: mod.Main/stringtable.h:188
msgid " _Join our newsletter"
msgstr "Dołącz do naszego newslettera"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:183
#: mod.Main/stringtable.h:189
msgid "Join Our Newsletter."
msgstr "Dołącz się do naszego Newslettera."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:184
#: mod.Main/stringtable.h:190
msgid "Freeware Center"
msgstr "Centrum Freeware"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:185
#: mod.Main/stringtable.h:191
msgid "_Freeware Center"
msgstr "Centrum _Freeware"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:187
#: mod.Main/stringtable.h:193
msgid "Send feedback to EaseUS support team."
msgstr "Wyślij informację zwrotną do zespołu EaseUS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:189
#: mod.Main/stringtable.h:195
msgid " _User guide(PDF)  "
msgstr "Przewodnik _użytkownika (PDF)  "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:190
#: mod.Main/stringtable.h:196
msgid "Show user guide."
msgstr "Pokaż przewodnik użytkownika."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:192
#: mod.Main/stringtable.h:198
msgid " Check for update at startup"
msgstr "Sprawdzaj aktualizacje przy uruchamianiu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:193
#: mod.Main/stringtable.h:199
msgid "_Check for update at startup"
msgstr "Sprawdzaj aktualizacje przy uru_chamianiu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:194
#: mod.Main/stringtable.h:200
msgid "Check for update at startup."
msgstr "Sprawdzaj aktualizacje przy uruchamianiu."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:196
#: mod.Main/stringtable.h:202
msgid " Welcome at program startup"
msgstr "Witaj przy uruchamianiu programu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:197
#: mod.Main/stringtable.h:203
msgid "Welcome at program startup."
msgstr "Witaj przy uruchamianiu programu."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:199
#: mod.Main/stringtable.h:205
msgid " Check for update"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:200
#: mod.Main/stringtable.h:206
msgid "Check latest update."
msgstr "Sprawdź najnowsze aktualizacje."

#: mod.Main/stringtable.h:208
msgid " Contact product manager"
msgstr "Kontaktuj z kierownikiem produkcji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1198
#: mod.Main/stringtable.h:209
msgid " Contact technical support"
msgstr " Skontaktuj się z pomocą techniczną"

#: mod.Main/stringtable.h:210
msgid " Help us translate"
msgstr "Pomóc nam tłumaczyć"

#: mod.Main/stringtable.h:211
msgid " Facebook"
msgstr ""

#: mod.Main/stringtable.h:212
msgid " Twitter"
msgstr ""

#: mod.Main/stringtable.h:213
msgid " Google+"
msgstr ""

#: mod.Main/stringtable.h:214
msgid " Send email"
msgstr "Wysałaj E-mail"

#: mod.Main/stringtable.h:215
msgid "Share to Facebook."
msgstr "Dziel oprogramowanie do Facebook."

#: mod.Main/stringtable.h:216
msgid "Share to Twitter."
msgstr "Dziel oprogramowanie do Twitter."

#: mod.Main/stringtable.h:217
msgid "Share to Google+."
msgstr "Dziel oprogramowanie do Google+."

#: mod.Main/stringtable.h:218
msgid "Send email to product manager."
msgstr "Wysyłaj e-mail do kierownika produkcji."

#: mod.Main/stringtable.h:219
msgid "Feed back to product manager."
msgstr "Wysyłaj informacje zwrotne do kierownika produkcji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:202
#: mod.Main/stringtable.h:221
msgid "Buy now"
msgstr "Kup teraz"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:203
#: mod.Main/stringtable.h:222
msgid " _Buy now"
msgstr "Kup teraz"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:204
#: mod.Main/stringtable.h:223
msgid "Purchase online."
msgstr "Zakup online"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:205
#: mod.Main/stringtable.h:224
msgid "Upgrade to the full versions."
msgstr "Aktualizuj do pełnej wersji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:207
#: mod.Main/stringtable.h:226
msgid "Activate to the full versions."
msgstr "Aktywuj pełną wersję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:209
#: mod.Main/stringtable.h:228
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:210
#: mod.Main/stringtable.h:229
msgid " _Activate"
msgstr "_Aktywuj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:212
#: mod.Main/stringtable.h:231
msgid " _Upgrade"
msgstr "Aktualizuj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:214
#: mod.Main/stringtable.h:233
msgid "Change theme color"
msgstr "Zmień kolor tematu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:215
#: mod.Main/stringtable.h:234
msgid "Show/Hide toolbar button's label."
msgstr "Pokaż/Ukryj etykietę ikony paska narzędzi"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:218
#: mod.Main/stringtable.h:237
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:219
#: mod.Main/stringtable.h:238
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:220
#: mod.Main/stringtable.h:239
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:221
#: mod.Main/stringtable.h:240
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:222
#: mod.Main/stringtable.h:241
msgid "Resize/Move"
msgstr "Zmień rozmiar/Przenieś"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:223
#: mod.Main/stringtable.h:242
msgid "Resize"
msgstr "Zmień rozmiar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:224
#: mod.Main/stringtable.h:243
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:225
#: mod.Main/stringtable.h:244
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:226
#: mod.Main/stringtable.h:245
msgid "Format"
msgstr "Formatuj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:227
#: mod.Main/stringtable.h:246
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:228
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:231
#: mod.Main/stringtable.h:247 mod.Main/stringtable.h:250
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizuj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:229
#: mod.Main/stringtable.h:248
msgid "Merge"
msgstr "Scal"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:230
#: mod.Main/stringtable.h:249
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:233
#: mod.Main/stringtable.h:252
msgid "Call Theme editor to change theme."
msgstr "Przywołaj Edytor tematu, aby zmienić temat"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:240
#: mod.Main/stringtable.h:259
msgid "Pending Operations "
msgstr "Oczekujące operacje"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:241
#: mod.Main/stringtable.h:260
msgid "AboutDlg"
msgstr "AboutDlg"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:242
#: mod.Main/stringtable.h:261
msgid "For the latest product information, visit us"
msgstr "Odwiedź nas, aby uzyskać najnowsze informacje o produkcie"

#: mod.Main/stringtable.h:262
msgid "Copyright (c) 2004-2015 EaseUS. ALL RIGHTS RESERVED."
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:244
#: mod.Main/stringtable.h:263
msgid "The free space is not enough, please clean up you partition."
msgstr "Wolne miejsce jest niewystarczające, proszę wyczyścić partycję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:247
#: mod.Main/stringtable.h:266
msgid ""
"We recommend closing all other applications while running EaseUS Partition "
"Master."
msgstr ""
"Zalecamy zamknięcie wszystkich innych aplikacji podczas pracy EaseUS "
"Partition Master."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:249
#: mod.Main/stringtable.h:268
msgid "Copy disk"
msgstr "Kopiuj dysk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:250
#: mod.Main/stringtable.h:269
msgid "_Copy disk"
msgstr "Kopiuj dysk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:251
#: mod.Main/stringtable.h:270
msgid "Step"
msgstr "Krok"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:252
#: mod.Main/stringtable.h:271
msgid "Copy the selected disk to another disk."
msgstr "Kopiuj wybrany dysk na inny dysk."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:253
#: mod.Main/stringtable.h:272
msgid "Migrate system the selected disk to another disk."
msgstr "Migruj system z wybranego dysku na inny dysk."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:255
#: mod.Main/stringtable.h:274
msgid "Upgrade disk"
msgstr "Aktualizuj dysk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:256
#: mod.Main/stringtable.h:275
msgid "Upgrade partition"
msgstr "Aktualizuj partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:257
#: mod.Main/stringtable.h:276
msgid "_Upgrade disk"
msgstr "Akt_ualizuj dysk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:258
#: mod.Main/stringtable.h:277
msgid "Upgrade the selected disk."
msgstr "Aktualizuj wybrany dysk."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:260
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:454
#: mod.Main/stringtable.h:279 mod.Main/stringtable.h:489
#: mod.Main/stringtable.h:490
msgid "Migrate OS to SSD/HDD"
msgstr "migracji OS do SSD/HDD"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:262
#: mod.Main/stringtable.h:281
msgid "Clone disk"
msgstr "Klonuj dysk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:264
#: mod.Main/stringtable.h:283
msgid "Copy dynamic volume"
msgstr "Kopiuj wolumin dynamiczny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:265
#: mod.Main/stringtable.h:284
msgid "Copy dy_namic volume"
msgstr "Kopiuj wolumin d_ynamiczny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:266
#: mod.Main/stringtable.h:285
msgid "Copy the selected volume to an unallocated space."
msgstr "Kopiuj wybrany wolumin na miejsce nieprzydzielone"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:268
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:362
#: mod.Main/stringtable.h:287 mod.Main/stringtable.h:397
msgid "View properties"
msgstr "Właściwości"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:269
#: mod.Main/stringtable.h:288
msgid "_View properties"
msgstr "Właściwości"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:270
#: mod.Main/stringtable.h:289
msgid "Show information of the selected disk."
msgstr "Pokaż informacje na temat wybranego dysku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:272
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1187
#: mod.Main/stringtable.h:291 mod.Main/stringtable.h:1239
msgid "Delete all partitions"
msgstr "Usuń wszystkie partycje"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:273
#: mod.Main/stringtable.h:292
msgid "_Delete all partitions"
msgstr "Usuń wszystkie partycje"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:274
#: mod.Main/stringtable.h:293
msgid "Delete all partitions on the selected disk."
msgstr "Usuń wszystkie partycje z wybranego dysku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:276
#: mod.Main/stringtable.h:295
msgid "Convert to basic disk"
msgstr "Konwertuj na dysk podstawowy"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:277
#: mod.Main/stringtable.h:296
msgid "Convert to _basic disk"
msgstr "Konwertuj na dysk podstawowy"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:278
#: mod.Main/stringtable.h:297
msgid "Convert the selected dynamic disk to basic disk."
msgstr "Konwertuj wybrany dysk dynamiczny na podstawowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:280
#: mod.Main/stringtable.h:299
msgid "Initialize to MBR"
msgstr "Inicjalizuj jako MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:281
#: mod.Main/stringtable.h:300
msgid "Initialize to _MBR"
msgstr "Inicjalizuj jako _MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:282
#: mod.Main/stringtable.h:301
msgid "Initialize the selected disk to MBR disk."
msgstr "Inicjalizuj wybrany dysk jako dysk MBR."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:284
#: mod.Main/stringtable.h:303
msgid "Initialize to GPT"
msgstr "Inicjalizuj jako GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:285
#: mod.Main/stringtable.h:304
msgid "Initialize to _GPT"
msgstr "Inicjalizuj jako _GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:286
#: mod.Main/stringtable.h:305
msgid "Initialize the selected disk to GPT disk."
msgstr "Inicjalizuj wybrany dysk jako dysk GPT."

#: mod.Main/stringtable.h:307
msgid "GPT to MBR"
msgstr "GPT do MBR"

#: mod.Main/stringtable.h:308
msgid "MBR to GPT"
msgstr "MBR do GPT"

#: mod.Main/stringtable.h:309 mod.Main/stringtable.h:318
msgid ""
"The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains "
"the partition larger than 2TB."
msgstr ""
"Nie można zamieniać wybrany GPT do dysku MBR, ponieważ w tym jest podział "
"więcej niż 2 TB."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:205
#: mod.Main/stringtable.h:310
msgid "Unable to perform conversion."
msgstr "Nie można wykonać konwersji."

#: mod.Main/stringtable.h:311
msgid ""
"Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File "
"system:%s; Size:%I64d M) manually and retry."
msgstr ""
"Nie można wykonać konwersji. Zmień wielkość partycji (litera:%c; plik system:"
"%s; rozmiar:%d) ręcznie i spróbuj jeszcze raz."

#: mod.Main/stringtable.h:312
msgid "Unable to perform conversion due to partition table error."
msgstr "Nie można wykonać konwersji z powodu błędu tabeli partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:608
#: mod.Main/stringtable.h:313
msgid "Please apply pending operations and then perform conversion."
msgstr "Zastosuj oczekujące operacje, a potem wykonaj konwersję ."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:820
#: mod.Main/stringtable.h:314
msgid ""
"Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some "
"disk space and try again."
msgstr ""
"Przestrzeń dysku (wymagane jest co najmniej 500 MB). Proszę zwolnić trochę "
"przestrzenia na dysku, następnie spróbuj ponownie."

#: mod.Main/stringtable.h:315
msgid "The boot partition must be mouted firstly."
msgstr "Partycja rozruchowa musi być dostępna."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:363
#: mod.Main/stringtable.h:316
msgid "There is no empty partition to create system partition."
msgstr "Nie ma pustej partycji do stworzenia partycji systemowej."

#: mod.Main/stringtable.h:317
msgid "Unable convert,because unable to create system partition."
msgstr ""
"Nie można przekonwertować, ponieważ partycja systemowa nie może zostać "
"utworzona."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:288
#: mod.Main/stringtable.h:323
msgid "Wipe disk"
msgstr "Wymaż dysk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:289
#: mod.Main/stringtable.h:324
msgid "_Wipe disk"
msgstr "_Wymaż dysk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:290
#: mod.Main/stringtable.h:325
msgid "Delete all partitions on the selected disk and destroy data."
msgstr "Usuń wszystkie partycje na wybranym dysku i zniszcz dane."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:292
#: mod.Main/stringtable.h:327
msgid "Rebuild MBR"
msgstr "Nadpisz MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:293
#: mod.Main/stringtable.h:328
msgid "_Rebuild MBR"
msgstr "Nadpisz MB_R"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:294
#: mod.Main/stringtable.h:329
msgid "Rebuild MBR on the selected disk."
msgstr "Nadpisz MBR na wybranym dysku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:296
#: mod.Main/stringtable.h:331
msgid "Surface test"
msgstr "Test powierzchni"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:297
#: mod.Main/stringtable.h:332
msgid "Surface _test"
msgstr "_Test powierzchni"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:298
#: mod.Main/stringtable.h:333
msgid "Check bad blocks on the selected disk."
msgstr "Sprawdź wadliwe bloki na wybranym dysku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:300
#: mod.Main/stringtable.h:335
msgid "Partition scheme"
msgstr "Schemat partycjonowania"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:301
#: mod.Main/stringtable.h:336
msgid "Partition _scheme"
msgstr "_Schemat partycjonowania"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:302
#: mod.Main/stringtable.h:337
msgid "Pa_rtition scheme:"
msgstr "Schemat pa_rtycjonowania"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:303
#: mod.Main/stringtable.h:338
msgid "Scheme partitions on empty disk."
msgstr "Użyj schematu partycji na pustym dysku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:306
#: mod.Main/stringtable.h:341
msgid "Create partition"
msgstr "Utwórz partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:307
#: mod.Main/stringtable.h:342
msgid "_Create partition"
msgstr "Utwórz party_cję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:308
#: mod.Main/stringtable.h:343
msgid "Create a new partition on the selected unallocated space."
msgstr "Utwórz nową partycję na wybranym miejscu nieprzydzielonym."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:312
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:314
#: mod.Main/stringtable.h:347 mod.Main/stringtable.h:349
msgid "Partition recovery"
msgstr "Odzyskiwanie partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:313
#: mod.Main/stringtable.h:348
msgid "Partition _recovery"
msgstr "Odzyskiwanie pa_rtycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:315
#: mod.Main/stringtable.h:350
msgid "Recover partition on selected unallocated space."
msgstr "Przywróć partycję na wybrane miejsce nieprzydzielone."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:316
#: mod.Main/stringtable.h:351
msgid "Recovered partitions with all your hard disk drives layout below."
msgstr ""
"Poniżej pokazane są odzyskane partycje wraz ze wszystkimi twoimi dyskami "
"twardymi."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:318
#: mod.Main/stringtable.h:353
msgid "Resize/Move partition"
msgstr "Zmień rozmiar/Przenieś partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:319
#: mod.Main/stringtable.h:354
msgid "Resize/_Move partition"
msgstr "Zmień roz_miar/Przenieś partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:320
#: mod.Main/stringtable.h:355
msgid "Resize volume"
msgstr "Zmień rozmiar woluminu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:321
#: mod.Main/stringtable.h:356
msgid "Resize/Move the selected partition."
msgstr "Zmień rozmiar/ Przenieś wybraną partycję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:322
#: mod.Main/stringtable.h:357
msgid "Resize the selected volume."
msgstr "Zmień rozmiar wybranego woluminu."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:324
#: mod.Main/stringtable.h:359
msgid "Merge _partition"
msgstr "Scal _partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:325
#: mod.Main/stringtable.h:360
msgid "Merge partition"
msgstr "Scal partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:326
#: mod.Main/stringtable.h:361
msgid "Merge the selected partition."
msgstr "Scal wybraną partycję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:328
#: mod.Main/stringtable.h:363
msgid "Merge selected partitions to:"
msgstr "Scal wybrane partycje do:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:329
#: mod.Main/stringtable.h:364
msgid "System partition or Boot partition only can be set as destination."
msgstr ""
"Partycja systemowa lub partycja rozruchowa może być jedynie ustawiona jako "
"element docelowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:330
#: mod.Main/stringtable.h:365
msgid ""
"The partition where EaseUS Partition Master installed cannot merge to "
"another partition."
msgstr ""
"Partycja, na której zainstalowany jest EaseUS Partition Master nie może być "
"scalona z inną partycją."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:331
#: mod.Main/stringtable.h:366
msgid "Merged partition should less than 4TB."
msgstr "Scalona partycja powinna być mniejsza niż 4TB."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:332
#: mod.Main/stringtable.h:367
msgid ""
"System/Boot partition cannot be merged to other partition. Please select "
"System/Boot partition as destination."
msgstr ""
"Partycja systemowa/rozruchowa nie może być scalona z inną partycją. Wybierz "
"proszę partycję systemową/rozruchową jako element docelowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:333
#: mod.Main/stringtable.h:368
msgid "Obtain partition information failed."
msgstr "Uzyskanie informacji o partycji nie powiodło się."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:334
#: mod.Main/stringtable.h:369
msgid ""
"If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the "
"merged partition less than \n"
"128GB after merging."
msgstr ""
"Jeśli system plików systemu operacyjnego to FAT32, upewnij się proszę, że "
"scalona partycja jest mniejsza niż  \n"
"128GB."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:335
#: mod.Main/stringtable.h:370
msgid "Cannot merge NTFS partition into FAT partition."
msgstr "Nie można scalić partycji NTFS z partycją FAT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:336
#: mod.Main/stringtable.h:371
msgid "Cannot choose hidden partition."
msgstr "Nie można wybrać ukrytej partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:337
#: mod.Main/stringtable.h:372
msgid ""
"The unallocated space between the two partitions will be added to the new "
"generated partition after \n"
"the operation. Click OK to continue."
msgstr ""
"Miejsce nieprzydzielone pomiędzy tymi dwoma partycjami zostanie dodane do "
"nowej partycji po zakończeniu \n"
"operacji. Kliknij OK, aby kontynuować."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:338
#: mod.Main/stringtable.h:373
msgid "Please click OK to continue."
msgstr "Kliknij OK aby kontynuować."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:339
#: mod.Main/stringtable.h:374
msgid "Please choose partitions to merge."
msgstr "Wybierz partycje do scalenia."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:340
#: mod.Main/stringtable.h:375
msgid ""
"There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors."
msgstr "W partycjach do scalenia są błędy, proszę je naprawić."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:341
#: mod.Main/stringtable.h:376
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The spare space of partitions for merging is not enough, and the spare space "
"must be 5% larger than \n"
"the sum of two partitions."
msgstr ""
"Miejsce wolne na partycjach do scalenia jest niewystarczające, musi ono być "
"większe o 5% od \n"
"sumy dwóch partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:342
#: mod.Main/stringtable.h:377
msgid "Please execute previous merging operation, and then try again."
msgstr "Wykonaj poprzednią operację scalania i spróbuj ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:343
#: mod.Main/stringtable.h:378
msgid "Select partitions to merge."
msgstr "Wybierz partycje do scalenia."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:345
#: mod.Main/stringtable.h:380
msgid "Repair RAID-5 vol_ume"
msgstr "Przywróć wol_umin RAID-5 "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:346
#: mod.Main/stringtable.h:381
msgid "Repair RAID-5 volume"
msgstr "Przywróć wolumin RAID-5"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:347
#: mod.Main/stringtable.h:382
msgid "Repair the RAID-5 volume"
msgstr "Przywróć wolumin RAID-5"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:348
#: mod.Main/stringtable.h:383
msgid ""
"Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the "
"broken RAID-5 volume."
msgstr "Wybierz dysk docelowy. Zastąpi on uszkodzony wolumin RAID-5."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:349
#: mod.Main/stringtable.h:384
msgid ""
"There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume."
msgstr "Nie ma dysku, który mógłby zastąpić uszkodzony wolumin RAID-5."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:350
#: mod.Main/stringtable.h:385
msgid "Destination disk:"
msgstr "Dysk docelowy:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:352
#: mod.Main/stringtable.h:387
msgid ""
"This operation may need reboot your computer\n"
"after it completed!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ta operacja może wymagać ponownego uruchomienia komputera\n"
"po zakończeniu!\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować? "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:353
#: mod.Main/stringtable.h:388
msgid "Convert disk "
msgstr "Konwertuj dysk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:354
#: mod.Main/stringtable.h:389
msgid " to dynamic disk"
msgstr "na dysk dynamiczny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:356
#: mod.Main/stringtable.h:391
msgid ""
"At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink "
"the latest volume and try again."
msgstr ""
"Minimum 1M nieprzydzielonego miejsca jest wymagane na końcu dysku, możesz "
"pomniejszyć ostatni wolumin i spróbować ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:358
#: mod.Main/stringtable.h:393
msgid "Copy partition"
msgstr "Kopiuj partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:359
#: mod.Main/stringtable.h:394
msgid "C_opy partition"
msgstr "K_opiuj partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:360
#: mod.Main/stringtable.h:395
msgid "Copy the selected partition to an unallocated space."
msgstr "Kopiuj wybraną partycję na nieprzydzielone miejsce."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:363
#: mod.Main/stringtable.h:398
msgid "Show information of the selected partition."
msgstr "Pokaż informacje na temat wybranej partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:364
#: mod.Main/stringtable.h:399
msgid "You can view the information of the selected item."
msgstr "Możesz zobaczyć informacje na temat wybranego elementu."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:366
#: mod.Main/stringtable.h:401
msgid "Explore partition"
msgstr "Przeglądaj partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:367
#: mod.Main/stringtable.h:402
msgid "_Explore partition"
msgstr "Prz_eglądaj partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:368
#: mod.Main/stringtable.h:403
msgid "Explore the selected partition's contents."
msgstr "Przeglądaj zawartość wybranej partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:369
#: mod.Main/stringtable.h:404
msgid "Explore volume"
msgstr "Przeglądaj wolumin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:370
#: mod.Main/stringtable.h:405
msgid "Explore the selected volume's contents."
msgstr "Przeglądaj zawartość wybranego woluminu."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:372
#: mod.Main/stringtable.h:407
msgid "Change label"
msgstr "Zmień etykietę"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:373
#: mod.Main/stringtable.h:408
msgid "Change _label"
msgstr "Zmień etykietę"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:374
#: mod.Main/stringtable.h:409
msgid "Create or change the selected partition's label."
msgstr "Utwórz lub zmień etykietę wybranej partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:376
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:466
#: mod.Main/stringtable.h:411 mod.Main/stringtable.h:508
msgid "Change drive letter"
msgstr "Zmień literę dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:377
#: mod.Main/stringtable.h:412
msgid "Change drive le_tter"
msgstr "Zmień li_terę dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:378
#: mod.Main/stringtable.h:413
msgid "Change the drive letter of the selected partition."
msgstr "Zmień literę dysku wybranej partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:380
#: mod.Main/stringtable.h:415
msgid "Set active"
msgstr "Ustaw jako aktywną"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:381
#: mod.Main/stringtable.h:416
msgid "Set _active"
msgstr "Ustaw jako _aktywna"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:382
#: mod.Main/stringtable.h:417
msgid "Mark the selected partition as active."
msgstr "Ustaw wybraną partycję jako aktywną."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:384
#: mod.Main/stringtable.h:419
msgid "Convert to logical"
msgstr "Konwertuj na logiczną"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:385
#: mod.Main/stringtable.h:420
msgid "Convert to log_ical"
msgstr "Konwertuj na log_iczną"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:386
#: mod.Main/stringtable.h:421
msgid "Convert the selected partition to logical."
msgstr "Konwertuj wybraną partycję na logiczną."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:387
#: mod.Main/stringtable.h:422
msgid "Convert the selected partition to primary or logical."
msgstr "Konwertuj wybraną partycję na podstawową lub logiczną."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:389
#: mod.Main/stringtable.h:424
msgid "Convert to primary"
msgstr "Konwertuj na logiczną"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:390
#: mod.Main/stringtable.h:425
msgid "Convert to primar_y"
msgstr "Konwertuj na podstawową"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:391
#: mod.Main/stringtable.h:426
msgid "Convert the selected partition to primary."
msgstr "Konwertuj wybraną partycję na podstawową."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:393
#: mod.Main/stringtable.h:428
msgid "Convert to NTFS"
msgstr "Konwertuj na NTFS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:394
#: mod.Main/stringtable.h:429
msgid "Convert to _NTFS"
msgstr "Konwertuj na _NTFS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:395
#: mod.Main/stringtable.h:430
msgid "Convert the selected partition to NTFS."
msgstr "Konwertuj wybraną partycję na NTFS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:397
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:469
#: mod.Main/stringtable.h:432 mod.Main/stringtable.h:511
msgid "Check partition"
msgstr "Sprawdź partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:398
#: mod.Main/stringtable.h:433
msgid "Chec_k partition"
msgstr "Sprawdź partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:399
#: mod.Main/stringtable.h:434
msgid "Check errors on the selected partition."
msgstr "Sprawdź błędy na wybranej partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:400
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:470
#: mod.Main/stringtable.h:435 mod.Main/stringtable.h:512
msgid "Check volume"
msgstr "Sprawdź wolumin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:401
#: mod.Main/stringtable.h:436
msgid "Check errors on the selected volume."
msgstr "Sprawdź błędy na wybranym woluminie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:404
#: mod.Main/stringtable.h:439
msgid "Defragment"
msgstr "Defragmentuj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:405
#: mod.Main/stringtable.h:440
msgid "Defra_gment"
msgstr "Defra_gmentuj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:406
#: mod.Main/stringtable.h:441
msgid "Defragment partition to speed up access."
msgstr "Defragmentuj partycję, żeby przyspieszyć dostęp."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:408
#: mod.Main/stringtable.h:443
msgid "Hide partition"
msgstr "Ukryj partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:409
#: mod.Main/stringtable.h:444
msgid "_Hide partition"
msgstr "Ukryj partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:410
#: mod.Main/stringtable.h:445
msgid "Hide the selected partition."
msgstr "Ukryj wybraną partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:412
#: mod.Main/stringtable.h:447
msgid "Unhide partition"
msgstr "Ujawnij partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:413
#: mod.Main/stringtable.h:448
msgid "_Unhide partition"
msgstr "_Ujawnij partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:414
#: mod.Main/stringtable.h:449
msgid "Unhide the selected partition."
msgstr "Ujawnij wybraną partycję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:416
#: mod.Main/stringtable.h:451
msgid "Delete partition"
msgstr "Usuń partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:417
#: mod.Main/stringtable.h:452
msgid "_Delete Partition"
msgstr "Usuń partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:418
#: mod.Main/stringtable.h:453
msgid "Delete the selected partition."
msgstr "Usuń wybraną partycję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:419
#: mod.Main/stringtable.h:454
msgid "Delete volume"
msgstr "Usuń wolumin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:420
#: mod.Main/stringtable.h:455
msgid "Delete the selected volume."
msgstr "Usuń wybrany wolumin."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:422
#: mod.Main/stringtable.h:457
msgid "Format partition"
msgstr "Formatuj partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:423
#: mod.Main/stringtable.h:458
msgid "_Format partition"
msgstr "_Formatuj partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:424
#: mod.Main/stringtable.h:459
msgid "Format the selected partition."
msgstr "Formatuj wybraną partycję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:426
#: mod.Main/stringtable.h:461
msgid "Wipe partition"
msgstr "Wymaż partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:427
#: mod.Main/stringtable.h:462
msgid "_Wipe partition"
msgstr "_Wymaż partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:428
#: mod.Main/stringtable.h:463
msgid "Erase all the data on selected partition."
msgstr "Wymaż wszystkie dane na wybranej partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:430
#: mod.Main/stringtable.h:465
msgid "Wipe data"
msgstr "Wymaż dane"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:431
#: mod.Main/stringtable.h:466
msgid "_Wipe data"
msgstr "_Wymaż dane"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:432
#: mod.Main/stringtable.h:467
msgid "Erase all the data on selected unallocated space."
msgstr "Wymaż wszystkie dane na wybranym miejscu nieprzydzielonym."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:434
#: mod.Main/stringtable.h:469
msgid "Bootable CD"
msgstr "CD rozruchowe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:435
#: mod.Main/stringtable.h:470
msgid "Create Bootable CD"
msgstr "Utwórz CD rozruchowe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:436
#: mod.Main/stringtable.h:471
msgid " _Bootable CD"
msgstr "CD rozruchowe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:437
#: mod.Main/stringtable.h:472
msgid "Create Bootable CD."
msgstr "Utwórz CD rozruchowe."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:439
#: mod.Main/stringtable.h:474
msgid "Linux bootable disk"
msgstr "Dysk rozruchowy Linux"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:440
#: mod.Main/stringtable.h:475
msgid " Create Linux _bootable disk "
msgstr "Utwórz dysk rozruchowy Linux"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:441
#: mod.Main/stringtable.h:476
msgid "Create Linux-based bootable disk."
msgstr "Utwórz dysk rozruchowy oparty na Linuxie"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:443
#: mod.Main/stringtable.h:478
msgid "WinPE bootable disk"
msgstr "Dysk rozruchowy WinPE"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:444
#: mod.Main/stringtable.h:479
msgid " Create _WinPE bootable disk "
msgstr "Utwórz dysk rozruchowy _WinPE"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:445
#: mod.Main/stringtable.h:480
msgid "Create WinPE-based bootable disk."
msgstr "Utwórz dysk rozruchowy oparty na WinPE."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:447
#: mod.Main/stringtable.h:482
msgid "Add driver"
msgstr "Dodaj napęd"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:448
#: mod.Main/stringtable.h:483
msgid "Add driver manually."
msgstr "Dodaj napęd ręcznie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:450
#: mod.Main/stringtable.h:485
msgid "Locking volume"
msgstr "Blokowanie woluminu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:451
#: mod.Main/stringtable.h:486
msgid "This operation need reboot your computer to execute!"
msgstr "Ta operacja wymaga ponownego uruchomienia komputera!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:452
#: mod.Main/stringtable.h:487
msgid "Current version is out of date, please purchase full version."
msgstr "Obecna wersja jest przeterminowana, proszę zakupić pełną wersję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:456
#: mod.Main/stringtable.h:491
msgid "Migrate OS to SSD/HDD."
msgstr "migracji OS do SSD/HDD."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:393
#: mod.Main/stringtable.h:493 mod.Main/stringtable.h:494
msgid "Convert MBR to GPT"
msgstr "Przełącz MBR do GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:393
#: mod.Main/stringtable.h:495
msgid "Convert MBR to GPT."
msgstr "Przełącz MBR do GPT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:393
#: mod.Main/stringtable.h:496 mod.Main/stringtable.h:497
msgid "Convert GPT to MBR"
msgstr "Przełącz GPT do MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:393
#: mod.Main/stringtable.h:498
msgid "Convert GPT to MBR."
msgstr "Przełącz GPT do MBR."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:461
#: mod.Main/stringtable.h:503
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:462
#: mod.Main/stringtable.h:504
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:463
#: mod.Main/stringtable.h:505
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:464
#: mod.Main/stringtable.h:506
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:465
#: mod.Main/stringtable.h:507
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:468
#: mod.Main/stringtable.h:510
msgid "Check File System"
msgstr "Sprawdź system plików"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:471
#: mod.Main/stringtable.h:513
msgid "Surface Test"
msgstr "Test powierzchni"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:472
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:738
#: mod.Main/stringtable.h:514 mod.Main/stringtable.h:788
msgid "Enter Password"
msgstr "Wprowadź hasło"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:515
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 10px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:516
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 11px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:517
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 11px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:518
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 12px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:519
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:520
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 13px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:521
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 13px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:522
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 14px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:523
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 14px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:487
#: mod.Main/stringtable.h:529
#, c-format
msgid ""
"%d operation is currently pending.\n"
"Apply the change now?"
msgstr ""
" %d  operacja jest obecnie oczekująca.\n"
"Zastosować zmianę teraz?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:488
#: mod.Main/stringtable.h:530
#, c-format
msgid ""
"%d operations are currently pending.\n"
"Apply changes now?"
msgstr ""
"%d operacji jest obecnie oczekujących.\n"
"Zastosować zmiany teraz?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:489
#: mod.Main/stringtable.h:531
msgid "Apply Changes"
msgstr "Zastosuj zmiany"

#: mod.Main/stringtable.h:532
msgid ""
"Note: Please make sure your motherboard is <b>UEFI</b>,other-wise your "
"system won't start property after conversion."
msgstr ""
"Uwaga: Należy potwierdzić, że płyta główna jest UEFI, jeśli nie, system nie "
"uruchomi się poprawnie po konwersji."

#: mod.Main/stringtable.h:533
msgid ""
"To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to "
"<b>UEFI</b> mode or compatible mode."
msgstr ""
"Aby upewnić się, że system uruchamia się normalnie, należy ustawić płytę "
"główną w trybie kompatybilnym lub w trybie UEFI."

#: mod.Main/stringtable.h:534
msgid ""
"Your partition environment does not support conversion, please contact "
"technical support."
msgstr ""
"Twoje środowisko partycja nie obsługuje konwersji, prosimy o kontakt z "
"obsługą techniczną."

#: mod.Main/stringtable.h:535
msgid ""
"The current operating system is incompatible with UEFI mode of some "
"motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible "
"motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion."
msgstr ""
"Obecny system operacyjny nie jest zgodny z trybie UEFI niektórych płytach "
"głównych. Upewnij się, że Twój system obsługuje UEFI kompatybilne płyty "
"głównej, jeśli nie, system nie uruchomi się poprawnie po konwersji."

#: mod.Main/stringtable.h:536
msgid ""
"Unable to execute this operation in the current environment. Please execute "
"this operation in WinPE."
msgstr ""
"Nie można wykonać tej operacji w bieżącym środowisku. Proszę wykonać tę "
"operację w środowisku WinPE."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:490
#: mod.Main/stringtable.h:537
msgid ""
"The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it "
"completed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Create Bootable Disk jest uruchomiony. Proszę zastosuj te zmiany po "
"zakończeniu. Czy chcesz kontynuować?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:491
#: mod.Main/stringtable.h:538
msgid ""
"One or more of the operations you made require rebooting to complete.\n"
"\n"
"If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations."
msgstr ""
"Jedna lub więcej z dokonanych przez ciebie operacji wymaga ponownego "
"uruchomienia komputera, by mogły zostać zakończone.\n"
"\n"
"Jeśli naciśniesz Tak, komputer uruchomi się ponownie, aby wykonać te "
"operacje."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:492
#: mod.Main/stringtable.h:539
msgid "Failed to reboot the system!"
msgstr "Ponowne uruchomienie systemu nie powiodło się!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:493
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:660
#: mod.Main/stringtable.h:540 mod.Main/stringtable.h:710
msgid ""
"NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your "
"system will fail to boot!\n"
msgstr ""
"UWAGA: Musisz zmienić indeks partycji w pliku boot.ini. W przeciwnym razie "
"twój system nie uruchomi się!\n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:494
#: mod.Main/stringtable.h:541
msgid "1 operation has been executed successfully!"
msgstr "1 operacja została pomyślnie wykonana!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:495
#: mod.Main/stringtable.h:542
msgid " operations have been executed successfully!"
msgstr "operacje zostały pomyślnie wykonane!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:496
#: mod.Main/stringtable.h:543
msgid ""
"\n"
"To confirm the conversion success, please run \"chkdsk\" command after "
"converting to basic disk."
msgstr ""
"\n"
"Aby potwierdzić pomyślną konwersję, proszę użyć polecenia \"chkdsk\" po "
"konwersji na dysk podstawowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:497
#: mod.Main/stringtable.h:544
msgid ""
"The destination drive you chose contains some partitions that might have "
"useful data. The operation is possible only if the destination hard disk is "
"empty. In order to proceed with the operation, you should either allow "
"EaseUS Partition Master to delete all the partitions on the destination hard "
"disk or click <b>Back</b> and choose another destination hard disk."
msgstr ""
"Na dysku docelowym, który wybrałeś znajdują się partycje, które mogą "
"zawierać ważne dane. Operacja jest możliwa tylko jeśli dysk docelowy jest "
"pusty. Aby kontynuować, powinieneś albo pozwolić EaseUS Partition Master na "
"usunięcie wszystkich partycji na dysku docelowym lub kliknąć <b>Wstecz</b> i "
"wybrać inny dysk docelowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:498
#: mod.Main/stringtable.h:545
msgid ""
"Keep the destination hard disk partitions and data. You should choose "
"another destination hard disk."
msgstr ""
"Zachowaj partycje i dane na dysku docelowym. Powinieneś wybrać inny dysk "
"docelowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:499
#: mod.Main/stringtable.h:546
msgid ""
"The source disk contains unformatted partition or partitions with file "
"system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to "
"MBR disk from source GPT disk, please copy other partitions by \"Copy "
"Partition Wizard\" manually."
msgstr ""
"Dysk źródłowy zawiera niesformatowaną partycję lub partycje z systemem "
"plików innym niż FAT i NTFS, tylko 4 partycje mogły zostać skopiowane na "
"dysk MBR ze źródłowego dysku GPT,  proszę skopiować pozostałe partycje "
"ręcznie przy pomocy \"Kreator kopiowania partycji\" ."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:500
#: mod.Main/stringtable.h:547
msgid "Please select the Partitions you want to recover from the list below."
msgstr "Wybierz partycje, które chcesz odzyskać z poniższej listy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:501
#: mod.Main/stringtable.h:548
msgid ""
"Unallocated space on the destination is not enough to recover the found "
"partition."
msgstr ""
"Nieprzydzielone miejsce elementu docelowego jest niewystarczające aby "
"odzyskać znalezioną partycję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:502
#: mod.Main/stringtable.h:549
#, c-format
msgid ""
"Failed to recover this partition. It is not allowed to create more than %d "
"partitions on one disk."
msgstr ""
"Odzyskiwanie partycji nie powiodło się. Nie jest możliwe utworzenie więcej "
"niż %d partycji na jednym dysku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:503
#: mod.Main/stringtable.h:550
#, c-format
msgid "It is not allowed to create more than %d partitions on one disk."
msgstr "Nie jest możliwe utworzenie więcej niż %d partycji na jednym dysku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:504
#: mod.Main/stringtable.h:551
msgid ""
"There are four primary partitions on a disk. Please choose \"Search Entire "
"Disk\" during \"Searching area setting\" to recover the lost partition."
msgstr ""
"Na dysku znajdują się cztery partycje podstawowe. Wybierz proszę  \"Search "
"Entire Disk\" podczas \"Searching area setting\" aby odzyskać utraconą "
"partycję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:505
#: mod.Main/stringtable.h:552
msgid ""
"Please delete one existing primary partition by unchecking it to recover the "
"lost partition because of Windows partition limitation."
msgstr ""
"Usuń jedną z partycji podstawowych odznaczając ją, aby odzyskać utraconą "
"partycję, ze względu na ograniczenie partycji Windows."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:507
#: mod.Main/stringtable.h:554
msgid "Please select operation to execute."
msgstr "Wybierz operację do wykonania."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:508
#: mod.Main/stringtable.h:555
msgid "Something..."
msgstr "Coś..."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:509
#: mod.Main/stringtable.h:556
msgid "      Transfer all data from one hard disk to another. "
msgstr "Przenieś wszystkie dane z jednego dysku na drugi."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:510
#: mod.Main/stringtable.h:557
msgid "      Transfer system from one hard disk to another. "
msgstr "Przenieś system z jednego dysku na drugi."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:511
#: mod.Main/stringtable.h:558
msgid ""
"      Upgrade system disk to a bigger one and boot the system from the "
"bigger hard disk."
msgstr ""
"Aktualizuj dysk systemowy do większego i uruchom system z większego dysku "
"twardego."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:513
#: mod.Main/stringtable.h:560
msgid "Checking partitions"
msgstr "Sprawdzanie partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:514
#: mod.Main/stringtable.h:561
msgid "Please waiting"
msgstr "Proszę czekać"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:515
#: mod.Main/stringtable.h:562
msgid "Analyze Complete."
msgstr "Analiza zakończona"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:517
#: mod.Main/stringtable.h:564
msgid "Please select <b>Destination</b> disk."
msgstr "Wybierz dysk <b>Docelowy</b>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:518
#: mod.Main/stringtable.h:565
msgid "Please select <b>Unallocated</b> space."
msgstr "Wybierz  miejsce <b>Nieprzydzielone</b>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:519
#: mod.Main/stringtable.h:566
msgid "Please select <b>Destination</b> partition."
msgstr "Wybierz partycję <b>Docelową</b>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:521
#: mod.Main/stringtable.h:568
msgid "Please click <b>Next</b> to continue."
msgstr "Kliknij <b>Dalej</b> aby kontynuować."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:522
#: mod.Main/stringtable.h:569
msgid "Please click <b>Finish</b> to end copy."
msgstr "Kliknij <b>Zakończ</b> aby zakończyć kopiowanie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:522
#: mod.Main/stringtable.h:570
msgid "Please click <b>Finish</b> to end migration."
msgstr "Kliknij <b>Zakończ</b> aby zakończyć kopiowanie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:523
#: mod.Main/stringtable.h:571
msgid "Please click <b>Proceed</b> to start the operation."
msgstr "Kliknij <b>Kontynuuj</b>aby rozpocząć operację."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:524
#: mod.Main/stringtable.h:572
msgid "Please click <b>Exit</b> to close"
msgstr "Kliknij <b>Wyjdź</b> żeby zamknąć"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:525
#: mod.Main/stringtable.h:573
msgid ""
"Double click the searched partition to explore the content. The selected "
"partitions will be marked Undeleted. Note that if there are intersected "
"partitions, only one of them can be recovered."
msgstr ""
"Kliknij dwukrotnie na znalezioną partycję aby przeglądać jej zawartość. "
"Wybrane partycje zostaną oznaczone jako Przywrócone. Pamiętaj, że w "
"przypadku partycji podzielonych tylko jedna z  nich może zostać przywrócona."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:526
#: mod.Main/stringtable.h:574
msgid "Please select at least one found partition before recovery."
msgstr "Wybierz co najmniej jedną znalezioną partycję przed odzyskiwaniem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:527
#: mod.Main/stringtable.h:575
msgid "You have no unallocated space to search!"
msgstr "Nie masz miejsca nieprzydzielonego do przeszukania!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:528
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:536
#: mod.Main/stringtable.h:576 mod.Main/stringtable.h:584
msgid "The current disk is offline."
msgstr "Obecny dysk jest offline."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:529
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:537
#: mod.Main/stringtable.h:577 mod.Main/stringtable.h:585
msgid "The current disk is write-protected."
msgstr "Obecny dysk jest chroniony przed zapisem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:530
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:540
#: mod.Main/stringtable.h:578 mod.Main/stringtable.h:588
msgid "Please select unallocated space."
msgstr "Wybierz miejsce nieprzydzielone."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:534
#: mod.Main/stringtable.h:582
msgid "You have no unallocated partitions to copy!"
msgstr "Nie masz nieprzydzielonych partycji do kopiowania!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:535
#: mod.Main/stringtable.h:583
msgid "Target partition too small."
msgstr "Partycja docelowa jest za mała."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:538
#: mod.Main/stringtable.h:586
msgid ""
"The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please "
"select another partition."
msgstr ""
"Dysk docelowy nie może być dyskiem chronionym przez EaseUS Todo Backup! "
"wybierz proszę inną partycję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:539
#: mod.Main/stringtable.h:587
msgid "Destination disk's sector size is not identical with source disk."
msgstr ""
"Rozmiar sektora dysku docelowego nie jest identyczny z dyskiem źródłowym."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:541
#: mod.Main/stringtable.h:589
msgid "Cannot create partition."
msgstr "Nie można utworzyć partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:542
#: mod.Main/stringtable.h:590
msgid ""
"The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk! please select "
"another partition."
msgstr ""
"Dysk docelowy nie może być dyskiem dynamicznym ani złym! wybierz proszę inną "
"partycję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:543
#: mod.Main/stringtable.h:591
msgid ""
"The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk! please "
"select another partition."
msgstr ""
"Dysk docelowy nie może być dyskiem dynamicznym, dyskiem GPT lub złym "
"dyskiem! wybierz proszę inną partycję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:544
#: mod.Main/stringtable.h:592
msgid "The Destination disk is unsupported!"
msgstr "Dysk docelowy nie jest obsługiwany!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:545
#: mod.Main/stringtable.h:593
msgid "The source disk is unsupported!"
msgstr "Dysk źródłowy nie jest obsługiwany!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:546
#: mod.Main/stringtable.h:594
msgid "EFT system partition cannot be used as a copying target."
msgstr "Partycja systemowa EFT nie może być celem kopiowania."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:547
#: mod.Main/stringtable.h:595
msgid "Copying GPT system partition not supported."
msgstr "Kopiowanie partycji systemowej GPT nie jest możliwe."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:548
#: mod.Main/stringtable.h:596
msgid "Please select destination disk."
msgstr "Wybierz dysk docelowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:549
#: mod.Main/stringtable.h:597
msgid "The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!"
msgstr ""
"Dysk docelowy nie może być dyskiem chronionym przez EaseUS Todo Backup! "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:550
#: mod.Main/stringtable.h:598
msgid "Cannot select the source disk."
msgstr "Nie może wybrać dysku źródłowego."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:551
#: mod.Main/stringtable.h:599
msgid "The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk!"
msgstr "Dysk docelowy nie może być dyskiem dynamicznym ani złym!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:552
#: mod.Main/stringtable.h:600
msgid "The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk!"
msgstr ""
"Dysk docelowy nie może być dyskiem dynamicznym, dyskiem GPT lub złym dyskiem!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:553
#: mod.Main/stringtable.h:601
msgid ""
"The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an "
"operating system on it."
msgstr ""
"Dysk nie może zostać wybrany, ponieważ znajduje się na nim plik VHD "
"zawierający system operacyjny."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:554
#: mod.Main/stringtable.h:602
msgid "Cannot select boot disk."
msgstr "Nie może wybrać dysku rozruchowego."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:555
#: mod.Main/stringtable.h:603
msgid "Destination disk too small."
msgstr "Dysk docelowy jest za mały."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:556
#: mod.Main/stringtable.h:604
msgid "The size of system disk is the largest in the computer."
msgstr "Rozmiar dysku systemowego jest największy na komputerze."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:557
#: mod.Main/stringtable.h:605
msgid ""
"Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning "
"target."
msgstr ""
"Dysk, na którym zlokalizowana jest partycja systemowa EFT nie może być celem "
"klonowania."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:558
#: mod.Main/stringtable.h:606
msgid "The machine cannot boot from the destination disk after clone."
msgstr ""
"Komputer nie będzie mógł  zostać uruchomiony z dysku docelowego po "
"klonowaniu."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:561
#: mod.Main/stringtable.h:609
msgid "Please select <b>source</b> disk."
msgstr "Wybierz dysk <b>źródłowy</b>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:562
#: mod.Main/stringtable.h:610
msgid ""
"This wizard will help you to clone your hard disk drive by copying the "
"partitions to another hard disk or partitions.Please select <b>source</b> "
"partition."
msgstr ""
"Kreator ten pomoże ci sklonować twój dysk twardy poprzez kopiowanie partycji "
"na inny dysk twardy lub partycje. Wybierz proszę  <b>źródłowy</b> partycję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:563
#: mod.Main/stringtable.h:611
msgid "Please select source disk."
msgstr "Wybierz proszę dysk docelowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:564
#: mod.Main/stringtable.h:612
msgid "The current disk is GPT/Dynamic/Unsupported disk."
msgstr "Obecny dysk to dysk GPT/dynamiczny/nieobsługiwany."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:565
#: mod.Main/stringtable.h:613
msgid "Please select source partition."
msgstr "Wybierz proszę partycję docelową."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:567
#: mod.Main/stringtable.h:615
msgid ""
"Source dynamic volume selecting. Please choose a source dynamic volume to "
"clone to unallocated space on a basic disk."
msgstr ""
"Wybieranie źródłowego woluminu dynamicznego. Wybierz proszę źródłowy dysk "
"dynamiczny, który zostanie sklonowany na nieprzydzielone miejsce na dysku "
"podstawowym."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:568
#: mod.Main/stringtable.h:616
msgid "Please select source volume."
msgstr "Wybierz proszę wolumin docelowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:571
#: mod.Main/stringtable.h:619
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Copy Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Witamy w kreatorze kopiowania dysku!</"
"span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:572
#: mod.Main/stringtable.h:620
msgid "Disk copy wizard"
msgstr "Kreator kopiowania dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:573
#: mod.Main/stringtable.h:621
msgid "Disk clone wizard"
msgstr "Kreator klonowania dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:574
#: mod.Main/stringtable.h:622
msgid "Migrate OS to SSD/HDD wizard"
msgstr "Przynosi OS do kreatora SSD/HDD"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:575
#: mod.Main/stringtable.h:623
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Clone Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Witamy w kreatorze klonowania dysku!</"
"span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:576
#: mod.Main/stringtable.h:624
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Migrate OS to SSD/HDD "
"Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Witamy na migracja OS do kreatora SSD/HDD!"
"</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:578
#: mod.Main/stringtable.h:626
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Upgrade Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Witamy w kreatorze aktualizowania dysku!</"
"span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:579
#: mod.Main/stringtable.h:627
msgid "Disk upgrade wizard"
msgstr "Kreator aktualizacji dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:581
#: mod.Main/stringtable.h:629
msgid "Welcome to the Partition Copy Wizard!"
msgstr "Witamy w kreatorze kopiowania partycji!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:582
#: mod.Main/stringtable.h:630
msgid "Partition copy wizard"
msgstr "Kreator kopiowania partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:584
#: mod.Main/stringtable.h:632
msgid "Welcome to the Volume Copy Wizard!"
msgstr "Witamy w kreatorze kopiowania woluminu!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:585
#: mod.Main/stringtable.h:633
msgid "Dynamic volume copy wizard"
msgstr "Kreator kopiowania woluminu dynamicznego"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:587
#: mod.Main/stringtable.h:635
msgid ""
"This wizard will help you to clone your hard disk drive by copying the "
"partitions to another hard or partitions"
msgstr ""
"Kreator ten pomoże ci sklonować twój dysk twardy poprzez kopiowanie partycji "
"na inny dysk twardy lub partycje"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:588
#: mod.Main/stringtable.h:636
msgid "Copy _Disk"
msgstr "Kopiuj _dysk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:589
#: mod.Main/stringtable.h:637
msgid "Copy _Partition"
msgstr "Kopiuj _Partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:591
#: mod.Main/stringtable.h:639
msgid "Please <b>edit</b> disk."
msgstr "<b>Edytuj</b> dysk."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:592
#: mod.Main/stringtable.h:640
msgid ""
"*In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk, "
"make sure that:\n"
"1.Shut down the computer after disk copy and unload the source drive.\n"
"2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to "
"connect the destination disk to the socket of the source disk.\n"
"*If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down "
"the computer and try to unload the destination disk.\n"
"*Please do not start the computer directly from the destination disk once "
"the disk copy is finished."
msgstr ""
"*Aby system operacyjny Windows można było uruchomić z dysku docelowego, "
"należy upewnić się że ukończone zostały poniższe kroki:\n"
"1.Po kopiowaniu dysku, wyłącz komputer i odinstaluj napęd źródłowy\n"
"2.Jeśli nie można uruchomić systemu operacyjnego z dysku docelowego, spróbuj "
"podłączyć dysk docelowy do gniazda dysku źródłowego.\n"
"*Jeśli nie można uruchomić systemu operacyjnego z dysku źródłowego, wyłącz "
"komputer i spróbuj odinstalować dysk docelowy.\n"
"*Po zakończeniu kopiowania nie należy uruchamiać komputera bezpośrednio z "
"dysku docelowego."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:594
#: mod.Main/stringtable.h:641
msgid ""
"*In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk, "
"make sure that:\n"
"1.Shut down the computer after migration and unload the source drive.\n"
"2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to "
"connect the destination disk to the socket of the source disk.\n"
"*If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down "
"the computer and try to unload the destination disk.\n"
"*Please do not start the computer directly from the destination disk once "
"the migration is finished."
msgstr ""
"*Aby system operacyjny Windows można było uruchomić z dysku docelowego, "
"należy upewnić się że ukończone zostały poniższe kroki:\n"
"1.Po kopiowaniu dysku, wyłącz komputer i odinstaluj napęd źródłowy\n"
"2.Jeśli nie można uruchomić systemu operacyjnego z dysku docelowego, spróbuj "
"podłączyć dysk docelowy do gniazda dysku źródłowego.\n"
"*Jeśli nie można uruchomić systemu operacyjnego z dysku źródłowego, wyłącz "
"komputer i spróbuj odinstalować dysk docelowy.\n"
"*Po zakończeniu kopiowania nie należy uruchamiać komputera bezpośrednio z "
"dysku docelowego."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:594
#: mod.Main/stringtable.h:643
msgid ""
"*In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk,"
"make sure that:\n"
"1.Shut down the computer after disk upgrade and unload the source drive.\n"
"2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to "
"connect the destination disk to the socket of the source disk.\n"
"*If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down "
"the computer and try to unload the destination disk.\n"
"*Please do not start the computer directly from the destination disk once "
"the disk upgrade is finished."
msgstr ""
"*Aby system operacyjny Windows można było uruchomić z dysku docelowego, "
"należy upewnić się że ukończone zostały poniższe kroki:\n"
"1.Po kopiowaniu dysku, wyłącz komputer i odinstaluj napęd źródłowy\n"
"2.Jeśli nie można uruchomić systemu operacyjnego z dysku docelowego, spróbuj "
"podłączyć dysk docelowy do gniazda dysku źródłowego.\n"
"*Jeśli nie można uruchomić systemu operacyjnego z dysku źródłowego, wyłącz "
"komputer i spróbuj odinstalować dysk docelowy.\n"
"*Po zakończeniu kopiowania nie należy uruchamiać komputera bezpośrednio z "
"dysku docelowego."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:596
#: mod.Main/stringtable.h:645
msgid "Destination disk information:"
msgstr "Informacje na temat dysku docelowego:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:597
#: mod.Main/stringtable.h:646
msgid ""
"The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary "
"partition on a removable device.If no primary partitions, only the first "
"logical partition is recognized."
msgstr ""
"Operacja nie może zostać zakończona. Windows rozpoznaje tylko pierwszą "
"partycję podstawową na urządzeniu zewnętrznym. W przypadku braku partycji "
"podstawowych, rozpoznawana jest pierwsza partycja logiczna."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:598
#: mod.Main/stringtable.h:647
msgid ""
"Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If "
"no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Windows rozpoznaje tylko pierwszą partycję podstawową na urządzeniu "
"zewnętrznym. W przypadku braku partycji podstawowych, rozpoznawana jest "
"pierwsza partycja logiczna. Czy chcesz kontynuować?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:599
#: mod.Main/stringtable.h:648
msgid "You need to choose one drive letter."
msgstr "Musisz wybrać jedną literę dysku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:600
#: mod.Main/stringtable.h:649
msgid ""
"The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot "
"be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the "
"volume, please unload the virtual disk first and then load it.)"
msgstr ""
"Operacja nie może zostać zakończona. Wolumin na dysku wirtualnym nie może "
"zostać zablokowany, spróbuj ponownie po odblokowaniu woluminu. (Żeby "
"odblokować wolumin, proszę rozładować dysk wirtualny i naładować go "
"ponownie.)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:601
#: mod.Main/stringtable.h:650
msgid ""
"Failed to lock the volume!\n"
"Partition contains opened files. Use the system utility to check the "
"partition."
msgstr ""
"Blokowanie woluminu nie powiodło się!\n"
"Partycja zawiera otwarte pliki. Użyj narzędzi systemowych aby sprawdzić "
"partycję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:602
#: mod.Main/stringtable.h:651
msgid ""
"The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk."
msgstr ""
"Operacja nie może zostać zakończona. Obecny wolumin znajduje się na dysku "
"wirtualnym."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:603
#: mod.Main/stringtable.h:652
msgid ""
"The operation can not complete under Boot-Mode, because the destination is a "
"virtual disk."
msgstr ""
"Operacja nie może zostać zakończona w trybie rozruchowym, ponieważ dysk "
"docelowy jest dyskiem wirtualnym."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:604
#: mod.Main/stringtable.h:653
msgid ""
"The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. "
"The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual "
"disk has not been loaded yet."
msgstr ""
"Operacja nie może zostać zakończona. Obecny wolumin znajduje się na dysku "
"wirtualnym. Poprzednie operacje wsadowe powinny być wykonane w trybie "
"rozruchowym przed załadowaniem dysku wirtualnego."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:605
#: mod.Main/stringtable.h:654
msgid ""
"Skipping checking file system may allow the operation running on the "
"partition which is not correct,and cause data lose. Click Yes to skip."
msgstr ""
"Pominięcie sprawdzenia systemu plików może skutkować przeprowadzeniem "
"operacji na nieodpowiedniej partycji oraz utratą danych. Kliknij Tak, żeby "
"pominąć."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:606
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:796
#: mod.Main/stringtable.h:655 mod.Main/stringtable.h:846
msgid "The operation did not complete because the media is write-protected."
msgstr ""
"Operacja nie została zakończona, ponieważ media są chronione przed zapisem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:607
#: mod.Main/stringtable.h:656
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Change the drive letter</span>"
msgstr "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Zmień literę dysku</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:608
#: mod.Main/stringtable.h:657
msgid ""
"Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to "
"basic."
msgstr ""
"Zastosuj proszę wszystkie operacje oczekujące przed konwersją dysku na "
"podstawowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:609
#: mod.Main/stringtable.h:658
msgid ""
"Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before "
"converting dynamic disk to basic."
msgstr ""
"Zniszcz woluminy dublowane za pomocą Windows Disk Management przed "
"konwertowaniem dysku z dynamicznego na podstawowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:610
#: mod.Main/stringtable.h:659
msgid ""
"Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple "
"volumes included."
msgstr ""
"Dysk dynamiczny nie może zostać przekształcony na podstawowy dopóki znajdują "
"się na nim woluminy inne niż proste nierozszerzone."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:611
#: mod.Main/stringtable.h:660
msgid "The operation could not be completed."
msgstr "Operacja nie mogła zostać zakończona."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:612
#: mod.Main/stringtable.h:661
#, c-format
msgid "All other operations are not available before \"%s\" is applied."
msgstr "Żadna z tych operacji nie jest dostępna przed zastosowaniem \"%s\"."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:613
#: mod.Main/stringtable.h:662
msgid "No enough free space around the current partition for conversion."
msgstr ""
"Niewystarczająca ilośc wolnego miejsca wokół partycji, aby przeprowadzić "
"konwersję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:614
#: mod.Main/stringtable.h:663
msgid "No enough free space for current partition copy."
msgstr "Niewystarczająca ilość wolnego miejsca do skopiowania partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:615
#: mod.Main/stringtable.h:664
msgid ""
"Not enough unallocated space before and after the selected partition for "
"Move/Resize feature."
msgstr ""
"Niewystarczająca ilość nieprzydzielonego miejsca przed i za wybraną "
"partycją, żeby użyć funkcji Przenieś/Zmień rozmiar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:616
#: mod.Main/stringtable.h:665
msgid "If the disk has more than four simple volumes,"
msgstr "Jeżeli dysk ma więcej niż cztery woluminy podstawowe, "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:617
#: mod.Main/stringtable.h:666
msgid "the first three of them will become primary partitions."
msgstr "trzy pierwsze zostaną przekształcone w partycje podstawowe."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:618
#: mod.Main/stringtable.h:667
msgid "How many primary partitions the basic disk should have:"
msgstr "Ile partycji podstawowych powinien posiadać dysk:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:619
#: mod.Main/stringtable.h:668
msgid "System or boot partition cannot be converted!"
msgstr "Partycja systemowa i rozruchowa nie mogą być konwertowane!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:620
#: mod.Main/stringtable.h:669
msgid ""
"The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR "
"partition table."
msgstr ""
"Operacja nie mogła zostać zakończona. Nie ma wolnego miejsca w tabeli "
"partycji MBR."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:621
#: mod.Main/stringtable.h:670
msgid ""
"You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions "
"exist on one disk."
msgstr ""
"Nie możesz przywrócić partycji kiedy na dysku znajdują się cztery partycje "
"podstawowe."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:622
#: mod.Main/stringtable.h:671
msgid ""
"It is not allowed if you are currently attempting to resize a system "
"partition and then execute Partition Copy or Disk Copy at one time.As some "
"crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly "
"recommended to execute the resizing operation in a single task for security."
msgstr ""
"Nie można jednocześnie zmieniać rozmiaru partycji systemowej i wykonywać "
"kopii partycji lub dysku. Ze względu na to, że podczas zmiany rozmiaru "
"przenoszone są kluczowe pliki systemowe, ze względów bezpieczeństwa zaleca "
"się wykonywanie modyfikacji rozmiaru jako jedno zadanie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:623
#: mod.Main/stringtable.h:672
msgid ""
"It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if "
"you create or delete partition on it. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Jeśli utworzysz lub usuniesz partycję na dysku docelowym, może to "
"spowodować, że nie będzie możliwe uruchomienie znajdującego się na nim "
"systemu operacyjnego. Czy chcesz kontynuować? "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:624
#: mod.Main/stringtable.h:673
msgid "Please edit partition."
msgstr "Edytuj partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:625
#: mod.Main/stringtable.h:674
msgid ""
"\n"
"Waiting for defragmentation completion...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Oczekiwanie na zakończenie defragmentacji...\n"
"\n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:626
#: mod.Main/stringtable.h:675
msgid ""
"\n"
"Defragmentation is completed!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Defragmentacja zakończona!\n"
"\n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:627
#: mod.Main/stringtable.h:676
msgid "Defragment Partition"
msgstr "Defragmentuj partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:628
#: mod.Main/stringtable.h:677
msgid ""
"Consolidating fragmented files and folders so that each occupies a single, "
"contiguous space. Please press OK to start defragmentation now."
msgstr ""
"Łączenie pofragmentowanych plików i folderów, tak czy każdy zajmował "
"pojedyńczą, nieprzerwaną przestrzeń. Kliknij proszę OK aby rozpocząć "
"defragmentację teraz."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:629
#: mod.Main/stringtable.h:678
msgid "Defragmentation of the files and folders on the selected partition."
msgstr "Defragmentacja plików i folderów na wybranej partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:630
#: mod.Main/stringtable.h:679
msgid "Defragmenting, are you sure to cancel it?"
msgstr "Defragmentacja, jesteś pewny że chcesz ją anulować?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:631
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:633
#: mod.Main/stringtable.h:680 mod.Main/stringtable.h:682
msgid ""
"The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you "
"delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to "
"delete the volume?"
msgstr ""
"Wybrany przez ciebie dysk do usunięcia zawiera wolumin BitLocker. Jeśli go "
"usuniesz, wszystkie dane zostaną utracone. Czy jesteś pewny że chcesz usunąć "
"ten wolumin?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:632
#: mod.Main/stringtable.h:681
msgid ""
"The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive "
"Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure "
"that you want to delete the volume?"
msgstr ""
"Wybrany przez ciebie wolumin do usunięcia został zakodowany przy pomocy "
"BitLocker Drive Encryption. Jeśli go usuniesz, wszystkie dane zostaną "
"utracone. Czy jesteś pewny że chcesz usunąć ten wolumin?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:634
#: mod.Main/stringtable.h:683
msgid "System or boot partition cannot be deleted!"
msgstr "Partycja systemowa i rozruchowa nie mogą zostać usunięte!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:635
#: mod.Main/stringtable.h:684
msgid ""
"This disk contains system partition, deleting system partition may cause "
"your computer to be unbootable!\n"
"Are you sure to delete all partitions on this disk?"
msgstr ""
"Ten dysk zawiera partycję systemową, usunięcie partycji systemowej może "
"spowodować niemożność uruchomienia komputera!\n"
"Jesteś pewny, że chcesz usunąć wszystkie partycje na tym dysku?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:636
#: mod.Main/stringtable.h:685
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete all partitions on disk %d?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć wszystkie partycje na dysku %d?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:637
#: mod.Main/stringtable.h:686
msgid "Are you sure you want to delete the selected partition?"
msgstr "Czy jesteś pewny że chcesz usunąć wybraną partycję?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:638
#: mod.Main/stringtable.h:687
msgid "Are you sure you want to delete the selected volume?"
msgstr "Czy jesteś pewny że chcesz usunąć wybrany wolumin?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:639
#: mod.Main/stringtable.h:688
msgid "The partition is too small to resize/move."
msgstr "Partycja jest za mała żeby zmienić rozmiar/przenieść."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:640
#: mod.Main/stringtable.h:689
msgid "Reload will discard all changes. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ponowne załadowanie spowoduje odrzucenie wszystkich zmian. Czy chcesz "
"kontynuować?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:641
#: mod.Main/stringtable.h:690
msgid "A computer restart after disk erase is recommended."
msgstr "Ponowne uruchomienie komputera po wymazaniu dysku jest zalecane."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:642
#: mod.Main/stringtable.h:691
msgid ""
"Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you "
"want to hide the partition?"
msgstr ""
"Ukrycie tej partycji może spowodować zmianę litery dysku. Czy jesteś pewny "
"że chcesz ukryć tą partycję?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:643
#: mod.Main/stringtable.h:692
msgid ""
"Disk device not detected by EaseUS Partition Master,please reinstall the "
"program and make sure you don't forbid its driver installing or related "
"registry writing in the Anti-virus program's pop-up window."
msgstr ""
"Urządzenie dyskowe nie zostało wykryte przez EaseUS Partition Master, "
"zainstaluj program na nowo i upewnij się że nie zabronisz instalacji "
"sterowników i wpisów rejestru w wyskakującym oknie programu antywirusowego."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:694
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Activate the product</span>"
msgstr "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Aktywuj produkt</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:578
#: mod.Main/stringtable.h:695
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>To enjoy this feature, please upgrade to "
"professional edition</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Proszę aktualizować do edycji "
"profesjonalnej, aby używać tę funkcję.</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:647
#: mod.Main/stringtable.h:697
msgid ""
"Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please "
"note:\n"
"1. EaseUS Partition Master can't Resize/Move the system partition on an "
"incremental virtual hard disk.\n"
"2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the "
"unnecessary troubles by incorrect operation."
msgstr ""
"Ostrzeżenie! System operacyjny jest uruchomiony na dysku wirtualnym, proszę "
"wziąć pod uwagę, że:\n"
"1. EaseUS Partition Master nie może Zmienić rozmiaru/Przenieść partycji "
"systemowej na przyrostowym dysku wirtualnym.\n"
"2. Proszę chronić wolumin zawierający pliki wirtualnego dysku twardego, aby "
"uniknąć niepotrzebnych problemów wynikających z niepoprawnego działania."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:698
msgid ""
"Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be "
"unbootable.\n"
"1.Moving/resizing system partition\n"
"2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition\n"
"3.Select a disk to rebuild MBR\n"
msgstr ""
"Ostrzeżenie! Znaleziono GRUB! Poniższe operacje mogą spowodować niemożność "
"uruchomienia systemu.\n"
"1.Przenoszenie/Zmiana rozmiaru partycji systemowej\n"
"2.Tworzenie/Usuwanie partycji przed partycją systemową\n"
"3.Wybranie dysku do nadpisania MBR\n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:650
#: mod.Main/stringtable.h:700
msgid "This edition cannot run under Windows x64!"
msgstr "Ta wersja nie działa w systemie Windows x64!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:651
#: mod.Main/stringtable.h:701
msgid "This edition cannot run under Windows Server!"
msgstr "Ta wersja nie działa w systemie Windows Server!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:652
#: mod.Main/stringtable.h:702
msgid ""
"Do not take the following operations for these operations will cause your "
"system to be unbootable.\n"
"We strongly recommend you doing them under Windows:\n"
"1.Moving/resizing system partition of Windows Vista/Windows 2008/Windows 7.\n"
"2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition of "
"Windows 2000/Windows XP/Windows 2003.\n"
"\n"
"3.Select a disk to rebuild MBR\n"
"\n"
"4.Do not take any operations on RAID, for this bootable media does not "
"support RAID."
msgstr ""
"Nie przeprowadzaj poniższych operacji, ponieważ doprowadzą one do "
"niemożności uruchomienia systemu.\n"
"Zalecamy wykonanie ich w systemie Windows:\n"
"1.Przenoszenie/Zmiana rozmiaru partycji systemowej Windows Vista/Windows "
"2008/Windows 7.\n"
"2.Tworzenie/Usuwanie partycji przed partycją systemową Windows 2000/Windows "
"XP/Windows 2003.\n"
"\n"
"3.Wybranie dysku do nadpisania MBR\n"
"\n"
"4.Nie przeprowadzaj żadnych operacji na RAID, ponieważ to medium rozruchowe "
"nie obsługuje RAID."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:654
#: mod.Main/stringtable.h:704
msgid ""
"Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It "
"needs to reboot to extend partition."
msgstr ""
"Wskazówka: system operacyjny nie został aktualizowany do Windows 2003 SP2; "
"konieczne jest ponowne uruchomienie aby rozszerzyć partycję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:655
#: mod.Main/stringtable.h:705
msgid ""
"There are dual system Windows Vista/2008/7 and Windows 2000 on your computer."
"It may damage the operating system's boot configuration if you move Windows "
"Vista/2008/7 system partition under Windows 2000."
msgstr ""
"Na twoim komputerze zainstalowane są dwa systemy operacyjne, Windows "
"Vista/2008/7 i Windows 2000. Jeśli przeniesiesz partycję systemową Windows "
"Vista/2008/7 pod Windows 2000, może to uszkodzić konfigurację rozruchową "
"systemu operacyjnego."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:656
#: mod.Main/stringtable.h:706
msgid ""
"Find some partition error, continue this operation might cause boot failure "
"and data loss, are you sure to proceed?"
msgstr ""
"Znaleziono błąd, kontynuowanie tej operacji może spowodować niemożność "
"uruchomienia i utratę danych, na pewno chcesz kontynuować?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:657
#: mod.Main/stringtable.h:707
msgid "Are you sure you want to cancel this operation and exit?"
msgstr "Czy jesteś pewny że chcesz anulować tą operację i wyjść?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:658
#: mod.Main/stringtable.h:708
msgid "User cancelled"
msgstr "Użytkownik anulowany"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:659
#: mod.Main/stringtable.h:709
msgid "The remaining operations have been cancelled."
msgstr "Pozostałe operacje zostały anulowane."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:661
#: mod.Main/stringtable.h:711
msgid "Partition recovery process has been finished."
msgstr "Proces odzyskiwania partycji został zakończony."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:662
#: mod.Main/stringtable.h:712
msgid "Recover partition successfully!"
msgstr "Partycja została pomyślnie odzyskana!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:663
#: mod.Main/stringtable.h:713
msgid ""
"\n"
"If EaseUS Partition Master cannot find your deleted or lost partitions,"
"EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and "
"professional data recovery software for data recovery.Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"\n"
"Jeśli EaseUS Partition Master nie może znaleźć usuniętych lub utraconych "
"partycji, polecamy EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition, bezpłatny i "
"profesjonalny program do odzyskiwania danych. Pobierz go z <a href=\"http://"
"www.easeus.com/datarecoverywizard/free-data-recovery-software.html\">http://"
"www.easeus.com/datarecoverywizard/free-data-recovery-software.html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:664
#: mod.Main/stringtable.h:714
msgid ""
"\n"
"If EaseUS Partition Recovery fails to find your deleted or lost partitions,"
"EaseUS Data Recovery Wizard is recommended professional data recovery "
"software to recover deleted data or recover data from formatted, "
"inaccessible or damaged partitions, MBR and GPT disk.Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm\">http://"
"www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm</a>."
msgstr ""
"\n"
"Jeśli EaseUS Partition Recovery nie może znaleźć usuniętych lub utraconych "
"partycji, polecamy EaseUS Data Recovery Wizard  profesjonalny program do "
"odzyskiwania danych, który pozwoli ci odzyskać dane ze sformatowanych, "
"niedostępnych lub uszkodzonych partycji, dysków MBR i GPT. Pobierz z <a href="
"\"http://www.easeus.com/datarecoverywizard/free-data-recovery-software.html"
"\">http://www.easeus.com/datarecoverywizard/free-data-recovery-software."
"html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:665
#: mod.Main/stringtable.h:715
msgid ""
"Partition Recovery Wizard has successfully undeleted the partitions. You may "
"now browse these recovered partitions with Windows Explorer.\n"
" \n"
"If EaseUS Partition Master cannot find your deleted or lost partitions, "
"EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and "
"professional data recovery software for data recovery. Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"Kreator odzyskiwania partycji pomyślnie odzyskał utracone partycje. Możesz "
"je teraz przeglądać przy użyciu Windows Explorera.\n"
" \n"
"Jeśli EaseUS Partition Master nie może znaleźć usuniętych lub utraconych "
"partycji, polecamy EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition bezpłatny i "
"profesjonalny program do odzyskiwania danych, który pozwoli ci odzyskać "
"dane. Pobierz z  <a href=\"http://www.easeus.com/datarecoverywizard/free-"
"data-recovery-software.html\">http://www.easeus.com/datarecoverywizard/free-"
"data-recovery-software.html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:666
#: mod.Main/stringtable.h:716
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery has successfully undeleted the lost partitions. "
"You may browse the recovered partitions with Windows Explorer now."
msgstr ""
"EaseUS Partition Recovery pomyślnie odzyskał utracone partycje. Możesz je "
"teraz przeglądać przy użyciu Windows Explorera."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:667
#: mod.Main/stringtable.h:717
msgid ""
"Unfortunately no partitions were found in this mode. Please try the Complete "
"search method."
msgstr ""
"Niestety nie znaleziono partycji w tym trybie. Spróbuj proszę metody "
"wyszukiwania Complete."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:668
#: mod.Main/stringtable.h:718
msgid "Partitions Not Found."
msgstr "Partycje nie zostały odnalezione."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:669
#: mod.Main/stringtable.h:719
msgid "Fail to find lost partitions"
msgstr "Poszukiwanie utraconych partycji nie powiodło się"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:670
#: mod.Main/stringtable.h:720
msgid "Unfortunately this search method fails to find lost partitions."
msgstr ""
"Niestety ta metoda wyszukiwania nie przyniosła efektów w szukaniu utraconych "
"partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:671
#: mod.Main/stringtable.h:721
msgid "Yes, I want to continue with the Complete search method"
msgstr "Tak, chcę kontynuować z metodą wyszukiwania Complete"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:672
#: mod.Main/stringtable.h:722
msgid "No, I want to finish searching"
msgstr "Nie, chcę zakończyć wyszukiwanie"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:673
#: mod.Main/stringtable.h:723
msgid "Choose a search method"
msgstr "Wybierz metodę wyszukiwania"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:674
#: mod.Main/stringtable.h:724
msgid "Please select the recovery mode."
msgstr "Proszę wybierz tryb odzyskiwania."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:675
#: mod.Main/stringtable.h:725
msgid "Please choose a search method for lost partitions searching."
msgstr "Proszę wybierz metodę wyszukiwania utraconych partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:676
#: mod.Main/stringtable.h:726
msgid "Choose a disk to recover"
msgstr "Wybierz dysk do odzyskania"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:677
#: mod.Main/stringtable.h:727
msgid "Please choose a disk to search for the lost partitions."
msgstr "Proszę wybierz dysk, na którym mają być szukane utracone partycje."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:678
#: mod.Main/stringtable.h:728
msgid "You can choose one disk listed below to search for the lost partitions."
msgstr ""
"Możesz wybrać jeden z poniższych dysków do wyszukiwania utraconych partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:679
#: mod.Main/stringtable.h:729
msgid "Please select the _Disk you want to recover."
msgstr "Wybierz proszę _dysk, który chcesz odzyskać."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:680
#: mod.Main/stringtable.h:730
msgid ""
"You can choose either Fast or Complete method. Fast search method is much "
"faster than Complete method but may miss some deleted or lost partitions. We "
"do recommend you try Fast method at first."
msgstr ""
"Możesz wybrać metodę Szybką lub Pełną. Metoda Szybka jest dużo szybsza od "
"Pełnej, ale może przeoczyć niektóre usunięte i utracone partycje. Zalecamy "
"skorzystanie z metody Fast w pierwszej kolejność."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:681
#: mod.Main/stringtable.h:731
msgid ""
"Fast search method will search the first sectors of cylinders for deleted or "
"lost partitions only."
msgstr ""
"Metoda wyszukiwania Szybka sprawdza przeszukuje jedynie pierwsze sektory "
"cylindrów  w poszukiwaniu usuniętych lub utraconych partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:682
#: mod.Main/stringtable.h:732
msgid ""
"Complete search method is significantly slower than Fast method because it "
"will search each sector of the unallocated space on your hard disk. We "
"recommend you choose this method only when the Fast method fails to find the "
"partitions."
msgstr ""
"Metoda Pełna jest zdecydowanie wolniejsza od Szybkiej, ponieważ przeszukuje "
"każdy sektor nieprzydzielonego miejsca na dysku twardym. Zalecamy "
"zastosowanie tej metody dopiero kiedy metoda Szybka nie przyniesie efektów."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:683
#: mod.Main/stringtable.h:733
msgid ""
"Complete search method is significantly slower than Fast method because it "
"will search each sector of the selected area on your hard disk. We recommend "
"you choose this method only when the Fast method fails to find the lost "
"partitions."
msgstr ""
"Metoda Pełna jest zdecydowanie wolniejsza od Szybkiej, ponieważ przeszukuje "
"każdy sektor nieprzydzielonego miejsca na dysku twardym. Zalecamy "
"zastosowanie tej metody dopiero kiedy metoda Szybka nie przyniesie efektów."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:684
#: mod.Main/stringtable.h:734
msgid "Choose partitions to recover"
msgstr "Wybierz partycje do odzyskania"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:685
#: mod.Main/stringtable.h:735
msgid "Please choose the searched partitions that you want to recover."
msgstr "Wybierz wyszukane partycje które chcesz przywrócić."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:686
#: mod.Main/stringtable.h:736
msgid ""
"This partition cannot be undeleted because it will overwrite the existing "
"system or boot partition and make the system unbootable."
msgstr ""
"Ta partycja nie może zostać usunięta, ponieważ nadpisze istniejącą partycję "
"systemową lub rozruchową, czyniąc system niemożliwym do uruchomienia."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:687
#: mod.Main/stringtable.h:737
msgid ""
"Some existing partitions will be overwritten if you undelete this partition, "
"continue?"
msgstr ""
"Niektóre z istniejących partycji zostaną nadpisane jeśli usuniesz tą "
"partycję, kontynuować?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:688
#: mod.Main/stringtable.h:738
msgid ""
"You are trying to delete this partition, continue?\n"
"(Delete existing partition may cause system instable)"
msgstr ""
"Próbujesz usunąć tą partycję, kontynuować?\n"
"(Usunięcie istniejącej partycji może spowodować niestabilność systemu)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:689
#: mod.Main/stringtable.h:739
msgid ""
"Automatic mode helps recover all the deleted or lost partitions on the "
"unallocated space on all the hard disk connected to your PC automatically. "
"However, it is not always possible to recover all the partitions in the "
"Automatic mode. In such cases, please choose Manual mode to try again."
msgstr ""
"Tryb automatyczny pozwala na automatyczne odzyskanie usuniętych lub "
"utraconych partycji na miejscu nieprzydzielonym dysku twardego podłączonego "
"do twojego PC. Jednakże czasem nie jest możliwe odzyskanie wszystkich "
"partycji w trybie automatycznym. W takiej sytuacji proszę spróbować ponownie "
"przy użyciu trybu ręcznego."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:690
#: mod.Main/stringtable.h:740
msgid ""
"Manual mode gives you full control of the recovery process. You will be "
"asked to choose the unallocated space where the deleted or lost partitions "
"exist and choose a Fast or Complete search method to scan the unallocated "
"space."
msgstr ""
"Tryb ręczny daje ci pełną kontrolę nad procesem odzyskiwania. Będziesz mógł "
"wybrać miejsce nieprzydzielone gdzie znajdują się usunięte lub utracone "
"partycje oraz metodę skanowania miejsca nieprzydzielonego Fast lub Complete."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:691
#: mod.Main/stringtable.h:741
msgid "Searching area setting"
msgstr "Ustawienia obszaru szukania"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:692
#: mod.Main/stringtable.h:742
msgid "Please choose a specified area to search for the lost partitions."
msgstr "Wybierz konkretny obszar poszukiwania utraconych partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:693
#: mod.Main/stringtable.h:743
msgid ""
"Search the lost partitions on the unallocated space, the used space will be "
"ignored."
msgstr ""
"Szukaj utraconych partycji na miejscu nieprzydzielonym, przestrzeń używana "
"będzie pominięta."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:694
#: mod.Main/stringtable.h:744
msgid ""
"Search the lost partitions on the used space only, the unallocated space "
"will be ignored."
msgstr ""
"Szukaj utraconych partycji na przestrzeni używanej, miejsce nieprzydzielone "
"będzie pominięte."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:695
#: mod.Main/stringtable.h:745
msgid ""
"Search the lost partitions on the entire disk, including the used and "
"unallocated space."
msgstr ""
"Szukaj utraconych partycji na całym dysku, obejmuje używaną i "
"nieprzydzieloną przestrzeń."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:696
#: mod.Main/stringtable.h:746
msgid ""
"Please choose a specified sector range to search for the lost partitions."
msgstr "Wybierz określony zakres sektorów do szukania utraconych partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:697
#: mod.Main/stringtable.h:747
msgid "Please set the scanning range for the specified disk."
msgstr "Ustaw zakres skanowania dla konkretnego dysku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:698
#: mod.Main/stringtable.h:748
msgid "Welcome to EaseUS Partition Recovery"
msgstr "Witamy w EaseUS Partition Recovery"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:699
#: mod.Main/stringtable.h:749
msgid "Welcome to the Partition Recovery Wizard!"
msgstr "Witamy w kreatorze odzyskiwania partycji!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:700
#: mod.Main/stringtable.h:750
msgid "This wizard helps to recover deleted or lost partitions."
msgstr "Kreator pozwala na odzyskanie usuniętych lub utraconych partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:701
#: mod.Main/stringtable.h:751
msgid ""
"Partition Recovery Wizard allows you to completely recover deleted or lost "
"partitions."
msgstr ""
"Kreator odzyskiwania partycji umożliwia całkowite odzyskanie usuniętych lub "
"utraconych partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:702
#: mod.Main/stringtable.h:752
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery helps you completely recover deleted or lost "
"partitions under Windows.\n"
" \n"
"To recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or "
"damaged partitions, MBR and GPT disk,EaseUS Data Recovery Wizard is "
"recommended professional data recovery software.Download it from <a href="
"\"http://www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm\">http://www."
"easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm</a>."
msgstr ""
"EaseUS Partition Recovery umożliwia całkowite odzyskanie usuniętych lub "
"utraconych partycji w systemie Windows.\n"
" \n"
"Aby odzyskać dane ze sformatowanych, niedostępnych lub uszkodzonych "
"partycji, dysków MBR i GPT, skorzystaj z profesjonalnego programu do "
"odzyskiwania danych, EaseUS Data Recovery Wizard . Pobierz z <a href="
"\"http://www.easeus.com/datarecoverywizard/free-data-recovery-software.html"
"\">http://www.easeus.com/datarecoverywizard/free-data-recovery-software."
"html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:703
#: mod.Main/stringtable.h:753
msgid ""
"Partition Recovery Wizard allows you to completely recover deleted or lost "
"partitions on the unallocated space.If your computer becomes unbootable from "
"a system crash or virus attack, Partition Recovery Wizard helps you recover "
"all your critical system areas and undelete partitions.\n"
" \n"
"To recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or "
"damaged partitions,EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended "
"free and professional data recovery software. Download it from <a href="
"\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"Kreator odzyskiwania partycji umożliwia całkowite odzyskanie usuniętych lub "
"utraconych partycji na nieprzydzielonym miejscu. Jeśli twojego komputera nie "
"można uruchomić na skutek awarii systemu lub ataku wirusa, kreator "
"odzyskiwania partycji pomoże ci odzyskać wszystkie kluczowe obszary systemu "
"i przywrócić partycje.\n"
" \n"
"Aby odzyskać dane ze sformatowanych, niedostępnych lub uszkodzonych "
"partycji, skorzystaj z bezpłatnego i profesjonalnego programu do "
"odzyskiwania danych, EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition. Pobierz z <a "
"href=\"http://www.easeus.com/datarecoverywizard/free-data-recovery-software."
"html\">http://www.easeus.com/datarecoverywizard/free-data-recovery-software."
"html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:704
#: mod.Main/stringtable.h:754
msgid "Are you sure you want to delete the scheme?"
msgstr "Jesteś pewien że chcesz usunąć schemat?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:705
#: mod.Main/stringtable.h:755
msgid "Save as partition scheme"
msgstr "Zachowaj jako schemat partycjonowania"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:706
#: mod.Main/stringtable.h:756
msgid "_Save as partition scheme:"
msgstr "Zachowaj jako _schemat partycjonowania:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:707
#: mod.Main/stringtable.h:757
msgid "File name invalid!"
msgstr "Niepoprawna nazwa pliku!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:708
#: mod.Main/stringtable.h:758
msgid "Same file name found, please use aother name to save!"
msgstr "Nazwa pliku istnieje, wybierz inną nazwę aby zapisać!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:709
#: mod.Main/stringtable.h:759
msgid "Please use another name to save!"
msgstr "Proszę wybrać inną nazwę aby zapisać!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:710
#: mod.Main/stringtable.h:760
msgid "The partition layout after applying this scheme:"
msgstr "Układ partycji po zastosowaniu tego schematu:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:711
#: mod.Main/stringtable.h:761
msgid "The name cannot be more than 32 characters!"
msgstr "Nazwa nie może być dłuższa niż 32 znaki!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:712
#: mod.Main/stringtable.h:762
msgid "The name cannot be more than 11 characters!"
msgstr "Nazwa nie może być dłuższa niż 11 znaków!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:713
#: mod.Main/stringtable.h:763
msgid "The name cannot be more than 20 characters!"
msgstr "Nazwa nie może być dłuższa niż 20 znaki!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:714
#: mod.Main/stringtable.h:764
msgid "FAT32 File System cannot support more than 500G."
msgstr "System plików FAT32 nie obsługuje więcej niż 500G."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:715
#: mod.Main/stringtable.h:765
msgid ""
"EaseUS Partition Master is ready to proceed with physical data \n"
"processing. Here is the list of operations to be completed."
msgstr ""
"EaseUS Partition Master jest gotowy do kontynuowania z przetwarzaniem danych "
"fizycznych. \n"
"Oto lista operacji do zakończenia"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:716
#: mod.Main/stringtable.h:766
msgid "Failed to load AutoUpdate.DLL."
msgstr "Ładowanie AutoUpdate.DLL nie powiodło się."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:717
#: mod.Main/stringtable.h:767
msgid "Failed to load MAPI32.DLL."
msgstr "Ładowanie MAPI32.DLL nie powiodło się."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:718
#: mod.Main/stringtable.h:768
msgid "Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found."
msgstr "Nieważny AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance nie został znaleziony."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:719
#: mod.Main/stringtable.h:769
msgid "Invalid MAPI32.DLL, cannot find MAPISendMail."
msgstr "Nieważny MAPI32.DLL, MAPISendMail nie został znaleziony."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:720
#: mod.Main/stringtable.h:770
msgid "Detected new version"
msgstr "Wykryto nową wersję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:721
#: mod.Main/stringtable.h:771
msgid ""
"The current version is the latest! For professional partition solution, "
"please try Professional Edition."
msgstr ""
"Obecna wersja jest najnowszą! Dla profesjonalnych rozwiązań partycjonowania "
"wypróbuj Professional Edition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:722
#: mod.Main/stringtable.h:772
msgid "The current version is the latest!"
msgstr "Obecna wersja jest najnowszą! "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:723
#: mod.Main/stringtable.h:773
msgid ""
"Failed to connect the server. Please make sure the internet is connected, "
"and try again."
msgstr ""
"Połączenie z serwerem nie powiodło się. Upewnij się proszę, że internet jest "
"podłączony i spróbuj ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:724
#: mod.Main/stringtable.h:774
msgid "Cannot read the ini file."
msgstr "Nie może odczytać pliku ini."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:725
#: mod.Main/stringtable.h:775
msgid "Please select the type of MBR with the current Operating System:"
msgstr "Wybierz typ MBR dla obecnego Systemu Operacyjnego:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:726
#: mod.Main/stringtable.h:776
msgid ""
"Setting this partition as active partition will set the system partiti-\n"
"on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!"
msgstr ""
"Ustawienie tej partycji jako aktywnej spowoduje deaktywację party\n"
"cji systemowej, co może doprowadzić do sytuacji, w której komputera NIE "
"BĘDZIE MOŻNA URUCHOMIĆ!!!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:727
#: mod.Main/stringtable.h:777
msgid ""
"Setting this partition as active partition will set other primary \n"
"partition(s) inactive."
msgstr ""
"Ustawienie tej partycji jako aktywnej spowoduje deaktywację innej partycji "
"podstawowej \n"
"."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:728
#: mod.Main/stringtable.h:778
msgid "Are you sure to set the partition as active?"
msgstr "Czy jesteś pewny że chcesz ustawić partycję jako aktywną?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:729
#: mod.Main/stringtable.h:779
msgid ""
"UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation "
"will take effect only after restarting the computer."
msgstr ""
"Ujawnienie tej partycji może spowodować zmianę litery dysku. Operacja ta "
"zostanie wprowadzona dopiero po ponownym uruchomieniu komputera."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:730
#: mod.Main/stringtable.h:780
msgid "Are you sure you want to UnHide the partition now?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz ujawnić partycję teraz?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:731
#: mod.Main/stringtable.h:781
msgid ""
"OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If "
"you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss "
"can occur. Continue with unhide?"
msgstr ""
"OS/2 i Windows 95/98 nie obsługują wielokrotnych widocznych partycji "
"podstawowych. Jeśli ujawnisz tą partycję i uruchomisz ponownie OS/2 lub "
"Windows 95/98/Me, może dojść do utraty danych. Czy chcesz kontynuować?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:732
#: mod.Main/stringtable.h:782
msgid ""
"Please convert an existed primary partition to logical partition, and try "
"again."
msgstr ""
"Konwertuj proszę istniejącą partycję podstawową na logiczną i spróbuj "
"ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:733
#: mod.Main/stringtable.h:783
msgid "Please convert selected partition to NTFS, and try again."
msgstr "Konwertuj proszę wybraną partycję na NTFS i spróbuj ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:737
#: mod.Main/stringtable.h:787
msgid "CrashRep"
msgstr "CrashRep"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:739
#: mod.Main/stringtable.h:789
msgid "Please input password."
msgstr "Wpisz proszę hasło."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:740
#: mod.Main/stringtable.h:790
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:745
#: mod.Main/stringtable.h:795
msgid "Checking file system on partition"
msgstr "Sprawdzanie systemu plików na partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:746
#: mod.Main/stringtable.h:796
msgid "Locking Volume"
msgstr "Blokowanie woluminu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:747
#: mod.Main/stringtable.h:797
msgid "Enter Password Hint"
msgstr "Wprowadź podpowiedź do hasła"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:748
#: mod.Main/stringtable.h:798
msgid "Analyzing partition"
msgstr "Analizowanie partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:749
#: mod.Main/stringtable.h:799
msgid "Convert file system"
msgstr "Konwertuj system plików"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:750
#: mod.Main/stringtable.h:800
msgid "Copy disk finalization"
msgstr "Finalizacja kopiowania dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:751
#: mod.Main/stringtable.h:801
msgid "Copy disk initialization"
msgstr "Inicjalizacja kopiowania dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:755
#: mod.Main/stringtable.h:805
msgid "Upgrade disk initialization"
msgstr "Aktualizuj inicjalizację dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:756
#: mod.Main/stringtable.h:806
msgid "Upgrade disk finalization"
msgstr "Aktualizuj finalizację dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:758
#: mod.Main/stringtable.h:808
msgid "Migrate OS initialization"
msgstr "Migruj inicjalizację OS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:759
#: mod.Main/stringtable.h:809
msgid "Migrate OS finalization"
msgstr "Migruj finalizację OS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:762
#: mod.Main/stringtable.h:812
msgid "The partition capacity is invalid."
msgstr "Pojemność partycji jest niewłaściwa."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:763
#: mod.Main/stringtable.h:813
msgid "Cross-linked files found. (Cluster:"
msgstr "Znaleziono pliki połączone. (Klaster:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:764
#: mod.Main/stringtable.h:814
msgid "Lost clusters found."
msgstr "Znaleziono utracone klastry."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:765
#: mod.Main/stringtable.h:815
msgid "File size does not match cluster allocation for file."
msgstr "Rozmiar pliku nie odpowiada alokacji klastra dla pliku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:766
#: mod.Main/stringtable.h:816
msgid "FAT copies are not identical."
msgstr "Kopie FAT nie są identyczne"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:767
#: mod.Main/stringtable.h:817
msgid "There are invalid entries in the FAT."
msgstr "FAT zawiera nieprawidłowe wpisy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:768
#: mod.Main/stringtable.h:818
msgid "There are invalid file/folder entries."
msgstr "Plik/folder zawiera nieprawidłowe wpisy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:769
#: mod.Main/stringtable.h:819
msgid "The LCN of $MFT is invalid."
msgstr "LCN $MFT jest nieprawidłowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:770
#: mod.Main/stringtable.h:820
msgid "The LCN of $MFTMirr is invalid."
msgstr "LCN $MFTMirr jest nieprawidłowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:771
#: mod.Main/stringtable.h:821
msgid "Unknown NTFS version:0x"
msgstr "Nieznana wersja NTFS :0x"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:772
#: mod.Main/stringtable.h:822
msgid "The size of $Bitmap is invalid."
msgstr "Rozmiar $Bitmap jest nieprawidłowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:773
#: mod.Main/stringtable.h:823
msgid "The size of $MFT:$BITMAP is invalid."
msgstr "Rozmiar $MFT:$BITMAP jest nieprawidłowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:774
#: mod.Main/stringtable.h:824
msgid "The parameters of file system are invalid."
msgstr "Parametry systemu plików są nieprawidłowe."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:775
#: mod.Main/stringtable.h:825
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:776
#: mod.Main/stringtable.h:826
msgid "FAT copy unknown error"
msgstr "Nieznany błąd kopii FAT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:777
#: mod.Main/stringtable.h:827
msgid "There may be some errors on selected partition."
msgstr "Wybrana partycja zawiera błędy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:778
#: mod.Main/stringtable.h:828
msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany błąd."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:780
#: mod.Main/stringtable.h:830
msgid ""
"The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the "
"computer and try again."
msgstr ""
"$Bitmap partycji źródłowej wymaga odświeżenia, musisz uruchomić komputer "
"ponownie i spróbować jeszcze raz."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:781
#: mod.Main/stringtable.h:831
msgid "There are some error occurred while writing sector on disk."
msgstr "Nastąpił błąd podczas zapisywania sektora na dysku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:782
#: mod.Main/stringtable.h:832
msgid "There are some error occurred while reading sector on disk."
msgstr "Nastąpił błąd podczas odczytywania sektora na dysku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:783
#: mod.Main/stringtable.h:833
msgid "There are too many bad clusters."
msgstr "Za dużo jest złych klastrów."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:784
#: mod.Main/stringtable.h:834
msgid "There is not enough memory. Please defragment disk and try again."
msgstr ""
"Pamięć jest niewystarczająca. Proszę defragmentować dysk i spróbować "
"ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:785
#: mod.Main/stringtable.h:835
msgid "There are too many fragments. Please defragment disk and try again."
msgstr ""
"Za dużo jest fragmentów. Proszę defragmentować dysk i spróbować ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:786
#: mod.Main/stringtable.h:836
msgid "There is not enough unused MFT file record."
msgstr "Nieużywanie rekordy MTF są niewystarczające."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:787
#: mod.Main/stringtable.h:837
msgid ""
"Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and "
"try again."
msgstr ""
"Niewystarczająca ilość wolnego miejsca. Proszę zarezerwuj więcej wolnego "
"miejsca lub dokonaj defragmentacji dysku i spróbuj ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:788
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:807
#: mod.Main/stringtable.h:838 mod.Main/stringtable.h:857
msgid ""
"EaseUS Partition Master found some error on the operating partition, please "
"fix the error and try again."
msgstr ""
"EaseUS Partition Master znalazł błąd na partycji, proszę napraw błąd i "
"spróbuj ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:789
#: mod.Main/stringtable.h:839
msgid ""
"EaseUS Partition Master currently cannot support the special feature on the "
"operating NTFS volume."
msgstr ""
"EaseUS Partition Master nie może obecnie obsługiwać tej funkcji specjalnej "
"na woluminie NTFS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:790
#: mod.Main/stringtable.h:840
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Niewłaściwy parametr."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:791
#: mod.Main/stringtable.h:841
msgid "Invalid return value."
msgstr "Niewłaściwa wartość zwrotna."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:792
#: mod.Main/stringtable.h:842
msgid "There are some error occurred while accessing disk drives."
msgstr "Nastąpił błąd podczas dostępu do dysku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:793
#: mod.Main/stringtable.h:843
msgid "There are some error occurred while locking disk."
msgstr "Nastąpił błąd podczas blokowania dysku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:794
#: mod.Main/stringtable.h:844
msgid "There are some error occurred while deleting partition."
msgstr "Nastąpił błąd podczas usuwania partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:795
#: mod.Main/stringtable.h:845
msgid "There are some error occurred while wiping sector."
msgstr "Nastąpił błąd podczas wymazywania sektora."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:797
#: mod.Main/stringtable.h:847
msgid "The operation did not complete because the volume is offline."
msgstr "Operacja nie została zakończona ponieważ wolumin jest offline."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:798
#: mod.Main/stringtable.h:848
msgid "There are some error occurred while locking volume"
msgstr "Nastąpił błąd podczas blokowania woluminu."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:799
#: mod.Main/stringtable.h:849
msgid "There are some error occurred while writing partition chains on disk."
msgstr "Nastąpił błąd podczas zapisywania łańcuchów partycji na dysku."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:800
#: mod.Main/stringtable.h:850
msgid "There are some error occurred while moving and resizing partition."
msgstr "Nastąpił błąd podczas przenoszenia i zmiany rozmiaru partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:801
#: mod.Main/stringtable.h:851
msgid "There are some error occurred while dismounting volume."
msgstr "Nastąpił błąd podczas demontowania woluminu."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:802
#: mod.Main/stringtable.h:852
msgid "Mounting volume failed!"
msgstr "Demontowanie woluminu nie powiodło się!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:803
#: mod.Main/stringtable.h:853
msgid "Set partition label failed."
msgstr "Ustawianie etykiety partycji nie powiodło się."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:804
#: mod.Main/stringtable.h:854
msgid "Update system information failed!"
msgstr "Aktualizacja informacji systemowych nie powiodła się!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:805
#: mod.Main/stringtable.h:855
msgid "The bcd file was read or wrote exceptionally!"
msgstr "Plik bcd został wyjątkowo odczytany lub zapisany!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:806
#: mod.Main/stringtable.h:856
msgid "Getting information of file system failed."
msgstr "Uzyskanie informacji o systemie plików nie powiodło się."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:808
#: mod.Main/stringtable.h:858
msgid "There are some error occurred while moving and resizing FAT partition."
msgstr "Nastąpił błąd podczas przenoszenia i zmiany rozmiaru partycji FAT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:809
#: mod.Main/stringtable.h:859
msgid "There are some error occurred while formatting FAT partition."
msgstr "Nastąpił błąd podczas formatowania partycji FAT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:810
#: mod.Main/stringtable.h:860
msgid "There is not enough memory."
msgstr "Niewystarczająca ilość pamięci."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:811
#: mod.Main/stringtable.h:861
msgid ""
"There is not enough free space on the operating partition to move/resize."
msgstr ""
"Niewystarczająca ilość wolnego miejsca na partycji, żeby przenieść/zmienić "
"rozmiar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:812
#: mod.Main/stringtable.h:862
msgid "File system error found! Please fix the error and try again."
msgstr "Znaleziono błąd systemu plików! Napraw proszę błąd i spróbuj ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:813
#: mod.Main/stringtable.h:863
msgid "FATs does not match! Please check disk and try again."
msgstr "FAT nie pasuje! Napraw proszę błąd i spróbuj ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:814
#: mod.Main/stringtable.h:864
msgid "FDT error found! Please fix the error and try again."
msgstr "Znaleziono błąd FDT! Napraw proszę błąd i spróbuj ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:815
#: mod.Main/stringtable.h:865
msgid "Cluster chain error found! Please fix the error and try again."
msgstr ""
"Znaleziono błąd łańcucha klastrów! Napraw proszę błąd i spróbuj ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:816
#: mod.Main/stringtable.h:866
msgid "Change cluster size failed!"
msgstr "Zmiana rozmiaru klastra nie powiodła się!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:817
#: mod.Main/stringtable.h:867
msgid "Copy failed, there may be bad clusters on operating partition."
msgstr ""
"Kopiowanie nie powiodło się, na partycji znajdować się mogą złe klastry."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:818
#: mod.Main/stringtable.h:868
msgid "Update file system failed!"
msgstr "Aktualizacja systemu plików nie powiodła się!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:819
#: mod.Main/stringtable.h:869
msgid ""
"Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again."
msgstr ""
"Niewystarczające miejsce! Zmień rozmiar partycji docelowej i spróbuj "
"ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:820
#: mod.Main/stringtable.h:870
msgid ""
"Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary "
"files and try again."
msgstr ""
"Niewystarczające miejsce na dysku dla dokonania konwersji, usuń stare i "
"niepotrzebne pliki i spróbuj ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:821
#: mod.Main/stringtable.h:871
msgid "Update cluster number failed!"
msgstr "Aktualizacja numeru klastra nie powiodła się!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:822
#: mod.Main/stringtable.h:872
msgid "Invalid partition!"
msgstr "Nieprawidłowa partycja!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:823
#: mod.Main/stringtable.h:873
msgid "Cannot convert because the volume is in use by another process!"
msgstr ""
"Nie można konwertować ponieważ wolumin jest używany przez inną operację!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:824
#: mod.Main/stringtable.h:874
msgid "Get cluster chain failed."
msgstr "Uzyskiwanie łańcucha klastrów nie powiodło się."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:825
#: mod.Main/stringtable.h:875
msgid ""
"Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition."
msgstr ""
"Zmiana rozmiaru/przenoszenie danych nie powiodło się, na partycji mogą "
"znajdować się złe klastry."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:826
#: mod.Main/stringtable.h:876
msgid "An error occurred while allocating free cluster."
msgstr "Nastąpił błąd podczas alokacji wolnego klastra."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:827
#: mod.Main/stringtable.h:877
msgid "There are some error occurred while updating FAT directory entry."
msgstr "Nastąpił błąd podczas aktualizacji wpisu katalogu FAT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:828
#: mod.Main/stringtable.h:878
msgid "Checking volume."
msgstr "Sprawdzanie woluminu."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:829
#: mod.Main/stringtable.h:879
msgid "Checking Partition."
msgstr "Sprawdzanie partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:830
#: mod.Main/stringtable.h:880
msgid "Partition is too small to create."
msgstr "Partycja jest za mała aby ją utworzyć."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:831
#: mod.Main/stringtable.h:881
msgid ""
"Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing "
"in original location."
msgstr ""
"Scalanie nie powiodło się, niektórych plików nie można przenieść i znajdują "
"się one dalej w początkowej lokalizacji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:832
#: mod.Main/stringtable.h:882
msgid "Merge partition failed."
msgstr "Scalanie partycji nie powiodło się."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:833
#: mod.Main/stringtable.h:883
msgid "Fail to merge, because the destination path would be too long."
msgstr "Scalanie nie powiodło się, ponieważ ścieżka docelowa byłaby za długa."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:843
#: mod.Main/stringtable.h:893
msgid "Password invalid."
msgstr "Nieprawidłowe hasło."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:845
#: mod.Main/stringtable.h:895
msgid "There are invalid characters!"
msgstr "Zawiera nieprawidłowe znaki!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:846
#: mod.Main/stringtable.h:896
msgid "The label is too long!"
msgstr "Etykieta jest za długa!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:847
#: mod.Main/stringtable.h:897
msgid "Space cannot be the first character of the label!"
msgstr "Spacja nie może być pierwszym znakiem etykiety!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:857
#: mod.Main/stringtable.h:907
msgid " EaseUS recovery partition - Free"
msgstr "EaseUS recovery partition - Free"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:165
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:858
#: mod.Main/stringtable.h:908
msgid "Partition recovery wizard"
msgstr "Kreator odzyskiwania partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:859
#: mod.Main/stringtable.h:909
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulacje"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:860
#: mod.Main/stringtable.h:910
msgid "About"
msgstr "Na temat"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:861
#: mod.Main/stringtable.h:911
msgid "Wipe"
msgstr "Wymaż"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:862
#: mod.Main/stringtable.h:912
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:863
#: mod.Main/stringtable.h:913
msgid "LearnMore"
msgstr "Dowiedz się więcej"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:864
#: mod.Main/stringtable.h:914
msgid "SaveFile"
msgstr "Zapisz plik"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:865
#: mod.Main/stringtable.h:915
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:866
#: mod.Main/stringtable.h:916
msgid "Failed"
msgstr "Nie powiodło się"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:867
#: mod.Main/stringtable.h:917
msgid "Primary"
msgstr "Podstawowy"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:868
#: mod.Main/stringtable.h:918
msgid "Logical"
msgstr "Logiczny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:869
#: mod.Main/stringtable.h:919
msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:870
#: mod.Main/stringtable.h:920
msgid "Spanned"
msgstr "Łączony"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:871
#: mod.Main/stringtable.h:921
msgid "Mirror"
msgstr "Dublowany"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:872
#: mod.Main/stringtable.h:922
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:873
#: mod.Main/stringtable.h:923
msgid "Striped"
msgstr "Rozłożony"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:874
#: mod.Main/stringtable.h:924
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:875
#: mod.Main/stringtable.h:925
msgid "System"
msgstr "Systemowa"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:876
#: mod.Main/stringtable.h:926
msgid "Boot"
msgstr "Rozruchowa"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:877
#: mod.Main/stringtable.h:927
msgid "Other"
msgstr "Inny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:878
#: mod.Main/stringtable.h:928
msgid "Other(BitLocker Encrypted)"
msgstr "Inny (kodowany przez BitLocker)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:879
#: mod.Main/stringtable.h:929
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:880
#: mod.Main/stringtable.h:930
msgid "Convert"
msgstr "Konwertuj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:881
#: mod.Main/stringtable.h:931
#, c-format
msgid "Convert disk %d to basic disk."
msgstr "Konwertuj dysk %d na dysk podstawowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:882
#: mod.Main/stringtable.h:932
msgid "Copy volume"
msgstr "Kopiuj wolumin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:883
#: mod.Main/stringtable.h:933
msgid "Progress :"
msgstr "Postęp:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:884
#: mod.Main/stringtable.h:934
msgid "processed"
msgstr "przetworzono"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:885
#: mod.Main/stringtable.h:935
msgid "Entire progress :"
msgstr "Całkowity postęp:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:886
#: mod.Main/stringtable.h:936
msgid "Sub progress :"
msgstr "Częściowy postęp:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:887
#: mod.Main/stringtable.h:937
msgid "Operation"
msgstr "Operacja"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:888
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1180
#: mod.Main/stringtable.h:938 mod.Main/stringtable.h:1232
msgid "Operations"
msgstr "Operacje"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:889
#: mod.Main/stringtable.h:939
msgid "ActionList"
msgstr "Lista akcji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:890
#: mod.Main/stringtable.h:940
msgid "PendingList"
msgstr "Lista oczekująca"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:891
#: mod.Main/stringtable.h:941
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:892
#: mod.Main/stringtable.h:942
msgid "Moving Partition :"
msgstr "Przenoszenie partycji:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:893
#: mod.Main/stringtable.h:943
msgid "Moving Data :"
msgstr "Przenoszenie danych:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:894
#: mod.Main/stringtable.h:944
msgid "Check report"
msgstr "Sprawdź raport"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:895
#: mod.Main/stringtable.h:945
msgid "Drive letter :"
msgstr "Litera dysku:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:896
#: mod.Main/stringtable.h:946
msgid "_Drive Letter :"
msgstr "Litera _dysku:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:897
#: mod.Main/stringtable.h:947
msgid "Delete _Partition and Destroy Data"
msgstr "Usuń _partycję i zniszcz dane"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:898
#: mod.Main/stringtable.h:948
msgid "Volume Label"
msgstr "Etykieta woluminu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:899
#: mod.Main/stringtable.h:949
msgid "Volume Label :"
msgstr "Etykieta woluminu:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:900
#: mod.Main/stringtable.h:950
msgid "New Volume Label :"
msgstr "Nowa etykieta woluminu:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:901
#: mod.Main/stringtable.h:951
msgid "File System"
msgstr "System plików"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:902
#: mod.Main/stringtable.h:952
msgid "File System :"
msgstr "System plików:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:903
#: mod.Main/stringtable.h:953
msgid "_File System :"
msgstr "System plików:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:904
#: mod.Main/stringtable.h:954
msgid "Partition size :"
msgstr "Rozmiar partycji:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:905
#: mod.Main/stringtable.h:955
msgid "Partition _Size :"
msgstr "Rozmiar partycji:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:906
#: mod.Main/stringtable.h:956
msgid "Cluster S_ize :"
msgstr "Rozm_iar klastra:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:907
#: mod.Main/stringtable.h:957
msgid "C_reate As :"
msgstr "Utwó_rz jako:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:908
#: mod.Main/stringtable.h:958
msgid "Partition label :"
msgstr "Etykieta partycji:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:909
#: mod.Main/stringtable.h:959
msgid "Partition _Label :"
msgstr "Etykieta partycji :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:910
#: mod.Main/stringtable.h:960
msgid "Capacity"
msgstr "Pojemność"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:911
#: mod.Main/stringtable.h:961
msgid "_Capacity :"
msgstr "Pojemność :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:912
#: mod.Main/stringtable.h:962
msgid "Capacity :"
msgstr "Pojemność:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:913
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1121
#: mod.Main/stringtable.h:963 mod.Main/stringtable.h:1173
msgid "Free Space"
msgstr "Wolne miejsce"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:914
#: mod.Main/stringtable.h:964
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:915
#: mod.Main/stringtable.h:965
msgid "Lost"
msgstr "Utracone"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:916
#: mod.Main/stringtable.h:966
msgid "Existing"
msgstr "Istniejące"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:917
#: mod.Main/stringtable.h:967
msgid "UnDeleted"
msgstr "Przywrócone"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:918
#: mod.Main/stringtable.h:968
msgid "Used"
msgstr "Używane"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:919
#: mod.Main/stringtable.h:969
msgid "Used: "
msgstr "Używane:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:920
#: mod.Main/stringtable.h:970
msgid "Unused"
msgstr "Nieużywane"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:921
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1127
#: mod.Main/stringtable.h:971 mod.Main/stringtable.h:1179
msgid "Unused :"
msgstr "Nieużywane:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:922
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1131
#: mod.Main/stringtable.h:972 mod.Main/stringtable.h:1183
msgid "Total :"
msgstr "Suma:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:923
#: mod.Main/stringtable.h:973
msgid "Status"
msgstr "Status"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:924
#: mod.Main/stringtable.h:974
msgid "Status :"
msgstr "Status:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:925
#: mod.Main/stringtable.h:975
msgid "Type"
msgstr "Typ"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:926
#: mod.Main/stringtable.h:976
msgid "Type :"
msgstr "Typ:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:927
#: mod.Main/stringtable.h:977
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:928
#: mod.Main/stringtable.h:978
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:929
#: mod.Main/stringtable.h:979
msgid "Hide :"
msgstr "Ukryj:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:930
#: mod.Main/stringtable.h:980
msgid "None"
msgstr "Brak"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:931
#: mod.Main/stringtable.h:981
msgid "Hard Disk:"
msgstr "Dysk twardy:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:932
#: mod.Main/stringtable.h:982
msgid "Export ISO"
msgstr "Eksportuj ISO"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:933
#: mod.Main/stringtable.h:983
msgid "Export ISO:"
msgstr "Eksportuj ISO"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:934
#: mod.Main/stringtable.h:984
msgid "Unallocated Space B_efore:"
msgstr "Nieprzydzielone miejsce prz_ed:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:935
#: mod.Main/stringtable.h:985
msgid "Unallocated Space _After:"
msgstr "Nieprzydzielone miejsce po:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:936
#: mod.Main/stringtable.h:986
msgid "Product Name:"
msgstr "Nazwa produktu:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:937
#: mod.Main/stringtable.h:987
msgid "Invalid Value"
msgstr "Nieprawidłowa wartość"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:938
#: mod.Main/stringtable.h:988
msgid "MBR Signature:"
msgstr "Sygnatura MBR:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:939
#: mod.Main/stringtable.h:989
msgid "GPT GUID:"
msgstr "GPT GUID:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:940
#: mod.Main/stringtable.h:990
msgid "Cylinder:"
msgstr "Cylinder:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:941
#: mod.Main/stringtable.h:991
msgid "Head :"
msgstr "Głowica:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:942
#: mod.Main/stringtable.h:992
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:943
#: mod.Main/stringtable.h:993
msgid "Sectors Range:"
msgstr "Zakres sektorów:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:944
#: mod.Main/stringtable.h:994
msgid "Start Sector"
msgstr "Sektor początkowy"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:945
#: mod.Main/stringtable.h:995
msgid "Start Sector :"
msgstr "Sektor początkowy:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:946
#: mod.Main/stringtable.h:996
msgid "End Sector"
msgstr "Sektor końcowy"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:947
#: mod.Main/stringtable.h:997
msgid "End Sector :"
msgstr "Sektor końcowy:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:948
#: mod.Main/stringtable.h:998
msgid "Sector Per Track :"
msgstr "Sektor na ścieżkę:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:949
#: mod.Main/stringtable.h:999
msgid "Physical Sector :"
msgstr "Sektor fizyczny:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:950
#: mod.Main/stringtable.h:1000
msgid "Total Size :"
msgstr "Całkowity rozmiar:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:951
#: mod.Main/stringtable.h:1001
msgid "Reserved sectors :"
msgstr "Zarezerwowane sektory:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:952
#: mod.Main/stringtable.h:1002
msgid "Set the number of times to wipe the disk :"
msgstr "Ustaw liczbę powtórzeń wymazywania dysku:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:953
#: mod.Main/stringtable.h:1003
msgid "Set the number of times to wipe the partition :"
msgstr "Ustaw liczbę powtórzeń wymazywania partycji:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:954
#: mod.Main/stringtable.h:1004
msgid "Set the number of times to wipe the unallocated :"
msgstr "Ustaw liczbę powtórzeń wymazywania miejsca nieprzydzielonego:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:955
#: mod.Main/stringtable.h:1005
msgid "Cancel operation"
msgstr "Anuluj operację"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:956
#: mod.Main/stringtable.h:1006
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatyczny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:957
#: mod.Main/stringtable.h:1007
msgid "_Manual"
msgstr "Ręczny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:958
#: mod.Main/stringtable.h:1008
msgid "Description"
msgstr "Opis"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:959
#: mod.Main/stringtable.h:1009
msgid "Search _Entire Disk"
msgstr "Prz_eszukaj cały dysk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:960
#: mod.Main/stringtable.h:1010
msgid "Search _Unallocated Space"
msgstr "Przesz_ukaj nieprzydzielone miejsce"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:961
#: mod.Main/stringtable.h:1011
msgid "Search _Allocated Space"
msgstr "Przeszuk_aj przydzielone miejsce"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:962
#: mod.Main/stringtable.h:1012
msgid "Search Specified _Sectors"
msgstr "Przeszukaj wskazane _sektory"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:963
#: mod.Main/stringtable.h:1013
msgid "Media descriptor (hex) :"
msgstr "Deskryptor mediów (hex):"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:964
#: mod.Main/stringtable.h:1014
msgid "Bytes per sector :"
msgstr "Bitów na sektor:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:965
#: mod.Main/stringtable.h:1015
msgid "Bytes per cluster :"
msgstr "Bitów na klaster:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:966
#: mod.Main/stringtable.h:1016
msgid "First MFT Cluster :"
msgstr "Pierwszy klaster MTF:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:967
#: mod.Main/stringtable.h:1017
msgid "File Record Size :"
msgstr "Rozmiar katalogu plików:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:968
#: mod.Main/stringtable.h:1018
msgid "Sectors per FAT :"
msgstr "Sektorów na FAT:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:969
#: mod.Main/stringtable.h:1019
msgid "First Data Sector :"
msgstr "Pierwszy sektor danych:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:970
#: mod.Main/stringtable.h:1020
msgid "Root Directory Capacity :"
msgstr "Pojemność katalogu głównego:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:971
#: mod.Main/stringtable.h:1021
msgid "Unlimited"
msgstr "Nieograniczona"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:972
#: mod.Main/stringtable.h:1022
msgid "Partition Type :"
msgstr "Typ partycji:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:973
#: mod.Main/stringtable.h:1023
msgid "Type GUID :"
msgstr "Typ GUID:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:974
#: mod.Main/stringtable.h:1024
msgid "Partition GUID :"
msgstr "GUID partycji:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:975
#: mod.Main/stringtable.h:1025
msgid "Serial Number :"
msgstr "Numer seryjny:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:976
#: mod.Main/stringtable.h:1026
msgid "First Physical Sector :"
msgstr "Pierwszy sektor fizyczny:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:977
#: mod.Main/stringtable.h:1027
msgid "Last Physical Sector :"
msgstr "Ostatni sektor fizyczny:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:978
#: mod.Main/stringtable.h:1028
msgid "Total Physical Sector :"
msgstr "Cały sektor fizyczny:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:979
#: mod.Main/stringtable.h:1029
msgid "Physical Geometry :"
msgstr "Geometria fizyczna:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:980
#: mod.Main/stringtable.h:1030
msgid "_Fast"
msgstr "Szybka"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:981
#: mod.Main/stringtable.h:1031
msgid "Co_mplete"
msgstr "Pełna"

#: mod.Main/stringtable.h:1033
msgid "dao"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:984
#: mod.Main/stringtable.h:1034
msgid "to"
msgstr "do"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:985
#: mod.Main/stringtable.h:1035
msgid "here"
msgstr "tutaj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:986
#: mod.Main/stringtable.h:1036
msgid "on"
msgstr "na"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:987
#: mod.Main/stringtable.h:1037
msgid "of"
msgstr "od"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:988
#: mod.Main/stringtable.h:1038
msgid "from"
msgstr "z"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:989
#: mod.Main/stringtable.h:1039
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:990
#: mod.Main/stringtable.h:1040
msgid "Drive"
msgstr "Napęd"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:991
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1114
#: mod.Main/stringtable.h:1041 mod.Main/stringtable.h:1166
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:992
#: mod.Main/stringtable.h:1042
msgid "Model"
msgstr "Model"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:993
#: mod.Main/stringtable.h:1043
msgid "Partition"
msgstr "Partycja"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:994
#: mod.Main/stringtable.h:1044
msgid "Lable"
msgstr "Etykieta"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:995
#: mod.Main/stringtable.h:1045
msgid "_Lable:"
msgstr "Etykieta"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:996
#: mod.Main/stringtable.h:1046
msgid "_Browse"
msgstr "Przeglądaj"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:997
#: mod.Main/stringtable.h:1047
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:998
#: mod.Main/stringtable.h:1048
msgid "Target"
msgstr "Cel"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:999
#: mod.Main/stringtable.h:1049
msgid "      Current Drive Letter:"
msgstr "       Obecna litera dysku:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1000
#: mod.Main/stringtable.h:1050
msgid "      _New Drive Letter:"
msgstr "      _Nowa litera dysku:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1001
#: mod.Main/stringtable.h:1051
msgid "      Current File System:"
msgstr "       Obecny system plików:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1002
#: mod.Main/stringtable.h:1052
msgid "      New File System:"
msgstr "       Nowy system plików:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1003
#: mod.Main/stringtable.h:1053
msgid "Total Sector:"
msgstr "Cały sektor:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1004
#: mod.Main/stringtable.h:1054
msgid "Total Sector"
msgstr "Cały sektor"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1005
#: mod.Main/stringtable.h:1055
msgid "Current Sector:"
msgstr "Obecny sektor:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1006
#: mod.Main/stringtable.h:1056
msgid "Bad Sectors:"
msgstr "Złe sektory:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1007
#: mod.Main/stringtable.h:1057
msgid "Elapsed Time:"
msgstr "Czas, który upłynął:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1008
#: mod.Main/stringtable.h:1058
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Pozostały czas:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1009
#: mod.Main/stringtable.h:1059
msgid "Speed:"
msgstr "Prędkość:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1010
#: mod.Main/stringtable.h:1060
msgid "Current Folder: "
msgstr "Obecny folder:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1011
#: mod.Main/stringtable.h:1061
msgid "Ch_eck Partition Properties"
msgstr "Właściwości partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1012
#: mod.Main/stringtable.h:1062
msgid "Ch_eck Volume Properties"
msgstr "Właściwości woluminu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1013
#: mod.Main/stringtable.h:1063
msgid "C_all Windows Chkdsk.exe to fix errors if found errors"
msgstr "Przywołaj Windows Chkdsk.exe by naprawić zaistniałe błędy"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1014
#: mod.Main/stringtable.h:1064
msgid "_Surface Test"
msgstr "Te_st powierzchni"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1015
#: mod.Main/stringtable.h:1065
msgid "Bad Disk"
msgstr "Zły dysk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1016
#: mod.Main/stringtable.h:1066
msgid "Dynamic Disk"
msgstr "Dysk dynamiczny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1017
#: mod.Main/stringtable.h:1067
msgid "Dynamic Volume"
msgstr "Wolumin dynamiczny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1018
#: mod.Main/stringtable.h:1068
msgid "GPT Disk"
msgstr "Dysk GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1019
#: mod.Main/stringtable.h:1069
msgid "Local Disk"
msgstr "Dysk lokalny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1020
#: mod.Main/stringtable.h:1070
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1021
#: mod.Main/stringtable.h:1071
msgid "MBR"
msgstr "MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1022
#: mod.Main/stringtable.h:1072
msgid "Supper Floppy"
msgstr "Super dyskietka"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1023
#: mod.Main/stringtable.h:1073
msgid "Dynamic MBR"
msgstr "Dynamiczny MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1024
#: mod.Main/stringtable.h:1074
msgid "Dynamic GPT"
msgstr "Dynamiczny GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1025
#: mod.Main/stringtable.h:1075
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowy"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1026
#: mod.Main/stringtable.h:1076
msgid "Unsupported Disk"
msgstr "Nieobsługiwany dysk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1027
#: mod.Main/stringtable.h:1077
msgid "EaseUS Todo Backup Protected Disk"
msgstr "Dysk chroniony przez EaseUS Todo Backup"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1028
#: mod.Main/stringtable.h:1078
msgid "Unformatted"
msgstr "Niesformatowany"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1029
#: mod.Main/stringtable.h:1079
msgid "Unallocated"
msgstr "Nieprzydzielony"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1030
#: mod.Main/stringtable.h:1080
msgid "Cannot find"
msgstr "Nie można znaleźć"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1031
#: mod.Main/stringtable.h:1081
msgid "Defragment failed."
msgstr "Defragmentacja nie powiodła się."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1032
#: mod.Main/stringtable.h:1082
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1033
#: mod.Main/stringtable.h:1083
msgid "Read-Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1034
#: mod.Main/stringtable.h:1084
msgid "Usage  "
msgstr "Wykorzystanie"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1035
#: mod.Main/stringtable.h:1085
msgid "Partition Info  "
msgstr "Informacje na temat partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1036
#: mod.Main/stringtable.h:1086
msgid "Partition Index:"
msgstr "Indeks partycji:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1037
#: mod.Main/stringtable.h:1087
msgid "NTFS Version :"
msgstr "Wersja NTFS:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1038
#: mod.Main/stringtable.h:1088
msgid "NTFS Info  "
msgstr "Informacje na temat NTFS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1039
#: mod.Main/stringtable.h:1089
msgid "FAT Info  "
msgstr "Informacje na temat FAT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1040
#: mod.Main/stringtable.h:1090
msgid "Old _Password:"
msgstr "Stare hasło:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1041
#: mod.Main/stringtable.h:1091
msgid "_New Password:"
msgstr "_Nowe hasło:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1042
#: mod.Main/stringtable.h:1092
msgid "Com_firm New Password:"
msgstr "Potwierdź nowe hasło:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1043
#: mod.Main/stringtable.h:1093
msgid "Pass_word Hint:"
msgstr "Podpo_wiedź do hasła:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1044
#: mod.Main/stringtable.h:1094
msgid "Please fill out old password."
msgstr "Wpisz proszę stare hasło."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1045
#: mod.Main/stringtable.h:1095
msgid "New password does not match."
msgstr "Nowe hasło nie pasuje."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1046
#: mod.Main/stringtable.h:1096
msgid "Old password does not match."
msgstr "Stare hasło nie pasuje."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1047
#: mod.Main/stringtable.h:1097
msgid "No password set."
msgstr "Brak ustawionego hasła."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1048
#: mod.Main/stringtable.h:1098
msgid "Password changed."
msgstr "Hasło zmienione."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1049
#: mod.Main/stringtable.h:1099
msgid "Wait for..."
msgstr "Czekaj na..."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1053
#: mod.Main/stringtable.h:1103
msgid "Exporting ISO..."
msgstr "Eksportowanie ISO..."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1054
#: mod.Main/stringtable.h:1104
msgid "Export failed"
msgstr "Eksportowanie nie powiodło się"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1055
#: mod.Main/stringtable.h:1105
msgid "Failed to export ISO file. Manually locate ISO file"
msgstr "Eksportowanie pliku ISO nie powiodło się. Zlokalizuj plik ISO ręcznie"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1058
#: mod.Main/stringtable.h:1108
msgid "Export success"
msgstr "Eksportowanie powiodło się"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1059
#: mod.Main/stringtable.h:1109
msgid "The ISO file was exported successfully. Locate ISO file"
msgstr "Plik ISO został pomyślnie eksportowany. Zlokalizuj plik ISO."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1061
#: mod.Main/stringtable.h:1111
msgid "Decide size and position"
msgstr "Wybierz rozmiar i pozycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1062
#: mod.Main/stringtable.h:1112
msgid "Please specify the size and the location for the new partition."
msgstr "Sprecyzuj proszę rozmiar i lokalizację nowej partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1062
#: mod.Main/stringtable.h:1113
msgid ""
"Enter the new partition size and specify the location of the selected "
"partition."
msgstr "wprowadz nowy rozmiar partycji i okresl lokalizację wybranej partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1063
#: mod.Main/stringtable.h:1114
msgid ""
"After exporting ISO file, please burn it to bootable disk with third-party "
"burning software."
msgstr ""
"Po eksportowaniu pliku ISO, nagraj go na dysk rozruchowy przy pomocy "
"niezależnego programu do nagrywania."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1064
#: mod.Main/stringtable.h:1115
msgid "Export ISO file to create bootable disk."
msgstr "Eksportuj plik ISO żeby utworzyć dysk rozruchowy."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1065
#: mod.Main/stringtable.h:1116
msgid "We recommend you backup the data with "
msgstr "Zalecamy utworzenie kopii zapasowej danych za pomocą"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1066
#: mod.Main/stringtable.h:1117
msgid " before operation. "
msgstr "przed operacją."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1067
#: mod.Main/stringtable.h:1118
msgid "Version Information"
msgstr "Informacje na temat wersji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1068
#: mod.Main/stringtable.h:1119
msgid "Current version:"
msgstr "Obecna wersja:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1069
#: mod.Main/stringtable.h:1120
msgid "Latest   version:"
msgstr "Najnowsza wersja:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1070
#: mod.Main/stringtable.h:1121
msgid "For more information, Please visit:"
msgstr "Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź proszę:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1071
#: mod.Main/stringtable.h:1122
msgid " has detected a new version available."
msgstr "wykrył nową dostępną wersję."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1072
#: mod.Main/stringtable.h:1123
msgid ""
"It is a trial version. You cannot perform the \n"
"batch operations."
msgstr ""
"To jest wersja próbna. Nie możesz wykonywać \n"
"operacji wsadowych."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1073
#: mod.Main/stringtable.h:1124
#, c-format
msgid ""
"To purchase the full version of EaseUS Partition \n"
"Master %s, click here:"
msgstr ""
"Żeby zakupić pełną wersję EaseUS Partition \n"
"Master %s, kliknij tutaj:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1074
#: mod.Main/stringtable.h:1125
#, c-format
msgid ""
"To purchase the full version of EaseUS Partition \n"
"Master %s, visit:"
msgstr ""
"Żeby zakupić pełną wersję EaseUS Partition \n"
"Master %s, odwiedź:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1076
#: mod.Main/stringtable.h:1127
msgid "Backup Now"
msgstr "teraz backup"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1081
#: mod.Main/stringtable.h:1128
msgid "Optimize for SSD"
msgstr "optymalizacji SSD"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:276
#: mod.Main/stringtable.h:1129
msgid "Migrate OS to SSD or basic disk"
msgstr "Migracji OS do SSD dysk podstawowy"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1084
#: mod.Main/stringtable.h:1136
msgid "_Delete partitions on the destination hard disk."
msgstr "Usuń partycje na _dysku docelowym."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1085
#: mod.Main/stringtable.h:1137
msgid "No, I do not _want to delete partitions."
msgstr "Nie, nie chę usuwać partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1086
#: mod.Main/stringtable.h:1138
msgid "is checking for the latest version..."
msgstr "sprawdza pod kątem najnowszej wersji..."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1090
#: mod.Main/stringtable.h:1142
#, c-format
msgid "Partition Index: %d => %d on disk%d    "
msgstr "Indeks partycji: %d => %d na dysku%d    "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1091
#: mod.Main/stringtable.h:1143
msgid "Shut down the computer after changes are applied."
msgstr "Wyłącz komputer po zastosowaniu zmian."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1092
#: mod.Main/stringtable.h:1144
msgid "Checking partition."
msgstr "Sprawdzanie partycji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1093
#: mod.Main/stringtable.h:1145
msgid "Please Wait."
msgstr "Proszę czekać."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1094
#: mod.Main/stringtable.h:1146
#, c-format
msgid "Check Complete, %d Error Found."
msgstr "Sprawdzanie zakończone, znaleziono %d błędów."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1095
#: mod.Main/stringtable.h:1147
msgid "Convert to primary/logical"
msgstr "Konwertuj na podstawową/logiczną"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1110
#: mod.Main/stringtable.h:1162
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery has encountered a memory problem and needs to "
"close.\n"
"We are sorry for the inconvenience.\n"
"You can enlarge your virtual memory and try again."
msgstr ""
"EaseUS Partition Recovery napotkał problem z pamięcią i musi zostać "
"zamknięty.\n"
"Przepraszamy za utrudnienia.\n"
"Możesz powiększyć swoją pamięć wirtualną i spróbować ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1111
#: mod.Main/stringtable.h:1163
msgid ""
"EaseUS Partition Master has encountered a memory problem and needs to "
"close.\n"
"We are sorry for the inconvenience.\n"
"You can enlarge your virtual memory and try again."
msgstr ""
"EaseUS Partition Recovery napotkał problem z pamięcią i musi zostać "
"zamknięty.\n"
"Przepraszamy za utrudnienia.\n"
"Możesz powiększyć swoją pamięć wirtualną i spróbować ponownie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1113
#: mod.Main/stringtable.h:1165
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1115
#: mod.Main/stringtable.h:1167
msgid "Created Time"
msgstr "Czas utworzenia"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1116
#: mod.Main/stringtable.h:1168
msgid "Modified Time"
msgstr "Czas modyfikacji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1117
#: mod.Main/stringtable.h:1169
msgid "Accessed Time"
msgstr "Czas dostępu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1119
#: mod.Main/stringtable.h:1171
msgid "My Computer"
msgstr "Mój komputer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1122
#: mod.Main/stringtable.h:1174
msgid "Total Space"
msgstr "Całkowite miejsce"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1124
#: mod.Main/stringtable.h:1176
msgid "File System error,Mount Fail."
msgstr "Błąd systemu plików, Montaż nie powiódł się."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1125
#: mod.Main/stringtable.h:1177
msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1126
#: mod.Main/stringtable.h:1178
msgid "Used :"
msgstr "Zużyte:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1129
#: mod.Main/stringtable.h:1181
msgid "MB"
msgstr "MB"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1130
#: mod.Main/stringtable.h:1182
msgid "%"
msgstr "%"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1136
#: mod.Main/stringtable.h:1188
msgid "Formatting the partition will destroy the data on the partition!"
msgstr "Formatowanie partycji zniszczy dane na partycji!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1137
#: mod.Main/stringtable.h:1189
msgid "Format partition "
msgstr "Formatuj partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1138
#: mod.Main/stringtable.h:1190
msgid "as "
msgstr "jako"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1147
#: mod.Main/stringtable.h:1199
msgid "EaseUS Partition Master Help"
msgstr "Pomoc EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1148
#: mod.Main/stringtable.h:1200
msgid "Expand"
msgstr "Rozszerz"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1149
#: mod.Main/stringtable.h:1201
msgid "Navigate BackWard"
msgstr "Poruszaj się wstecz"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1150
#: mod.Main/stringtable.h:1202
msgid "Go Back Page "
msgstr "Poprzednia strona"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1151
#: mod.Main/stringtable.h:1203
msgid "GO Next Page "
msgstr "Następna Strona"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1152
#: mod.Main/stringtable.h:1204
msgid "Go Home Page "
msgstr "Strona Główna"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1154
#: mod.Main/stringtable.h:1206
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1155
#: mod.Main/stringtable.h:1207
msgid "About EaseUS Partition Master"
msgstr "Na temat EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1156
#: mod.Main/stringtable.h:1208
msgid "Starting EaseUS Partition Master"
msgstr "Uruchamianie EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1158
#: mod.Main/stringtable.h:1210
msgid "Getting Started"
msgstr "Przygotowanie do użycia"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1159
#: mod.Main/stringtable.h:1211
msgid "Hardware requirements"
msgstr "Wymagania sprzętowe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1160
#: mod.Main/stringtable.h:1212
msgid "System requirements"
msgstr "Wymagania systemowe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1161
#: mod.Main/stringtable.h:1213
msgid "Supported file system"
msgstr "Obsługiwane systemy plików"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1162
#: mod.Main/stringtable.h:1214
msgid "Supported hard disk type"
msgstr "Obsługiwane rodzaje dysków"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1163
#: mod.Main/stringtable.h:1215
msgid "Partitioning basics"
msgstr "Podstawy partycjonowania"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1165
#: mod.Main/stringtable.h:1217
msgid "Using EaseUS Partition Master"
msgstr "Użytkowanie EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1166
#: mod.Main/stringtable.h:1218
msgid "EaseUS Partition Master basic"
msgstr "Podstawy EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1167
#: mod.Main/stringtable.h:1219
msgid "EaseUS Partition Master main window"
msgstr "Główne okno EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1168
#: mod.Main/stringtable.h:1220
msgid "Selecting a hard disk and partition"
msgstr "Wybieranie dysku twardego i partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1169
#: mod.Main/stringtable.h:1221
msgid "Selecting an operation"
msgstr "Wybieranie operacji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1170
#: mod.Main/stringtable.h:1222
msgid "Getting help"
msgstr "Uzyskiwanie pomocy"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1171
#: mod.Main/stringtable.h:1223
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1173
#: mod.Main/stringtable.h:1225
msgid "Undo last operation"
msgstr "Cofnij ostatnią operację"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1174
#: mod.Main/stringtable.h:1226
msgid "Discard all changes"
msgstr "Odrzuć wszystkie zmiany"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1175
#: mod.Main/stringtable.h:1227
msgid "Protect EaseUS Partition Master with a password in Windows"
msgstr "Chroń EaseUS Partition Master hasłem w Windows"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1176
#: mod.Main/stringtable.h:1228
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1177
#: mod.Main/stringtable.h:1229
msgid "View"
msgstr "Widok"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1178
#: mod.Main/stringtable.h:1230
msgid "Display/Hide parts of the interface"
msgstr "Pokaż/Ukryj elementy interfejsu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1179
#: mod.Main/stringtable.h:1231
msgid "Operations pending"
msgstr "Operacje oczekujące"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1181
#: mod.Main/stringtable.h:1233
msgid "Partitions scheme"
msgstr "Schemat partycjonowania"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1182
#: mod.Main/stringtable.h:1234
msgid "Create partitions"
msgstr "Utwórz partycje"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1183
#: mod.Main/stringtable.h:1235
msgid "Move a partition to unallocated disk space"
msgstr "Przenieś partycję na miejsce nieprzydzielone"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1184
#: mod.Main/stringtable.h:1236
msgid "Resize/Move a partition"
msgstr "Zmień rozmiar/Przenieś partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1185
#: mod.Main/stringtable.h:1237
msgid "Format partitions"
msgstr "Formatuj partycje"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1186
#: mod.Main/stringtable.h:1238
msgid "Delete partitions"
msgstr "Usuń partycje"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1188
#: mod.Main/stringtable.h:1240
msgid "Change partition label"
msgstr "Zmień etykietę partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1189
#: mod.Main/stringtable.h:1241
msgid "Check partition for error"
msgstr "Sprawdź partycję pod kątem błędów"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1190
#: mod.Main/stringtable.h:1242
msgid "View partition properties"
msgstr "Właściwości partycji"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1191
#: mod.Main/stringtable.h:1243
msgid "View disk properties"
msgstr "Właściwości dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1192
#: mod.Main/stringtable.h:1244
msgid "Set drive letter"
msgstr "Ustaw literę dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1193
#: mod.Main/stringtable.h:1245
msgid "Hide partitions"
msgstr "Ukryj partycje"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1194
#: mod.Main/stringtable.h:1246
msgid "Convert partition"
msgstr "Konwertuj partycję"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1195
#: mod.Main/stringtable.h:1247
msgid "Tool"
msgstr "Narzędzia"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1196
#: mod.Main/stringtable.h:1248
msgid "Create Bootable Disks"
msgstr "Utwórz dyski rozruchowe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1197
#: mod.Main/stringtable.h:1249
msgid "Need further assistance"
msgstr "Potrzebuję dodatkowej pomocy"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1198
#: mod.Main/stringtable.h:1250
msgid "Technical support"
msgstr "Pomoc techniczna"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1199
#: mod.Main/stringtable.h:1251
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1200
#: mod.Main/stringtable.h:1252
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1202
#: mod.Main/stringtable.h:1254
msgid "Failed to get dynamic volume information!"
msgstr "Uzyskiwanie informacji o woluminie dynamicznym nie powiodło się!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1203
#: mod.Main/stringtable.h:1255
msgid "Convert to dynamic dis_k"
msgstr "Konwertuj na dys_k dynamiczny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1204
#: mod.Main/stringtable.h:1256
msgid "Convert to dynamic disk"
msgstr "Konwertuj na dysk dynamiczny"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1205
#: mod.Main/stringtable.h:1257
msgid "Convert basic disk to dynamic disk."
msgstr "Konwertuj dysk podstawowy na dynamiczny."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1224
#: mod.Main/stringtable.h:1260
msgid "License code:"
msgstr "Kodu licencyjnego:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1209
#: mod.Main/stringtable.h:1261
msgid "Please enter the serial number you received to activate the product:"
msgstr "Wpisz proszę numer seryjny, który otrzymałeś żeby aktywować produkt:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1210
#: mod.Main/stringtable.h:1262
msgid "will be activated to"
msgstr "będzie aktywowany do "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1211
#: mod.Main/stringtable.h:1263
msgid "cannot be activated on Windows Server."
msgstr "nie może być aktywowany w Windows Server."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1212
#: mod.Main/stringtable.h:1264
msgid "Please enter the valid serial number in the input field."
msgstr "Wpisz proszę poprawny numer seryjny w polu tekstowym."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1213
#: mod.Main/stringtable.h:1265
msgid "If you don't have the serial number, please purchase it."
msgstr "Jeśli nie posiadasz numeru seryjnego, proszę zakup go."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1214
#: mod.Main/stringtable.h:1266
msgid "Buy Now"
msgstr "Kup teraz"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1215
#: mod.Main/stringtable.h:1267
msgid "Upgrade to professional edition to enjoy more features."
msgstr ""
"Aktualizuj do wersji profesjonalnej, żeby korzystać z większej liczby "
"funkcji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1216
#: mod.Main/stringtable.h:1268
msgid "After purchase, please enter the license code you received to activate:"
msgstr ""
"Po dokonaniu zakupu prosimy o wpisanie kodu licencyjnego, aby uaktywnić "
"zakupiony produkt:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1217
#: mod.Main/stringtable.h:1269
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Aktualizuj teraz"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1218
#: mod.Main/stringtable.h:1270
msgid "The trial edition cannot execute the operations."
msgstr "Wersja próbna nie może wykonać tych operacji."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1221
#: mod.Main/stringtable.h:1273
msgid ""
"Unable to connect to server, please follow\n"
" the steps to active."
msgstr ""
"Nie może połączyć z serwerem, postępuj proszę \n"
"zgodnie z poniższymi krokami żeby aktywować."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1222
#: mod.Main/stringtable.h:1274
msgid "Step1:"
msgstr "Krok 1:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1223
#: mod.Main/stringtable.h:1275
#, c-format
msgid ""
"Submit your license code and machine code below to \n"
"%s"
msgstr ""
"Podaj swój kod licencji i kod maszyny na \n"
"%s"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1224
#: mod.Main/stringtable.h:1276
msgid "License Code:"
msgstr "Kod licencji:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1225
#: mod.Main/stringtable.h:1277
msgid "Machine Code:"
msgstr "Kod maszyny:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1226
#: mod.Main/stringtable.h:1278
msgid "Step2:"
msgstr "Krok 2:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1227
#: mod.Main/stringtable.h:1279
msgid "Enter the active code shown on the website and click \"OK\""
msgstr "Wpisz kod aktywny dostępny na stronie i kliknij \"OK\""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1228
#: mod.Main/stringtable.h:1280
msgid "Activation Code:"
msgstr "Kod aktywacyjny:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1229
#: mod.Main/stringtable.h:1281
msgid "Activation failed."
msgstr "Aktywacja nie powiodła się"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1230
#: mod.Main/stringtable.h:1282
msgid "Activation succeeded!"
msgstr "Aktywacja powiodła się!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1233
#: mod.Main/stringtable.h:1285
msgid "Create WinPE bootable disk"
msgstr "Utwórz dysk rozruchowy WinPE"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1234
#: mod.Main/stringtable.h:1286
msgid "Please purchase full edition to create built-in WinPE bootable disk."
msgstr ""
"Zakup proszę pełnią wersję, żeby móc korzystać z wbudowanego dysku "
"rozruchowego WinPE."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1235
#: mod.Main/stringtable.h:1287
msgid ""
"Please upgrade to professional edition to create built-in WinPE bootable "
"disk. "
msgstr ""
"Aktualizuj proszę do wersji profesjonalnej, żeby móc korzystać z wbudowanego "
"dysku rozruchowego WinPE."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1236
#: mod.Main/stringtable.h:1288
msgid "Please download WinPE bootable disk from:"
msgstr "Pobierz dysk rozruchowy WinPE z:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1237
#: mod.Main/stringtable.h:1289
msgid "http://www.easeus.com/support.htm"
msgstr "http://www.easeus.com/support.htm"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1238
#: mod.Main/stringtable.h:1290
msgid ""
"This edition doesn't support this feature, please upgrade to the paid "
"version from: "
msgstr ""
"Ta wersja nie obsługuje tej funkcji, aktualizuj proszę do wersji płatnej z:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1239
#: mod.Main/stringtable.h:1291
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"http://www.partition-tool.com/easeus-partition-"
"manager/winpe-bootable-disk.htm\">step-by-step tutorial</a> to create WinPE "
"bootable disk."
msgstr ""
"Zajrzyj na <a href=\"http://www.partition-tool.com/easeus-partition-manager/"
"winpe-bootable-disk.htm\">step-by-step tutorial</a> żeby utworzyć dysk "
"rozruchowy WinPE."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1242
#: mod.Main/stringtable.h:1294
msgid "_Create volume"
msgstr "Utwórz wolumin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1243
#: mod.Main/stringtable.h:1295
msgid "_Resize volume"
msgstr "Zmień _rozmiar woluminu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1244
#: mod.Main/stringtable.h:1296
msgid "C_opy volume"
msgstr "K_opiuj wolumin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1245
#: mod.Main/stringtable.h:1297
msgid "Merge volume"
msgstr "Scal wolumin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1246
#: mod.Main/stringtable.h:1298
msgid "_Explore volume"
msgstr "Prz_eglądaj wolumin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1247
#: mod.Main/stringtable.h:1299
msgid "Chec_k volume"
msgstr "Sprawdź wolumin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1248
#: mod.Main/stringtable.h:1300
msgid "_Hide volume"
msgstr "Ukryj wolumin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1249
#: mod.Main/stringtable.h:1301
msgid "_Delete volume"
msgstr "Usuń wolumin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1250
#: mod.Main/stringtable.h:1302
msgid "_Format volume"
msgstr "_Formatuj wolumin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1251
#: mod.Main/stringtable.h:1303
msgid "_Wipe volume"
msgstr "_Wymaż wolumin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1252
#: mod.Main/stringtable.h:1304
msgid "_Recover volume"
msgstr "Odzyskaj wolumin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1257
#: mod.Main/stringtable.h:1309
msgid ""
"Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR "
"disk."
msgstr ""
"Dysk dynamiczny zawierający ponad 49 woluminów prostych nie może być "
"konwertowany na dysk MBR."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1258
#: mod.Main/stringtable.h:1310
msgid ""
"Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk."
msgstr ""
"Dynamiczny dysk GPT zawierający ponad 128 woluminów nie może być "
"konwertowany na dysk GPT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1259
#: mod.Main/stringtable.h:1311
msgid ""
"EFI/MSR partition will lost after conversion if they are existed on GPT "
"disk. Are you sure to continue?"
msgstr ""
"Partycja EFI/MSR zostanie utracona po konwersji, jeśli znajdowała się na "
"dysku GPT. Czy jesteś pewny że chcesz kontynuować?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1261
#: mod.Main/stringtable.h:1313
msgid "Show at startup"
msgstr "Pokaż przy uruchamianiu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1262
#: mod.Main/stringtable.h:1314
msgid "What's new"
msgstr "Nowości"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1264
#: mod.Main/stringtable.h:1316
msgid ""
"Unable to find \"drw0.exe\", please try to reinstall the Easeus Partition "
"Recovery. You can also contact us via Email <a href=\"mailto:support@easeus."
"com\">support@easeus.com</a> for further assistance."
msgstr ""
"Nie może znaleźć \"drw0.exe\", spróbuj zainstalować ponownie Easeus "
"Partition Recovery. Dalszą pomoc uzyskać możesz kontaktując się z nami "
"poprzez e-mail <a href=\"mailto:support@easeus.com\">support@easeus.com</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1269
#: mod.Main/stringtable.h:1319
msgid "Thanks for excellent partition manager from EaseUS."
msgstr "Thanks for excellent partition manager from EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1268
#: mod.Main/stringtable.h:1320
msgid "Thanks for excellent & free partition manager from EaseUS."
msgstr "Thanks for excellent & free partition manager from EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1268
#: mod.Main/stringtable.h:1321
msgid "Thanks for excellent & free partition manager from EaseUS"
msgstr "Dziękuję za doskonałego i bezpłatnego menadżera partycji od EaseUS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1269
#: mod.Main/stringtable.h:1322
msgid "Thanks for excellent partition manager from EaseUS"
msgstr "Dziękuję za doskonałego menadżera partycji od EaseUS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1271
#: mod.Main/stringtable.h:1324
msgid ""
"It is recommended to back up the source disk first if there is enough disk "
"space. "
msgstr ""
"Zalecane jest utworzenie kopii zapasowej dysku źródłowego, jeśli na dysku "
"jest wystarczająca ilość miejsca."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:931
#: mod.Main/stringtable.h:1326
msgid "Target Hard Disk:"
msgstr "Dysk twardy:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:896
#: mod.Main/stringtable.h:1327
msgid "Target Drive Letter:"
msgstr "Litera _dysku:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:900
#: mod.Main/stringtable.h:1328
msgid "Target Volume Label:"
msgstr "Nowa etykieta woluminu:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1002
#: mod.Main/stringtable.h:1329
msgid "Target Volume File System:"
msgstr "Nowy system plików:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1282
#: mod.Main/stringtable.h:1330
msgid "---> Target Volume Size: "
msgstr "---> Rozmiar docelowego tomu:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1283
#: mod.Main/stringtable.h:1331
msgid "Source Volume Size:"
msgstr "Rozmiar pochodzącego tomu: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:249
#: mod.Main/stringtable.h:1332
msgid " to disk "
msgstr "na dysku"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:673
#: mod.Main/stringtable.h:1334
msgid "Please choose a search method."
msgstr "Wybierz metodę wyszukiwania."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:813
#: mod.Main/stringtable.h:1335
msgid ""
"Unable to send message.\n"
"Please check your email address and try again."
msgstr ""
"Nie można wysłać wiadomości.\n"
"Sprawdź swój adres mailowy i spróbuj jeszcze raz."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1208
#~ msgid "Serial Number:"
#~ msgstr "Numer seryjny:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1267
#~ msgid "Share your happiness with friends."
#~ msgstr "Pociesz się swoją radością z przyjaciółmi."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:150
#, fuzzy
#~ msgid "Data Recovery"
#~ msgstr "Odzyskiwanie danych"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:149
#, fuzzy
#~ msgid "Backup Tool"
#~ msgstr "Narzędzie kopii zapasowej"
