msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-15 13:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-15 17:05+0800\n"
"Last-Translator: eagle.jiang <eagle.jiang@easeus.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\_EPM_main\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: mod.Main\n"

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:84 mod.Main/ContactPMDlg.cpp:111
#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:169
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:121
msgid "Feedback or suggestions:"
msgstr "Feedback ou Sugestões:"

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:122
msgid "Please write your suggestions, comments, complaints and so on here."
msgstr "Escreva aqui,por favor, suas sugestões, comentários,reclamações etc."

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:123
msgid "Please leave your e-mail address if you want to receive a response."
msgstr "Deixe, por favor, seu endereço de e-mail caso queira receber resposta."

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:152
msgid "Submitted successfully."
msgstr "Submetido com sucesso."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:77
#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:170 mod.Main/VersionLimitedDlg.cpp:185
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:76
#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:230
msgid "OK"
msgstr "OK"

# E:\etb\EPM\mod.Main/CSelectDestDiskPage.cpp:13
#: mod.Main/CSelectDestDiskPage.cpp:13
msgid "No target disk available."
msgstr "Sem disco de destino disponível."

#: mod.Main/MenuBarPlus.cpp:3110
msgid "Send mail"
msgstr "Enviar E-mail"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:186
#: mod.Main/MenuBarPlus.cpp:3161 mod.Main/stringtable.h:192
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:467
#: mod.Main/PublicApiEx.cpp:1503 mod.Main/stringtable.h:509
msgid "Activation"
msgstr "Ativação"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:724
#: mod.Main/SendMailFailDlg.cpp:52
msgid "Cannot open the email client."
msgstr "Não pode abrir cliente de email."

#: mod.Main/SendMailFailDlg.cpp:54
msgid "You can copy email address and send email to us manually."
msgstr ""
"Pode copiar endereço de email e depois nos envia\n"
"manualmente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:33
#: mod.Main/stringtable.h:33
msgid "EaseUS Todo Backup"
msgstr "EaseUS Todo Backup"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:37
#: mod.Main/stringtable.h:37
msgid "EaseUS Partition Recovery"
msgstr "EaseUS Partition Recovery"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:38
#: mod.Main/stringtable.h:38
msgid "EaseUS Partition Recovery is running."
msgstr "O EaseUS Partition Recovery está em execução."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:39
#: mod.Main/stringtable.h:39
msgid "EaseUS Partition Recovery cannot run into safe mode."
msgstr ""
"O EaseUS Partition Recovery não pode ser executado no modo de segurança."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:40
#: mod.Main/stringtable.h:40
msgid "You must have administrator rights to run EaseUS Partition Recovery!"
msgstr ""
"Você tem que ter direitos de administrador para executar o EaseUS Partition "
"Recovery!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:43
#: mod.Main/stringtable.h:43
msgid "EaseUS Partition Master"
msgstr "EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:44
#: mod.Main/stringtable.h:44
msgid "Welcome to EaseUS Partition Master"
msgstr "Bem-vindo ao EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:45
#: mod.Main/stringtable.h:45
msgid "EaseUS Partition Master is running."
msgstr "O EaseUS Partition Master está em execução."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:46
#: mod.Main/stringtable.h:46
msgid "EaseUS Partition Master cannot run into safe mode."
msgstr "O EaseUS Partition Master não pode ser executado no modo de segurança."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:47
#: mod.Main/stringtable.h:47
msgid "You must have administrator rights to run EaseUS Partition Master!"
msgstr ""
"Você tem que ter direitos de administrador para executar o EaseUS Partition "
"Master! "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:59
#: mod.Main/stringtable.h:59
#, c-format
msgid ""
"%s detects %s has been installed on the computer. If %s fails to run, please "
"close or uninstall %s and try again."
msgstr ""
"%s é detectado %s foi instalado no computador. Se %s falha ao executar, por "
"favor, feche ou desinstale % s e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:60
#: mod.Main/stringtable.h:60
msgid ""
"Some application locked the service database, please close it before running "
msgstr ""
"Algumas aplicações bloquearam o banco de dados do serviço, por favor, feche-"
"as antes de executar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:62
#: mod.Main/stringtable.h:62
msgid "Free Edition - Free For Home Users"
msgstr "Versão Gratuita - Gratuita para Usuários Domésticos"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:62
#: mod.Main/stringtable.h:63
msgid "Free Edition - Free For Home User"
msgstr "Versão Gratuita - Gratuita para Usuários Domésticos:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:63
#: mod.Main/stringtable.h:64
msgid "Professional Edition"
msgstr "Versão Profissional"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:64
#: mod.Main/stringtable.h:65
msgid "Professional Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr "Versão Profissional Atualiza Gratuitamente durante a Vida"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:65
#: mod.Main/stringtable.h:66
msgid "Server Edition"
msgstr "Versão do Servidor"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:66
#: mod.Main/stringtable.h:67
msgid "Server Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr "Versão do Servidor Atualiza Gratuitamente durante a Vida"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:67
#: mod.Main/stringtable.h:68
msgid "Technician Edition"
msgstr "Versão Técnica"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:68
#: mod.Main/stringtable.h:69
msgid "Unlimited Edition"
msgstr "Versão Ilimitada"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:69
#: mod.Main/stringtable.h:70
msgid "Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr " Versão Técnica Atualiza Gratuitamente durante a Vida"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:70
#: mod.Main/stringtable.h:71
msgid "Beta Edition"
msgstr "Versão Beta"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:71
#: mod.Main/stringtable.h:72
msgid "Trial Edition"
msgstr "Versão de Avaliação"

#: mod.Main/stringtable.h:73
msgid "Trial Edition_"
msgstr "Versão de Avaliação:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:72
#: mod.Main/stringtable.h:74
msgid "WinPE Edition"
msgstr "Versão WinPE"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:76
#: mod.Main/stringtable.h:78
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:77
#: mod.Main/stringtable.h:79
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:78
#: mod.Main/stringtable.h:80
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:79
#: mod.Main/stringtable.h:81
msgid "_Yes"
msgstr "Sim"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:80
#: mod.Main/stringtable.h:82
msgid "_No"
msgstr "_Não"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:81
#: mod.Main/stringtable.h:83
msgid "_Help"
msgstr "Ajuda"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:82
#: mod.Main/stringtable.h:84
msgid "<_Back"
msgstr "<Voltar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:83
#: mod.Main/stringtable.h:85
msgid "_Next>"
msgstr "Próximo>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:84
#: mod.Main/stringtable.h:86
msgid "_Quit"
msgstr "Sair"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:85
#: mod.Main/stringtable.h:87
msgid "_Hint"
msgstr "Dica"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:86
#: mod.Main/stringtable.h:88
msgid "Fi_nish"
msgstr "Acabar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:87
#: mod.Main/stringtable.h:89
msgid "_Shutdown"
msgstr "De_sligamento"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:88
#: mod.Main/stringtable.h:90
msgid "_Reboot"
msgstr "_Reiniciar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:89
#: mod.Main/stringtable.h:91
msgid "_Proceed>"
msgstr "Continuar>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:90
#: mod.Main/stringtable.h:92
msgid "H_ome"
msgstr "Iníci_o"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:91
#: mod.Main/stringtable.h:93
msgid "P_ause"
msgstr "P_ausa"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:92
#: mod.Main/stringtable.h:94
msgid "_Go on"
msgstr "Continuar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:93
#: mod.Main/stringtable.h:95
msgid "_Save as"
msgstr "_Salvar como"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:94
#: mod.Main/stringtable.h:96
msgid "_Delete"
msgstr "Excluir"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:95
#: mod.Main/stringtable.h:97
msgid "_Activate"
msgstr "_Ativar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:98
#: mod.Main/stringtable.h:100
msgid "_General"
msgstr "_Geral"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:99
#: mod.Main/stringtable.h:101
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:100
#: mod.Main/stringtable.h:102
msgid "_Disk"
msgstr "_Disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:101
#: mod.Main/stringtable.h:103
msgid "_Partitions"
msgstr "_Opções"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:102
#: mod.Main/stringtable.h:104
msgid "_Tool"
msgstr "Ferramen_tas"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:103
#: mod.Main/stringtable.h:105
msgid "_Wizard"
msgstr "Assistente"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:104
#: mod.Main/stringtable.h:106
msgid "_Service"
msgstr "_Serviço"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:105
#: mod.Main/stringtable.h:107
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avançado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:186
#: mod.Main/stringtable.h:108
msgid "_Feedback"
msgstr "Feedback"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:107
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1172
#: mod.Main/stringtable.h:110 mod.Main/stringtable.h:1224
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplicar alterações"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:108
#: mod.Main/stringtable.h:111
msgid " _Apply changes         Ctrl+A "
msgstr " _Aplicar alterações        Ctrl+A "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:109
#: mod.Main/stringtable.h:112
msgid "Apply all the pending changes."
msgstr "Aplicar todas as alterações pendentes."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:111
#: mod.Main/stringtable.h:114
msgid " _Undo last change     Ctrl+Z "
msgstr "Desfazer a última alteração     Ctrl + Z"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:112
#: mod.Main/stringtable.h:115
msgid "Undo last change."
msgstr "Desfazer a última alteração."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:114
#: mod.Main/stringtable.h:117
msgid " _Redo last change     Ctrl+R "
msgstr " _Refazer a última alteração    Ctrl+R "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:115
#: mod.Main/stringtable.h:118
msgid "Redo last change."
msgstr "Refazer a última alteração."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:117
#: mod.Main/stringtable.h:120
msgid "Set password "
msgstr "Definir senha"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:118
#: mod.Main/stringtable.h:121
msgid " _Set password "
msgstr "Definir  _senha"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:119
#: mod.Main/stringtable.h:122
msgid "Set the startup password."
msgstr "Definir a senha de inicialização"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:121
#: mod.Main/stringtable.h:124
msgid " E_xit "
msgstr "Sair"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:122
#: mod.Main/stringtable.h:125
msgid "Quit the application, Prompts to apply changes."
msgstr "Sair da aplicação, Solicita para aplicar alterações."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:125
#: mod.Main/stringtable.h:128
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramen_tas"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:126
#: mod.Main/stringtable.h:129
msgid "Show or hide the toolbar."
msgstr "Exibir ou ocultar a barra de ferramentas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:128
#: mod.Main/stringtable.h:131
msgid "_Toolbar item's label"
msgstr "Ró_tulo de item de barra de ferramentas"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:129
#: mod.Main/stringtable.h:132
msgid "Show or hide the toolbar item's label."
msgstr "Exibir ou ocultar rótulo de item de barra de ferramentas"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:131
#: mod.Main/stringtable.h:134
msgid "_Action panel"
msgstr "P_ainel de ação"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:132
#: mod.Main/stringtable.h:135
msgid "Show or hide the action panel."
msgstr "Exibir ou ocultar o panel de ação"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:134
#: mod.Main/stringtable.h:137
msgid "_Disk map location"
msgstr "Localização _de mapa de disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:136
#: mod.Main/stringtable.h:139
msgid "_Top"
msgstr "Par_te superior"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:137
#: mod.Main/stringtable.h:140
msgid "Set disk map on top."
msgstr "Definir mapa do disco na parte superior."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:138
#: mod.Main/stringtable.h:141
msgid "_Bottom"
msgstr "Parte inferior"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:139
#: mod.Main/stringtable.h:142
msgid "Set disk map on bottom."
msgstr "Definir mapa do disco na parte inferior."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:141
#: mod.Main/stringtable.h:144
msgid "Pending _operations"
msgstr "_Operações pendentes"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:142
#: mod.Main/stringtable.h:145
msgid "View the pending operations."
msgstr "Ver as operações pendentes."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:144
#: mod.Main/stringtable.h:147
msgid "Reload disk info"
msgstr "Recarregar informações de disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:145
#: mod.Main/stringtable.h:148
msgid "_Reload disk info"
msgstr "_Recarregar informações de disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:146
#: mod.Main/stringtable.h:149
msgid "Refresh the current information about disks."
msgstr "Atualizar as correntes informações sobre os discos."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:148
#: mod.Main/stringtable.h:151
msgid " Backup _tool "
msgstr "Ferramen _ ta de Backup"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:149
#: mod.Main/stringtable.h:152
msgid "Backup tool"
msgstr "Ferramenta de backup"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:150
#: mod.Main/stringtable.h:153
msgid "Data recovery"
msgstr "Recuperação de dados"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:151
#: mod.Main/stringtable.h:154
msgid " _Data recovery"
msgstr "recuperação _data"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:152
#: mod.Main/stringtable.h:155
msgid "Get Backup tool."
msgstr "Obter ferramenta de backup."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:153
#: mod.Main/stringtable.h:156
msgid " Add driver "
msgstr "Adicione  driver"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:154
#: mod.Main/stringtable.h:157
msgid "Add the driver manually."
msgstr "Adicionar o driver manualmente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:156
#: mod.Main/stringtable.h:159
msgid " Windows shell command "
msgstr "Comando do Windows shell"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:157
#: mod.Main/stringtable.h:160
msgid "Run command.exe in dos."
msgstr "Executar command.exe no DOS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:160
#: mod.Main/stringtable.h:163
msgid " Copy _disk wizard"
msgstr "Assistente _de cópia de disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:161
#: mod.Main/stringtable.h:164
msgid " Clone _disk wizard"
msgstr " Assistente _de clone de disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:162
#: mod.Main/stringtable.h:165
msgid " Copy _partition wizard"
msgstr " Assistente de cópia de _partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:163
#: mod.Main/stringtable.h:166
msgid " Copy dy_namic volume"
msgstr " Copiar volume di_nâmico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:164
#: mod.Main/stringtable.h:167
msgid " Partition _recovery wizard"
msgstr "Assistente de _recuperação de partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:164
#: mod.Main/stringtable.h:168
msgid "Partition _recovery wizard"
msgstr "Assistente de recuperação de partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:574
#: mod.Main/stringtable.h:169
msgid " _Migrate OS to SSD/HDD wizard"
msgstr "Assistente de migração de OS para SSD/HDD"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:389
#: mod.Main/stringtable.h:170
msgid " C_onvert MBR to GPT wizard"
msgstr "Assistente de conversão de MBR para GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:389
#: mod.Main/stringtable.h:171
msgid " Con_vert GPT to MBR wizard"
msgstr "Assistente de conversão de GPT para MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:169
#: mod.Main/stringtable.h:174
msgid " User Investigation"
msgstr "Investigação dos Usuários"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:170
#: mod.Main/stringtable.h:175
msgid "User Investigation."
msgstr "Investigação dos Usuários."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:172
#: mod.Main/stringtable.h:177
msgid " Business _license"
msgstr "_Licença comercial "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:173
#: mod.Main/stringtable.h:178
msgid "Get Business License."
msgstr "Obter licença comercial."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:175
#: mod.Main/stringtable.h:180
msgid " _Contents                          F1  "
msgstr " _Conteúdos                         F1  "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:176
#: mod.Main/stringtable.h:181
msgid "Show help contents."
msgstr "Mostrar conteúdos da ajuda."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:178
#: mod.Main/stringtable.h:183
msgid " _About "
msgstr " Sobre"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:179
#: mod.Main/stringtable.h:184
msgid "_Pop-up window"
msgstr "Janela pop-up"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:179
#: mod.Main/stringtable.h:185
msgid "Display program information, version number and copyright."
msgstr "Exibir informações do programa, número da versão e direitos autorais."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:181
#: mod.Main/stringtable.h:187
msgid "Join our newsletter"
msgstr "Junte-se ao nosso boletim informativo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:182
#: mod.Main/stringtable.h:188
msgid " _Join our newsletter"
msgstr "_Junte-se ao nosso boletim informativo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:183
#: mod.Main/stringtable.h:189
msgid "Join Our Newsletter."
msgstr "Junte-se ao Nosso Boletim Informativo."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:184
#: mod.Main/stringtable.h:190
msgid "Freeware Center"
msgstr "Centro de software gratuito"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:185
#: mod.Main/stringtable.h:191
msgid "_Freeware Center"
msgstr "Centro de so_ftware gratuito"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:187
#: mod.Main/stringtable.h:193
msgid "Send feedback to EaseUS support team."
msgstr "Enviar comentários à equipe de suporte da EaseUS ."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:189
#: mod.Main/stringtable.h:195
msgid " _User guide(PDF)  "
msgstr "Guia do _usuário(PDF)  "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:190
#: mod.Main/stringtable.h:196
msgid "Show user guide."
msgstr "Mostrar guia do usuário."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:192
#: mod.Main/stringtable.h:198
msgid " Check for update at startup"
msgstr "Verificar existência da atualização na inicialização "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:193
#: mod.Main/stringtable.h:199
msgid "_Check for update at startup"
msgstr "Verifi_car existência da atualização na inicialização"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:194
#: mod.Main/stringtable.h:200
msgid "Check for update at startup."
msgstr "Verificar existência da atualização na inicialização."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:196
#: mod.Main/stringtable.h:202
msgid " Welcome at program startup"
msgstr "Bem-vindo na inicialização do programa"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:197
#: mod.Main/stringtable.h:203
msgid "Welcome at program startup."
msgstr "Bem-vindo na inicialização do programa."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:199
#: mod.Main/stringtable.h:205
msgid " Check for update"
msgstr "Verificar existência da atualização"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:200
#: mod.Main/stringtable.h:206
msgid "Check latest update."
msgstr "Verificar a última atualização."

#: mod.Main/stringtable.h:208
msgid " Contact product manager"
msgstr "Contatar com gerente de produto"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1198
#: mod.Main/stringtable.h:209
msgid " Contact technical support"
msgstr " Contatar suporte ténico"

#: mod.Main/stringtable.h:210
msgid " Help us translate"
msgstr "Nos ajuda a traduzir"

#: mod.Main/stringtable.h:211
msgid " Facebook"
msgstr ""

#: mod.Main/stringtable.h:212
msgid " Twitter"
msgstr ""

#: mod.Main/stringtable.h:213
msgid " Google+"
msgstr ""

#: mod.Main/stringtable.h:214
msgid " Send email"
msgstr "Enviar E-mail"

#: mod.Main/stringtable.h:215
msgid "Share to Facebook."
msgstr "Compartilhar no Facebook."

#: mod.Main/stringtable.h:216
msgid "Share to Twitter."
msgstr "Compartilhar no Twitter."

#: mod.Main/stringtable.h:217
msgid "Share to Google+."
msgstr "Compartilhar no Google+."

#: mod.Main/stringtable.h:218
msgid "Send email to product manager."
msgstr "Enviar email para gerente de produto."

#: mod.Main/stringtable.h:219
msgid "Feed back to product manager."
msgstr "Fazer feedback ao gerente de produto."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:202
#: mod.Main/stringtable.h:221
msgid "Buy now"
msgstr "Comprar agora"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:203
#: mod.Main/stringtable.h:222
msgid " _Buy now"
msgstr "_Comprar agora"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:204
#: mod.Main/stringtable.h:223
msgid "Purchase online."
msgstr "Compra online."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:205
#: mod.Main/stringtable.h:224
msgid "Upgrade to the full versions."
msgstr "Atualizar para as versões completas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:207
#: mod.Main/stringtable.h:226
msgid "Activate to the full versions."
msgstr "Activar para as versões completas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:209
#: mod.Main/stringtable.h:228
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:210
#: mod.Main/stringtable.h:229
msgid " _Activate"
msgstr "_ Ativar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:212
#: mod.Main/stringtable.h:231
msgid " _Upgrade"
msgstr "_Atualizar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:214
#: mod.Main/stringtable.h:233
msgid "Change theme color"
msgstr "Mudar tema de cores"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:215
#: mod.Main/stringtable.h:234
msgid "Show/Hide toolbar button's label."
msgstr "Exibir/Ocultar rótulo de item de barra de ferramentas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:218
#: mod.Main/stringtable.h:237
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:219
#: mod.Main/stringtable.h:238
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:220
#: mod.Main/stringtable.h:239
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:221
#: mod.Main/stringtable.h:240
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:222
#: mod.Main/stringtable.h:241
msgid "Resize/Move"
msgstr "Redimensionar/Mover"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:223
#: mod.Main/stringtable.h:242
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:224
#: mod.Main/stringtable.h:243
msgid "Create"
msgstr "Criar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:225
#: mod.Main/stringtable.h:244
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:226
#: mod.Main/stringtable.h:245
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:227
#: mod.Main/stringtable.h:246
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:228
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:231
#: mod.Main/stringtable.h:247 mod.Main/stringtable.h:250
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:229
#: mod.Main/stringtable.h:248
msgid "Merge"
msgstr "Mesclar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:230
#: mod.Main/stringtable.h:249
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:233
#: mod.Main/stringtable.h:252
msgid "Call Theme editor to change theme."
msgstr "Chamar Editor de tema para alterar tema."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:240
#: mod.Main/stringtable.h:259
msgid "Pending Operations "
msgstr "Operações Pendentes"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:241
#: mod.Main/stringtable.h:260
msgid "AboutDlg"
msgstr "AboutDlg"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:242
#: mod.Main/stringtable.h:261
msgid "For the latest product information, visit us"
msgstr "Para obter as informações mais recentes do produto, visite-nos"

#: mod.Main/stringtable.h:262
msgid "Copyright (c) 2004-2015 EaseUS. ALL RIGHTS RESERVED."
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:244
#: mod.Main/stringtable.h:263
msgid "The free space is not enough, please clean up you partition."
msgstr "O espaço livre não é suficiente, por favor limpe a sua partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:247
#: mod.Main/stringtable.h:266
msgid ""
"We recommend closing all other applications while running EaseUS Partition "
"Master."
msgstr ""
"Recomendamos que desactive todos outros programas de aplicação quando EaseUS "
"Partition Master está em funcionamento."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:249
#: mod.Main/stringtable.h:268
msgid "Copy disk"
msgstr "Copiar disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:250
#: mod.Main/stringtable.h:269
msgid "_Copy disk"
msgstr "_Copiar disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:251
#: mod.Main/stringtable.h:270
msgid "Step"
msgstr "Passo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:252
#: mod.Main/stringtable.h:271
msgid "Copy the selected disk to another disk."
msgstr "Copiar o disco selecionado para outro disco."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:253
#: mod.Main/stringtable.h:272
msgid "Migrate system the selected disk to another disk."
msgstr "migrar sistema do disco selecionado para outro disco."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:255
#: mod.Main/stringtable.h:274
msgid "Upgrade disk"
msgstr "Atualizar disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:256
#: mod.Main/stringtable.h:275
msgid "Upgrade partition"
msgstr "Atualizar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:257
#: mod.Main/stringtable.h:276
msgid "_Upgrade disk"
msgstr "At_ualizar disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:258
#: mod.Main/stringtable.h:277
msgid "Upgrade the selected disk."
msgstr "Atualizar o disco selecionado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:260
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:454
#: mod.Main/stringtable.h:279 mod.Main/stringtable.h:489
#: mod.Main/stringtable.h:490
msgid "Migrate OS to SSD/HDD"
msgstr "Migrar OS para SSD/HDD"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:262
#: mod.Main/stringtable.h:281
msgid "Clone disk"
msgstr "Clonar disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:264
#: mod.Main/stringtable.h:283
msgid "Copy dynamic volume"
msgstr "Copiar volume dinâmico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:265
#: mod.Main/stringtable.h:284
msgid "Copy dy_namic volume"
msgstr "Copiar volume di_nâmico "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:266
#: mod.Main/stringtable.h:285
msgid "Copy the selected volume to an unallocated space."
msgstr "Copiar o volume selecionado para o espaço não alocado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:268
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:362
#: mod.Main/stringtable.h:287 mod.Main/stringtable.h:397
msgid "View properties"
msgstr "Exibir propriedades"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:269
#: mod.Main/stringtable.h:288
msgid "_View properties"
msgstr "Exibir propriedades"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:270
#: mod.Main/stringtable.h:289
msgid "Show information of the selected disk."
msgstr "Mostrar informações do disco selecionado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:272
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1187
#: mod.Main/stringtable.h:291 mod.Main/stringtable.h:1239
msgid "Delete all partitions"
msgstr "Excluir todas as partições"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:273
#: mod.Main/stringtable.h:292
msgid "_Delete all partitions"
msgstr "Excluir to_das as partições"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:274
#: mod.Main/stringtable.h:293
msgid "Delete all partitions on the selected disk."
msgstr "Excluir todas as partições no disco selecionado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:276
#: mod.Main/stringtable.h:295
msgid "Convert to basic disk"
msgstr "Converter em disco básico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:277
#: mod.Main/stringtable.h:296
msgid "Convert to _basic disk"
msgstr "Converter em disco _básico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:278
#: mod.Main/stringtable.h:297
msgid "Convert the selected dynamic disk to basic disk."
msgstr "Converter o disco dinâmico selecionado em disco básico."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:280
#: mod.Main/stringtable.h:299
msgid "Initialize to MBR"
msgstr "Inicializar para MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:281
#: mod.Main/stringtable.h:300
msgid "Initialize to _MBR"
msgstr "Inicializar para  _MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:282
#: mod.Main/stringtable.h:301
msgid "Initialize the selected disk to MBR disk."
msgstr "Inicializar o disco selecionado para disco MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:284
#: mod.Main/stringtable.h:303
msgid "Initialize to GPT"
msgstr "Inicializar para GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:285
#: mod.Main/stringtable.h:304
msgid "Initialize to _GPT"
msgstr "Inicializar para  _GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:286
#: mod.Main/stringtable.h:305
msgid "Initialize the selected disk to GPT disk."
msgstr "Inicializar o disco selecionado para o disco GPT."

#: mod.Main/stringtable.h:307
msgid "GPT to MBR"
msgstr "GPT para MBR"

#: mod.Main/stringtable.h:308
msgid "MBR to GPT"
msgstr "MBR para GPT"

#: mod.Main/stringtable.h:309 mod.Main/stringtable.h:318
msgid ""
"The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains "
"the partition larger than 2TB."
msgstr ""
"O disco GPT selecionado não pode ser convertido para disco MBR, porque ele "
"contem partição maior que 2TB."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:205
#: mod.Main/stringtable.h:310
msgid "Unable to perform conversion."
msgstr "Incapaz de executar conversão."

#: mod.Main/stringtable.h:311
msgid ""
"Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File "
"system:%s; Size:%I64d M) manually and retry."
msgstr ""
"Incapaz de executar conversão. Por favor, redimensione a partição (Carta:%c; "
"Sistema de arquivo:%s; Tamanho:%d) manualmente e tente outra vez."

#: mod.Main/stringtable.h:312
msgid "Unable to perform conversion due to partition table error."
msgstr "Incapaz de executar conversão devido ao erro de tabela de partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:608
#: mod.Main/stringtable.h:313
msgid "Please apply pending operations and then perform conversion."
msgstr "Por favor aplique operações pendentes e depois execute conversão."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:820
#: mod.Main/stringtable.h:314
msgid ""
"Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some "
"disk space and try again."
msgstr ""
"Espaço insuficiente em disco (Pelo menos 500 MB  necessários). Libere algum "
"espaço em disco e tente mais."

#: mod.Main/stringtable.h:315
msgid "The boot partition must be mouted firstly."
msgstr "A partição de boot tem de ser acessível."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:363
#: mod.Main/stringtable.h:316
msgid "There is no empty partition to create system partition."
msgstr "Não há partição vazia para criar a partição de sistema."

#: mod.Main/stringtable.h:317
msgid "Unable convert,because unable to create system partition."
msgstr ""
"Não é possível converter porque a partição do sistema não pode ser criado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:288
#: mod.Main/stringtable.h:323
msgid "Wipe disk"
msgstr "Esfregar disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:289
#: mod.Main/stringtable.h:324
msgid "_Wipe disk"
msgstr "Esfregar disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:290
#: mod.Main/stringtable.h:325
msgid "Delete all partitions on the selected disk and destroy data."
msgstr "Excluir todas as partições no disco selecionado e destruir dados."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:292
#: mod.Main/stringtable.h:327
msgid "Rebuild MBR"
msgstr "Reconstruir MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:293
#: mod.Main/stringtable.h:328
msgid "_Rebuild MBR"
msgstr "_Reconstruir MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:294
#: mod.Main/stringtable.h:329
msgid "Rebuild MBR on the selected disk."
msgstr "Reconstruir MBR no diso selecionado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:296
#: mod.Main/stringtable.h:331
msgid "Surface test"
msgstr "Teste de superfície"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:297
#: mod.Main/stringtable.h:332
msgid "Surface _test"
msgstr "_Teste de superfície"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:298
#: mod.Main/stringtable.h:333
msgid "Check bad blocks on the selected disk."
msgstr "Verifique blocos ruins no disco selecionado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:300
#: mod.Main/stringtable.h:335
msgid "Partition scheme"
msgstr "Esquema de partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:301
#: mod.Main/stringtable.h:336
msgid "Partition _scheme"
msgstr "E_squema de partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:302
#: mod.Main/stringtable.h:337
msgid "Pa_rtition scheme:"
msgstr "Esquema de pa_rtição:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:303
#: mod.Main/stringtable.h:338
msgid "Scheme partitions on empty disk."
msgstr "Partições de esquema no disco virgem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:306
#: mod.Main/stringtable.h:341
msgid "Create partition"
msgstr "Criar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:307
#: mod.Main/stringtable.h:342
msgid "_Create partition"
msgstr "_Criar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:308
#: mod.Main/stringtable.h:343
msgid "Create a new partition on the selected unallocated space."
msgstr "Criar a nova partição no espaço não alocado selecionado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:312
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:314
#: mod.Main/stringtable.h:347 mod.Main/stringtable.h:349
msgid "Partition recovery"
msgstr "Recuperação de partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:313
#: mod.Main/stringtable.h:348
msgid "Partition _recovery"
msgstr "_Recuperação de partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:315
#: mod.Main/stringtable.h:350
msgid "Recover partition on selected unallocated space."
msgstr "Recuperar partição no espaço não alocado selecionado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:316
#: mod.Main/stringtable.h:351
msgid "Recovered partitions with all your hard disk drives layout below."
msgstr ""
"Recuperou partições com esquema abaixo de todos os seus drives do disco "
"rígido."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:318
#: mod.Main/stringtable.h:353
msgid "Resize/Move partition"
msgstr "Redimensionar/Mover partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:319
#: mod.Main/stringtable.h:354
msgid "Resize/_Move partition"
msgstr "Redimensionar/_Mover partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:320
#: mod.Main/stringtable.h:355
msgid "Resize volume"
msgstr "Redimensionar volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:321
#: mod.Main/stringtable.h:356
msgid "Resize/Move the selected partition."
msgstr "Redimensionar/Mover a partição selecionada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:322
#: mod.Main/stringtable.h:357
msgid "Resize the selected volume."
msgstr "Redimensionar o volume selecionado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:324
#: mod.Main/stringtable.h:359
msgid "Merge _partition"
msgstr "Mesclar _partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:325
#: mod.Main/stringtable.h:360
msgid "Merge partition"
msgstr "Mesclar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:326
#: mod.Main/stringtable.h:361
msgid "Merge the selected partition."
msgstr "Mesclar a partição selecionada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:328
#: mod.Main/stringtable.h:363
msgid "Merge selected partitions to:"
msgstr "Mesclar as partições selecionadas para:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:329
#: mod.Main/stringtable.h:364
msgid "System partition or Boot partition only can be set as destination."
msgstr ""
"A partição do sistema ou partição da inicialização só pode ser definida como "
"destino."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:330
#: mod.Main/stringtable.h:365
msgid ""
"The partition where EaseUS Partition Master installed cannot merge to "
"another partition."
msgstr ""
"A partição onde o EaseUS Partition Master está instalado não pode ser "
"mesclada  a outra partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:331
#: mod.Main/stringtable.h:366
msgid "Merged partition should less than 4TB."
msgstr "Partição mesclada deve menos de 4 TB."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:332
#: mod.Main/stringtable.h:367
msgid ""
"System/Boot partition cannot be merged to other partition. Please select "
"System/Boot partition as destination."
msgstr ""
"Partição de sistema / inicialização não podem ser mesclada a outra partição. "
"Por favor seleccione partição de sistema / inicialização como destino."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:333
#: mod.Main/stringtable.h:368
msgid "Obtain partition information failed."
msgstr "Falha ao obter informações da partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:334
#: mod.Main/stringtable.h:369
msgid ""
"If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the "
"merged partition less than \n"
"128GB after merging."
msgstr ""
"Se o sistema de arquivos no sistema operacional é FAT32, por favor,"
"certifique-se de que a partição mesclada seja menos de \n"
" 128GB após a mesclagem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:335
#: mod.Main/stringtable.h:370
msgid "Cannot merge NTFS partition into FAT partition."
msgstr "Não é possível mesclar partição NTFS à partição FAT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:336
#: mod.Main/stringtable.h:371
msgid "Cannot choose hidden partition."
msgstr "Não é possível escolher partição oculta."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:337
#: mod.Main/stringtable.h:372
msgid ""
"The unallocated space between the two partitions will be added to the new "
"generated partition after \n"
"the operation. Click OK to continue."
msgstr ""
"O espaço não alocado entre as duas partições será adicionado para a nova "
"partição gerada após \n"
" a operação. Clique em OK para continuar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:338
#: mod.Main/stringtable.h:373
msgid "Please click OK to continue."
msgstr "Por favor, clique em OK para continuar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:339
#: mod.Main/stringtable.h:374
msgid "Please choose partitions to merge."
msgstr "Por favor, selecione partições para mesclar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:340
#: mod.Main/stringtable.h:375
msgid ""
"There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors."
msgstr ""
"Há alguns erros nas partições para mesclar, por favor corrija esses erros."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:341
#: mod.Main/stringtable.h:376
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The spare space of partitions for merging is not enough, and the spare space "
"must be 5% larger than \n"
"the sum of two partitions."
msgstr ""
"O espaço livre das partições para mesclar não é suficiente,e o espaço livre "
"deve ser 5% maior que \n"
"a soma de duas partições."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:342
#: mod.Main/stringtable.h:377
msgid "Please execute previous merging operation, and then try again."
msgstr ""
"Por favor, execute a operação de mesclagem anterior, e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:343
#: mod.Main/stringtable.h:378
msgid "Select partitions to merge."
msgstr "Selecione partiçóes para mesclar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:345
#: mod.Main/stringtable.h:380
msgid "Repair RAID-5 vol_ume"
msgstr "Reparar  vol_ume RAID-5"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:346
#: mod.Main/stringtable.h:381
msgid "Repair RAID-5 volume"
msgstr "Reparar  volume RAID-5"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:347
#: mod.Main/stringtable.h:382
msgid "Repair the RAID-5 volume"
msgstr "Reparar o volume RAID-5"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:348
#: mod.Main/stringtable.h:383
msgid ""
"Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the "
"broken RAID-5 volume."
msgstr ""
"Por favor, selecione o disco de destino. Ele vai ser usado como um "
"substituto para o volume quebrado RAID-5."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:349
#: mod.Main/stringtable.h:384
msgid ""
"There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume."
msgstr ""
"Não há nenhum disco que pode ser usado como um substituto para o volume "
"quebrado RAID-5."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:350
#: mod.Main/stringtable.h:385
msgid "Destination disk:"
msgstr "Disco de destino:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:352
#: mod.Main/stringtable.h:387
msgid ""
"This operation may need reboot your computer\n"
"after it completed!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esta operação pode precisar de reiniciar o seu computador \n"
" depois de ser concluída! \n"
" \n"
" Você quer continuar?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:353
#: mod.Main/stringtable.h:388
msgid "Convert disk "
msgstr "Converter disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:354
#: mod.Main/stringtable.h:389
msgid " to dynamic disk"
msgstr "para disco dinâmico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:356
#: mod.Main/stringtable.h:391
msgid ""
"At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink "
"the latest volume and try again."
msgstr ""
"Pelo menos 1M de espaço não alocado é exigido no final do disco , você pode "
"diminuir o último volume e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:358
#: mod.Main/stringtable.h:393
msgid "Copy partition"
msgstr "Copiar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:359
#: mod.Main/stringtable.h:394
msgid "C_opy partition"
msgstr "C_opiar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:360
#: mod.Main/stringtable.h:395
msgid "Copy the selected partition to an unallocated space."
msgstr "Copiar a partição selecionada para um espaço não alocado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:363
#: mod.Main/stringtable.h:398
msgid "Show information of the selected partition."
msgstr "Mostrar informações da partição selecionada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:364
#: mod.Main/stringtable.h:399
msgid "You can view the information of the selected item."
msgstr "Você pode ver as informações do item selecionado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:366
#: mod.Main/stringtable.h:401
msgid "Explore partition"
msgstr "Explorar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:367
#: mod.Main/stringtable.h:402
msgid "_Explore partition"
msgstr "_Explorar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:368
#: mod.Main/stringtable.h:403
msgid "Explore the selected partition's contents."
msgstr "Explorar conteúdos da partição selecionada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:369
#: mod.Main/stringtable.h:404
msgid "Explore volume"
msgstr "Explorar volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:370
#: mod.Main/stringtable.h:405
msgid "Explore the selected volume's contents."
msgstr "Explorar conteúdos do volume selecionado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:372
#: mod.Main/stringtable.h:407
msgid "Change label"
msgstr "Alterar rótulo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:373
#: mod.Main/stringtable.h:408
msgid "Change _label"
msgstr "Alterar rótu_lo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:374
#: mod.Main/stringtable.h:409
msgid "Create or change the selected partition's label."
msgstr "Criar ou alterar o rótulo da partição selecionada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:376
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:466
#: mod.Main/stringtable.h:411 mod.Main/stringtable.h:508
msgid "Change drive letter"
msgstr "Alterar letra de unidade"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:377
#: mod.Main/stringtable.h:412
msgid "Change drive le_tter"
msgstr "Al_terar letra de unidade"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:378
#: mod.Main/stringtable.h:413
msgid "Change the drive letter of the selected partition."
msgstr "Alterar a letra da unidade de disco da partição selecionada"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:380
#: mod.Main/stringtable.h:415
msgid "Set active"
msgstr "Definir ativo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:381
#: mod.Main/stringtable.h:416
msgid "Set _active"
msgstr "Definir _ativo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:382
#: mod.Main/stringtable.h:417
msgid "Mark the selected partition as active."
msgstr "Marcar a partição selecionada como ativa."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:384
#: mod.Main/stringtable.h:419
msgid "Convert to logical"
msgstr "Converter em lógico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:385
#: mod.Main/stringtable.h:420
msgid "Convert to log_ical"
msgstr "Converter em lóg_ico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:386
#: mod.Main/stringtable.h:421
msgid "Convert the selected partition to logical."
msgstr "Converter a partição selecionada em lógica."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:387
#: mod.Main/stringtable.h:422
msgid "Convert the selected partition to primary or logical."
msgstr "Converter a partição selecionada em primária ou lógica"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:389
#: mod.Main/stringtable.h:424
msgid "Convert to primary"
msgstr "Converter em primária"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:390
#: mod.Main/stringtable.h:425
msgid "Convert to primar_y"
msgstr "Converter em primária"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:391
#: mod.Main/stringtable.h:426
msgid "Convert the selected partition to primary."
msgstr "Converter a partição selecionada em primária"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:393
#: mod.Main/stringtable.h:428
msgid "Convert to NTFS"
msgstr "Converter em NTFS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:394
#: mod.Main/stringtable.h:429
msgid "Convert to _NTFS"
msgstr "Converter em _NTFS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:395
#: mod.Main/stringtable.h:430
msgid "Convert the selected partition to NTFS."
msgstr "Converter a partição selecionada para NTFS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:397
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:469
#: mod.Main/stringtable.h:432 mod.Main/stringtable.h:511
msgid "Check partition"
msgstr "Verificar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:398
#: mod.Main/stringtable.h:433
msgid "Chec_k partition"
msgstr "Verificar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:399
#: mod.Main/stringtable.h:434
msgid "Check errors on the selected partition."
msgstr "Verificar erros na partição selecionada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:400
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:470
#: mod.Main/stringtable.h:435 mod.Main/stringtable.h:512
msgid "Check volume"
msgstr "Verificar volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:401
#: mod.Main/stringtable.h:436
msgid "Check errors on the selected volume."
msgstr "Verificar erros no volume selecionado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:404
#: mod.Main/stringtable.h:439
msgid "Defragment"
msgstr "Desfragmentar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:405
#: mod.Main/stringtable.h:440
msgid "Defra_gment"
msgstr "Desfra_gmentar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:406
#: mod.Main/stringtable.h:441
msgid "Defragment partition to speed up access."
msgstr "Desfragmentar partição para acelerar o acesso."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:408
#: mod.Main/stringtable.h:443
msgid "Hide partition"
msgstr "Ocultar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:409
#: mod.Main/stringtable.h:444
msgid "_Hide partition"
msgstr "Ocultar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:410
#: mod.Main/stringtable.h:445
msgid "Hide the selected partition."
msgstr "Ocultar a partição selecionada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:412
#: mod.Main/stringtable.h:447
msgid "Unhide partition"
msgstr "Reexibir partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:413
#: mod.Main/stringtable.h:448
msgid "_Unhide partition"
msgstr "_Reexibir partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:414
#: mod.Main/stringtable.h:449
msgid "Unhide the selected partition."
msgstr "Reexibir a partição selecionada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:416
#: mod.Main/stringtable.h:451
msgid "Delete partition"
msgstr "Excluir partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:417
#: mod.Main/stringtable.h:452
msgid "_Delete Partition"
msgstr "_Excluir partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:418
#: mod.Main/stringtable.h:453
msgid "Delete the selected partition."
msgstr "Excluir a partição selecionada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:419
#: mod.Main/stringtable.h:454
msgid "Delete volume"
msgstr "Excluir volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:420
#: mod.Main/stringtable.h:455
msgid "Delete the selected volume."
msgstr "Excluir o volume selecionado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:422
#: mod.Main/stringtable.h:457
msgid "Format partition"
msgstr "Formatar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:423
#: mod.Main/stringtable.h:458
msgid "_Format partition"
msgstr "_Formatar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:424
#: mod.Main/stringtable.h:459
msgid "Format the selected partition."
msgstr "Formatar a partição selecionada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:426
#: mod.Main/stringtable.h:461
msgid "Wipe partition"
msgstr "Esfregar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:427
#: mod.Main/stringtable.h:462
msgid "_Wipe partition"
msgstr "_Esfregar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:428
#: mod.Main/stringtable.h:463
msgid "Erase all the data on selected partition."
msgstr "Apagar todos os dados na partição selecionada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:430
#: mod.Main/stringtable.h:465
msgid "Wipe data"
msgstr "Esfregar dados"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:431
#: mod.Main/stringtable.h:466
msgid "_Wipe data"
msgstr "Esfregar dados"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:432
#: mod.Main/stringtable.h:467
msgid "Erase all the data on selected unallocated space."
msgstr "Apagar todos os dados no espaço não alocado selecionado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:434
#: mod.Main/stringtable.h:469
msgid "Bootable CD"
msgstr "CD inicializável"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:435
#: mod.Main/stringtable.h:470
msgid "Create Bootable CD"
msgstr "Criar CD inicializável"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:436
#: mod.Main/stringtable.h:471
msgid " _Bootable CD"
msgstr "CD inicializável"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:437
#: mod.Main/stringtable.h:472
msgid "Create Bootable CD."
msgstr "Criar CD inicializável"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:439
#: mod.Main/stringtable.h:474
msgid "Linux bootable disk"
msgstr "Disco inicializável Linux "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:440
#: mod.Main/stringtable.h:475
msgid " Create Linux _bootable disk "
msgstr "Criar Disco de inicialização Linux "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:441
#: mod.Main/stringtable.h:476
msgid "Create Linux-based bootable disk."
msgstr "Criar disco de inicialização com base em Linux."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:443
#: mod.Main/stringtable.h:478
msgid "WinPE bootable disk"
msgstr "Disco inicializável WinPE"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:444
#: mod.Main/stringtable.h:479
msgid " Create _WinPE bootable disk "
msgstr " Criar Disco de inicialização  _WinPE  "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:445
#: mod.Main/stringtable.h:480
msgid "Create WinPE-based bootable disk."
msgstr "Criar disco de inicialização baseado em WinPE."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:447
#: mod.Main/stringtable.h:482
msgid "Add driver"
msgstr "Adicionar driver"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:448
#: mod.Main/stringtable.h:483
msgid "Add driver manually."
msgstr "Adicionar driver manualmente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:450
#: mod.Main/stringtable.h:485
msgid "Locking volume"
msgstr " Bloqueando volume "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:451
#: mod.Main/stringtable.h:486
msgid "This operation need reboot your computer to execute!"
msgstr "É preciso reiniciar o computador para  executar esta operação !"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:452
#: mod.Main/stringtable.h:487
msgid "Current version is out of date, please purchase full version."
msgstr ""
"A versão atual está desatualizada, por favor, compre a versão completa."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:456
#: mod.Main/stringtable.h:491
msgid "Migrate OS to SSD/HDD."
msgstr "Migrar OS para SSD/HDD."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:393
#: mod.Main/stringtable.h:493 mod.Main/stringtable.h:494
msgid "Convert MBR to GPT"
msgstr "Converter MBR para GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:393
#: mod.Main/stringtable.h:495
msgid "Convert MBR to GPT."
msgstr "Converter MBR para GPT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:393
#: mod.Main/stringtable.h:496 mod.Main/stringtable.h:497
msgid "Convert GPT to MBR"
msgstr "Converter GPT para MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:393
#: mod.Main/stringtable.h:498
msgid "Convert GPT to MBR."
msgstr "Converter GPT para MBR."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:461
#: mod.Main/stringtable.h:503
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:462
#: mod.Main/stringtable.h:504
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:463
#: mod.Main/stringtable.h:505
msgid "Error"
msgstr "Erro"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:464
#: mod.Main/stringtable.h:506
msgid "Finish"
msgstr "Concluir"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:465
#: mod.Main/stringtable.h:507
msgid "Information"
msgstr "Informação"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:468
#: mod.Main/stringtable.h:510
msgid "Check File System"
msgstr "Verificar o sistema de arquivo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:471
#: mod.Main/stringtable.h:513
msgid "Surface Test"
msgstr "Teste de Superfície"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:472
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:738
#: mod.Main/stringtable.h:514 mod.Main/stringtable.h:788
msgid "Enter Password"
msgstr "Digite a senha"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:515
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 10px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:516
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 11px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:517
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 11px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:518
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 12px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:519
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:520
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 13px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:521
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 13px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:522
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 14px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:523
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 14px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:487
#: mod.Main/stringtable.h:529
#, c-format
msgid ""
"%d operation is currently pending.\n"
"Apply the change now?"
msgstr ""
"%d operação está atualmente pendente. \n"
" Aplique a alteração agora?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:488
#: mod.Main/stringtable.h:530
#, c-format
msgid ""
"%d operations are currently pending.\n"
"Apply changes now?"
msgstr ""
"%d operações estão atualmente pendentes. \n"
"Aplique as alterações agora?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:489
#: mod.Main/stringtable.h:531
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar alterações"

#: mod.Main/stringtable.h:532
msgid ""
"Note: Please make sure your motherboard is <b>UEFI</b>,other-wise your "
"system won't start property after conversion."
msgstr ""
"Confirme sua sua placa-mãe é UEFI, senão, o sistema não vai se inicializar "
"após a conversão."

#: mod.Main/stringtable.h:533
msgid ""
"To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to "
"<b>UEFI</b> mode or compatible mode."
msgstr ""
"Para garantir o sistema inicia normalmente, deve definir placa-mãe de modo "
"UEFI ou de modo compatível."

#: mod.Main/stringtable.h:534
msgid ""
"Your partition environment does not support conversion, please contact "
"technical support."
msgstr ""
"A conversão não é suportada pelo ambiente de partição, por favor, contacte "
"com o suporte técnico."

#: mod.Main/stringtable.h:535
msgid ""
"The current operating system is incompatible with UEFI mode of some "
"motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible "
"motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion."
msgstr ""
"O sistema operacional atual é incompatível com modo UEFI de algumas placas-"
"mãe. Verifique a compatibilidade de seu sistema com UEFI de placa-mãe, "
"senão, o sistema não irá activar corretamente após a conversão."

#: mod.Main/stringtable.h:536
msgid ""
"Unable to execute this operation in the current environment. Please execute "
"this operation in WinPE."
msgstr ""
"Não é possível executar esta operação no ambiente atual. Por favor execute "
"esta operação no WinPE."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:490
#: mod.Main/stringtable.h:537
msgid ""
"The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it "
"completed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"A Criar Bootable Disk está em execução, por favor aplique essas alterações "
"depois de ela ficar concluída. Quer continuar?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:491
#: mod.Main/stringtable.h:538
msgid ""
"One or more of the operations you made require rebooting to complete.\n"
"\n"
"If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations."
msgstr ""
"Uma ou mais das operações que você fez requerem a reinicialização para "
"completar.\n"
"\n"
" Se você pressionar Sim, o computador será reiniciado para executar as "
"operações."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:492
#: mod.Main/stringtable.h:539
msgid "Failed to reboot the system!"
msgstr "Falha ao reiniciar o sistema!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:493
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:660
#: mod.Main/stringtable.h:540 mod.Main/stringtable.h:710
msgid ""
"NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your "
"system will fail to boot!\n"
msgstr ""
"AVISO: Você deve alterar índice de partição no arquivo boot.ini. Caso "
"contrário, o sistema irá falhar o arranque!\n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:494
#: mod.Main/stringtable.h:541
msgid "1 operation has been executed successfully!"
msgstr "1 operação foi executada com sucesso!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:495
#: mod.Main/stringtable.h:542
msgid " operations have been executed successfully!"
msgstr "operações foram executadas com sucesso!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:496
#: mod.Main/stringtable.h:543
msgid ""
"\n"
"To confirm the conversion success, please run \"chkdsk\" command after "
"converting to basic disk."
msgstr ""
"\n"
"Para confirmar o sucesso da conversão, execute comando\"chkdsk \"  após a "
"conversão em disco básico."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:497
#: mod.Main/stringtable.h:544
msgid ""
"The destination drive you chose contains some partitions that might have "
"useful data. The operation is possible only if the destination hard disk is "
"empty. In order to proceed with the operation, you should either allow "
"EaseUS Partition Master to delete all the partitions on the destination hard "
"disk or click <b>Back</b> and choose another destination hard disk."
msgstr ""
"O drive de destino que você escolheu contém algumas partições que possam ter "
"informações úteis. A operação só é possível se o disco rígido de destino "
"está vazio. A fim de prosseguir com a operação, você deve permitir o EaseUS "
"Partition Master excluir todas as partições no disco rígido de destino ou "
"clique em <b>Voltar</b> e escolher um outro disco rígido de destino."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:498
#: mod.Main/stringtable.h:545
msgid ""
"Keep the destination hard disk partitions and data. You should choose "
"another destination hard disk."
msgstr ""
"Guardar as partições e dados do disco rígido de destino. Você deve escolher "
"outro disco rígido de destino."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:499
#: mod.Main/stringtable.h:546
msgid ""
"The source disk contains unformatted partition or partitions with file "
"system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to "
"MBR disk from source GPT disk, please copy other partitions by \"Copy "
"Partition Wizard\" manually."
msgstr ""
"O disco de origem contém partição não formatada ou partições com sistema de "
"arquivos diferente do FAT e NTFS, apenas 4 partições, no máximo, podem ser "
"copiadas para o disco MBR a partir do disco GPT de origem, copie outras "
"partições com \"Copiar Partition Wizard\" manualmente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:500
#: mod.Main/stringtable.h:547
msgid "Please select the Partitions you want to recover from the list below."
msgstr ""
"Por favor, selecione as partições que deseja recuperar a partir da lista "
"abaixo."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:501
#: mod.Main/stringtable.h:548
msgid ""
"Unallocated space on the destination is not enough to recover the found "
"partition."
msgstr ""
"Espaço não alocado no destino não é suficiente para recuperar a partição "
"encontrada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:502
#: mod.Main/stringtable.h:549
#, c-format
msgid ""
"Failed to recover this partition. It is not allowed to create more than %d "
"partitions on one disk."
msgstr ""
"Falha ao recuperar esta partição. Não é permitido criar mais de % d "
"partições  num disco."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:503
#: mod.Main/stringtable.h:550
#, c-format
msgid "It is not allowed to create more than %d partitions on one disk."
msgstr "Não é permitido criar mais de % d partições num disco."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:504
#: mod.Main/stringtable.h:551
msgid ""
"There are four primary partitions on a disk. Please choose \"Search Entire "
"Disk\" during \"Searching area setting\" to recover the lost partition."
msgstr ""
"Há quatro partições primárias num disco. Por favor, escolha \"Pesquisar todo "
"o Disco\" durante \"Definindo área de pesquisa\" para recuperar a partição "
"perdida."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:505
#: mod.Main/stringtable.h:552
msgid ""
"Please delete one existing primary partition by unchecking it to recover the "
"lost partition because of Windows partition limitation."
msgstr ""
"Por favor, exclua uma partição primária existente, desmarcando-lo para "
"recuperar a partição perdida pela limitação de partição do Windows."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:507
#: mod.Main/stringtable.h:554
msgid "Please select operation to execute."
msgstr "Por favor, seleciona operação para executar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:508
#: mod.Main/stringtable.h:555
msgid "Something..."
msgstr "Alguma coisa..."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:509
#: mod.Main/stringtable.h:556
msgid "      Transfer all data from one hard disk to another. "
msgstr "Transferir todos os dados de um disco rígido para outro."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:510
#: mod.Main/stringtable.h:557
msgid "      Transfer system from one hard disk to another. "
msgstr "Transferir sistema de um disco rígido para outro."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:511
#: mod.Main/stringtable.h:558
msgid ""
"      Upgrade system disk to a bigger one and boot the system from the "
"bigger hard disk."
msgstr ""
"Atualizar disco do sistema para um maior e inicializar o sistema a partir do "
"disco rígido maior."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:513
#: mod.Main/stringtable.h:560
msgid "Checking partitions"
msgstr "Verificando partições"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:514
#: mod.Main/stringtable.h:561
msgid "Please waiting"
msgstr "Por favor, aguarde"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:515
#: mod.Main/stringtable.h:562
msgid "Analyze Complete."
msgstr "Analise completa."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:517
#: mod.Main/stringtable.h:564
msgid "Please select <b>Destination</b> disk."
msgstr "Por favor seleccione <b> Disco</b> de Destino."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:518
#: mod.Main/stringtable.h:565
msgid "Please select <b>Unallocated</b> space."
msgstr "Por favor seleccione <b>Espaço</b> náo alocado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:519
#: mod.Main/stringtable.h:566
msgid "Please select <b>Destination</b> partition."
msgstr "Por favor seleccione <b>Partição</b> de destino."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:521
#: mod.Main/stringtable.h:568
msgid "Please click <b>Next</b> to continue."
msgstr "Por favor, clique em<b> Próximo </b> para continuar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:522
#: mod.Main/stringtable.h:569
msgid "Please click <b>Finish</b> to end copy."
msgstr "Por favor, clique em <b> Concluir </b> para terminar a cópia."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:522
#: mod.Main/stringtable.h:570
msgid "Please click <b>Finish</b> to end migration."
msgstr "Por favor, clique em <b> Concluir </b> para terminar a migrar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:523
#: mod.Main/stringtable.h:571
msgid "Please click <b>Proceed</b> to start the operation."
msgstr "Por favor, clique em <b> Continuar </b> para iniciar a operação."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:524
#: mod.Main/stringtable.h:572
msgid "Please click <b>Exit</b> to close"
msgstr "Por favor, clique em <b>Sair</b> para fechar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:525
#: mod.Main/stringtable.h:573
msgid ""
"Double click the searched partition to explore the content. The selected "
"partitions will be marked Undeleted. Note that if there are intersected "
"partitions, only one of them can be recovered."
msgstr ""
"Dê um duplo clique na partição procurada para explorar o conteúdo. As "
"partições seleccionadas serão marcadas com exclusão desfeita. Note-se que se "
"existirem partição com interseção, apenas uma delas pode ser recuperada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:526
#: mod.Main/stringtable.h:574
msgid "Please select at least one found partition before recovery."
msgstr ""
"Por favor seleccione pelo menos uma partição encontrada antes da recuperação."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:527
#: mod.Main/stringtable.h:575
msgid "You have no unallocated space to search!"
msgstr "Você não tem espaço não alocado para procurar!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:528
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:536
#: mod.Main/stringtable.h:576 mod.Main/stringtable.h:584
msgid "The current disk is offline."
msgstr "O disco atual está offline."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:529
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:537
#: mod.Main/stringtable.h:577 mod.Main/stringtable.h:585
msgid "The current disk is write-protected."
msgstr "O disco atual está protegido contra gravação."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:530
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:540
#: mod.Main/stringtable.h:578 mod.Main/stringtable.h:588
msgid "Please select unallocated space."
msgstr "Por favor selecione espaço não alocado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:534
#: mod.Main/stringtable.h:582
msgid "You have no unallocated partitions to copy!"
msgstr "Você não tem partições não alocadas para copiar!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:535
#: mod.Main/stringtable.h:583
msgid "Target partition too small."
msgstr "Partição de destino muito pequeno."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:538
#: mod.Main/stringtable.h:586
msgid ""
"The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please "
"select another partition."
msgstr ""
"O disco de destino não pode ser Diso do EaseUS Todo Backup Protegido! Por "
"favor, selecione outra partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:539
#: mod.Main/stringtable.h:587
msgid "Destination disk's sector size is not identical with source disk."
msgstr ""
"Tamanho do setor do disco de destino não é idêntico ao disco de origem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:541
#: mod.Main/stringtable.h:589
msgid "Cannot create partition."
msgstr "Não pode criar partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:542
#: mod.Main/stringtable.h:590
msgid ""
"The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk! please select "
"another partition."
msgstr ""
"O disco de destino não pode ser disco dinâmico ou disco ruim! Por favor, "
"selecione outra partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:543
#: mod.Main/stringtable.h:591
msgid ""
"The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk! please "
"select another partition."
msgstr ""
"O disco de destino não pode ser disco dinâmico ou disco GPT ou disco ruim! "
"Por favor, selecione outra partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:544
#: mod.Main/stringtable.h:592
msgid "The Destination disk is unsupported!"
msgstr "O disco de destino não é suportado!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:545
#: mod.Main/stringtable.h:593
msgid "The source disk is unsupported!"
msgstr "O disco de origem não é suportado!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:546
#: mod.Main/stringtable.h:594
msgid "EFT system partition cannot be used as a copying target."
msgstr "A partição do sistema ETF não pode ser usada como um alvo de cópia."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:547
#: mod.Main/stringtable.h:595
msgid "Copying GPT system partition not supported."
msgstr "Cópia de partição do sistema GPT não é suportada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:548
#: mod.Main/stringtable.h:596
msgid "Please select destination disk."
msgstr "Por favor, selecione o disco de destino."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:549
#: mod.Main/stringtable.h:597
msgid "The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!"
msgstr ""
"O disco de destino não pode ser o disco protegido do EaseUS Todo Backup!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:550
#: mod.Main/stringtable.h:598
msgid "Cannot select the source disk."
msgstr "Não pode selecionar o disco de origem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:551
#: mod.Main/stringtable.h:599
msgid "The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk!"
msgstr "O disco de destino não pode ser disco dinâmico ou disco ruim!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:552
#: mod.Main/stringtable.h:600
msgid "The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk!"
msgstr ""
"O disco de destino não pode ser disco dinâmico ou disco GPT  ou disco ruim!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:553
#: mod.Main/stringtable.h:601
msgid ""
"The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an "
"operating system on it."
msgstr ""
"O disco não pode ser selecionado, pois existe um arquivo VHD que contém um "
"sistema operacional nele."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:554
#: mod.Main/stringtable.h:602
msgid "Cannot select boot disk."
msgstr "Não pode selecionar disco de inicialização."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:555
#: mod.Main/stringtable.h:603
msgid "Destination disk too small."
msgstr "Disco de destino muito pequeno."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:556
#: mod.Main/stringtable.h:604
msgid "The size of system disk is the largest in the computer."
msgstr "O tamanho do disco do sistema é o maior do computador."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:557
#: mod.Main/stringtable.h:605
msgid ""
"Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning "
"target."
msgstr ""
"Disco onde a partição do sistema EFT está localizado não pode ser usado como "
"um alvo de clonagem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:558
#: mod.Main/stringtable.h:606
msgid "The machine cannot boot from the destination disk after clone."
msgstr ""
"A máquina não pode arrancada a partir do disco de destino depois de clone."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:561
#: mod.Main/stringtable.h:609
msgid "Please select <b>source</b> disk."
msgstr "Por favor seleccione <b>disco</b> de origem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:562
#: mod.Main/stringtable.h:610
msgid ""
"This wizard will help you to clone your hard disk drive by copying the "
"partitions to another hard disk or partitions.Please select <b>source</b> "
"partition."
msgstr ""
"Este assistente irá ajudá-lo a clonar seu disco rígido através de copiar as "
"partições para outro disco rígido ou partitions. Por favor "
"selecione<b>partição </b> de origem ."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:563
#: mod.Main/stringtable.h:611
msgid "Please select source disk."
msgstr "Por favor selecione disco de origem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:564
#: mod.Main/stringtable.h:612
msgid "The current disk is GPT/Dynamic/Unsupported disk."
msgstr "O disco atual é disco GPT / dinâmico / não suportado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:565
#: mod.Main/stringtable.h:613
msgid "Please select source partition."
msgstr "Por favor seleccione partição de origem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:567
#: mod.Main/stringtable.h:615
msgid ""
"Source dynamic volume selecting. Please choose a source dynamic volume to "
"clone to unallocated space on a basic disk."
msgstr ""
"Selecionando volume dinâmico de origem. Por favor, escolha um volume "
"dinâmico de origem para ser clonado ao espaço não alocado no disco básico."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:568
#: mod.Main/stringtable.h:616
msgid "Please select source volume."
msgstr "Por favor selecione volume de origem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:571
#: mod.Main/stringtable.h:619
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Copy Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc = 'Tahoma 12px Negrito'>Bem-vindo ao Assistente de cópia de "
"disco!</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:572
#: mod.Main/stringtable.h:620
msgid "Disk copy wizard"
msgstr " Assistente de cópia de disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:573
#: mod.Main/stringtable.h:621
msgid "Disk clone wizard"
msgstr "Assistente de clone de disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:574
#: mod.Main/stringtable.h:622
msgid "Migrate OS to SSD/HDD wizard"
msgstr "Migrar OS para assistente SSD/HDD"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:575
#: mod.Main/stringtable.h:623
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Clone Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc = 'Tahoma 12px Negrito'>Bem-vindo ao Assistente de Clone de "
"Disco!</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:576
#: mod.Main/stringtable.h:624
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Migrate OS to SSD/HDD "
"Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Bem-vindo ao OS migrar para assistente do "
"SSD/HDD!</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:578
#: mod.Main/stringtable.h:626
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Upgrade Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Bem-vindo ao Assistente de Atualização de "
"Disco!</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:579
#: mod.Main/stringtable.h:627
msgid "Disk upgrade wizard"
msgstr "Assistente de atualização de disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:581
#: mod.Main/stringtable.h:629
msgid "Welcome to the Partition Copy Wizard!"
msgstr "Bem-vindo ao Assistente de Cópia de Partição!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:582
#: mod.Main/stringtable.h:630
msgid "Partition copy wizard"
msgstr "Assistente de cópia de partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:584
#: mod.Main/stringtable.h:632
msgid "Welcome to the Volume Copy Wizard!"
msgstr "Bem-vindo ao  Assistente de Cópia de Volume!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:585
#: mod.Main/stringtable.h:633
msgid "Dynamic volume copy wizard"
msgstr "Assistente de cópia de volume dinâmico "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:587
#: mod.Main/stringtable.h:635
msgid ""
"This wizard will help you to clone your hard disk drive by copying the "
"partitions to another hard or partitions"
msgstr ""
"Este assistente vai ajudá-lo para clonar seu disco rígido atravé de copiar "
"as partições para outro disco rígido ou partições"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:588
#: mod.Main/stringtable.h:636
msgid "Copy _Disk"
msgstr "Copiar _Disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:589
#: mod.Main/stringtable.h:637
msgid "Copy _Partition"
msgstr "Copiar _Partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:591
#: mod.Main/stringtable.h:639
msgid "Please <b>edit</b> disk."
msgstr "Por favor <b> Edite </b> disco."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:592
#: mod.Main/stringtable.h:640
msgid ""
"*In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk, "
"make sure that:\n"
"1.Shut down the computer after disk copy and unload the source drive.\n"
"2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to "
"connect the destination disk to the socket of the source disk.\n"
"*If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down "
"the computer and try to unload the destination disk.\n"
"*Please do not start the computer directly from the destination disk once "
"the disk copy is finished."
msgstr ""
"* A fim de fazer o boot do sistema operacional Windows no disco de destino, "
"certifique-se que: \n"
" 1.Shut o computador depois de cópia de disco e descarregar a unidade de "
"origem. \n"
" 2.Em o sistema operacional não é inicializável no disco de destino, por "
"favor, tente conectar o disco de destino para a tomada do disco de origem. \n"
" * Se o sistema operacional não é inicializável no disco de origem, por "
"favor, desligue o computador e tente descarregar o disco de destino. \n"
" * Por favor, não ligue o computador diretamente do disco de destino após a "
"cópia do disco está terminado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:594
#: mod.Main/stringtable.h:641
msgid ""
"*In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk, "
"make sure that:\n"
"1.Shut down the computer after migration and unload the source drive.\n"
"2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to "
"connect the destination disk to the socket of the source disk.\n"
"*If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down "
"the computer and try to unload the destination disk.\n"
"*Please do not start the computer directly from the destination disk once "
"the migration is finished."
msgstr ""
"*A fim de fazer o Sistema Operacional do Windows inicializável no disco de "
"destino, certifique-se que:\n"
"1. Desligue o computador depois de atualizar disco e descarregar o drive de "
"origem.\n"
" 2. Se o sistema operacional não é inicializável no disco de destino, por "
"favor, tente conectar o disco de destino para a tomada do disco de origem.\n"
"* Se o Sistema operacional não é inicializável no disco de origem, por "
"favor, desligue o computador e tente descarregar o disco de destino.\n"
"* Por favor, não ligue o computador diretamente do disco de destino uma vez "
"que a atualização de disco for concluído."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:594
#: mod.Main/stringtable.h:643
msgid ""
"*In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk,"
"make sure that:\n"
"1.Shut down the computer after disk upgrade and unload the source drive.\n"
"2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to "
"connect the destination disk to the socket of the source disk.\n"
"*If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down "
"the computer and try to unload the destination disk.\n"
"*Please do not start the computer directly from the destination disk once "
"the disk upgrade is finished."
msgstr ""
"*A fim de fazer o Sistema Operacional do Windows inicializável no disco de "
"destino, certifique-se que:\n"
"1. Desligue o computador depois de atualizar disco e descarregar o drive de "
"origem.\n"
" 2. Se o sistema operacional não é inicializável no disco de destino, por "
"favor, tente conectar o disco de destino para a tomada do disco de origem.\n"
"* Se o Sistema operacional não é inicializável no disco de origem, por "
"favor, desligue o computador e tente descarregar o disco de destino.\n"
"* Por favor, não ligue o computador diretamente do disco de destino uma vez "
"que a atualização de disco for concluído."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:596
#: mod.Main/stringtable.h:645
msgid "Destination disk information:"
msgstr "Informações do disco de destino:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:597
#: mod.Main/stringtable.h:646
msgid ""
"The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary "
"partition on a removable device.If no primary partitions, only the first "
"logical partition is recognized."
msgstr ""
"Esta operação não pode ser concluída. O Windows reconhece somente a primeira "
"partição primária num dispositivo removível.  Enquanto nas partições "
"primárias, reconhece apenas a primeira partição lógica."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:598
#: mod.Main/stringtable.h:647
msgid ""
"Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If "
"no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"O Windows reconhece somente a primeira partição primária num dispositivo "
"removível.  Enquanto nas partições primárias, reconhece apenas a primeira "
"partição lógica. Você quer continuar?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:599
#: mod.Main/stringtable.h:648
msgid "You need to choose one drive letter."
msgstr "Você precisa de escolher uma letra de unidade."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:600
#: mod.Main/stringtable.h:649
msgid ""
"The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot "
"be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the "
"volume, please unload the virtual disk first and then load it.)"
msgstr ""
"A operação não pôde ser concluída. O volume no disco virtual não pode ser "
"bloqueado, por favor, tente novamente após desbloquear o volume. (Para "
"desbloquear o volume, por favor descarregar o disco virtual em primeiro "
"lugar e, em seguida, carregá-lo.)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:601
#: mod.Main/stringtable.h:650
msgid ""
"Failed to lock the volume!\n"
"Partition contains opened files. Use the system utility to check the "
"partition."
msgstr ""
"Falha ao bloquear o volume! \n"
" Partição contém arquivos abertos. Use o utilitário de sistema para "
"verificar a partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:602
#: mod.Main/stringtable.h:651
msgid ""
"The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk."
msgstr ""
"Falha AO bloquear o volume de!  Partição Contém Arquivos Abertos. Use o "
"utilitario de Sistema parágrafo VERIFICAR uma partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:603
#: mod.Main/stringtable.h:652
msgid ""
"The operation can not complete under Boot-Mode, because the destination is a "
"virtual disk."
msgstr ""
"A operação não pode completar no Modo de Inicialização, porque o destino é "
"um disco virtual."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:604
#: mod.Main/stringtable.h:653
msgid ""
"The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. "
"The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual "
"disk has not been loaded yet."
msgstr ""
"A operação não pôde ser concluída. O volume atual está no disco virtual. As "
"operações em lote anteriores devem ser feitas no Modo de Inicialização "
"quando o disco virtual ainda não foi carregado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:605
#: mod.Main/stringtable.h:654
msgid ""
"Skipping checking file system may allow the operation running on the "
"partition which is not correct,and cause data lose. Click Yes to skip."
msgstr ""
"Ignorar a verificação do sistema de arquivos pode permitir a operação "
"executando na partição, o que não é correto, e faz os dados perder. Clique "
"em Sim para ignorar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:606
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:796
#: mod.Main/stringtable.h:655 mod.Main/stringtable.h:846
msgid "The operation did not complete because the media is write-protected."
msgstr ""
"A operação não foi concluída porque a mídia está protegida contra gravação."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:607
#: mod.Main/stringtable.h:656
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Change the drive letter</span>"
msgstr ""
"<span font_desc = 'Tahoma 12px Negrito'>Alterar a letra da unidade</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:608
#: mod.Main/stringtable.h:657
msgid ""
"Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to "
"basic."
msgstr ""
"Por favor, aplicar todas as operações pendentes antes de converter disco "
"dinâmico em básico."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:609
#: mod.Main/stringtable.h:658
msgid ""
"Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before "
"converting dynamic disk to basic."
msgstr ""
"Por favor, quebre os volumes espelhados com o Gerenciamento de disco do "
"Windows antes de converter disco dinâmico em básico."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:610
#: mod.Main/stringtable.h:659
msgid ""
"Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple "
"volumes included."
msgstr ""
"O disco dinâmico não pode ser convertido em disco básico até que só volumes "
"simples não-entendidos incluídos."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:611
#: mod.Main/stringtable.h:660
msgid "The operation could not be completed."
msgstr "A operação não pôde ser concluída."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:612
#: mod.Main/stringtable.h:661
#, c-format
msgid "All other operations are not available before \"%s\" is applied."
msgstr ""
"Todas as outras operações não estão disponíveis antes de \"%s\" é aplicado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:613
#: mod.Main/stringtable.h:662
msgid "No enough free space around the current partition for conversion."
msgstr ""
"Não há espaço livre suficiente em torno da partição atual para a conversão."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:614
#: mod.Main/stringtable.h:663
msgid "No enough free space for current partition copy."
msgstr "Não há espaço livre suficiente para cópia da partição atual."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:615
#: mod.Main/stringtable.h:664
msgid ""
"Not enough unallocated space before and after the selected partition for "
"Move/Resize feature."
msgstr ""
"Não há espaço suficiente não alocado antes e depois da partição selecionada "
"para Mover / Redimensionar recurso."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:616
#: mod.Main/stringtable.h:665
msgid "If the disk has more than four simple volumes,"
msgstr "Se o disco tiver mais de quatro volumes simples,"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:617
#: mod.Main/stringtable.h:666
msgid "the first three of them will become primary partitions."
msgstr "as primeiras três deles se tornarão partições primárias."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:618
#: mod.Main/stringtable.h:667
msgid "How many primary partitions the basic disk should have:"
msgstr "Quantas partições primárias deve ter no disco básico :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:619
#: mod.Main/stringtable.h:668
msgid "System or boot partition cannot be converted!"
msgstr "Partição de sistema ou de inicialização não pode ser convertida!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:620
#: mod.Main/stringtable.h:669
msgid ""
"The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR "
"partition table."
msgstr ""
"A operação não pôde ser concluída. Não há campo vazio na tabela de partição "
"MBR."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:621
#: mod.Main/stringtable.h:670
msgid ""
"You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions "
"exist on one disk."
msgstr ""
"Não lhe é permitido desapagar partições quando quatro partições primárias "
"existem num disco."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:622
#: mod.Main/stringtable.h:671
msgid ""
"It is not allowed if you are currently attempting to resize a system "
"partition and then execute Partition Copy or Disk Copy at one time.As some "
"crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly "
"recommended to execute the resizing operation in a single task for security."
msgstr ""
"Não é permitido se você está actualmente a tentar redimensionar uma partição "
"do sistema e, em seguida, executar cópia da partição ou cópia de disco ao "
"mesmo time. Como alguns arquivos de sistema cruciais serão transferidos no "
"processo de redimensionamento, é altamente recomendável para executar a "
"operação de redimensionamento numa única tarefa para a segurança."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:623
#: mod.Main/stringtable.h:672
msgid ""
"It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if "
"you create or delete partition on it. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Pode fazer com que o sistema operacional no disco de destino falhe ao "
"inicializar, se você criar ou excluir partições nele. Você quer continuar?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:624
#: mod.Main/stringtable.h:673
msgid "Please edit partition."
msgstr "Edite partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:625
#: mod.Main/stringtable.h:674
msgid ""
"\n"
"Waiting for defragmentation completion...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aguardando a desfragmentação concluída...\n"
"\n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:626
#: mod.Main/stringtable.h:675
msgid ""
"\n"
"Defragmentation is completed!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Desfragmentação concluída!\n"
"\n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:627
#: mod.Main/stringtable.h:676
msgid "Defragment Partition"
msgstr "Desfragmentar partição "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:628
#: mod.Main/stringtable.h:677
msgid ""
"Consolidating fragmented files and folders so that each occupies a single, "
"contiguous space. Please press OK to start defragmentation now."
msgstr ""
"Consolidar arquivos e pastas fragmentados para que cada um ocupe um espaço "
"único e contíguo. Por favor, pressione OK para iniciar a desfragmentação "
"agora."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:629
#: mod.Main/stringtable.h:678
msgid "Defragmentation of the files and folders on the selected partition."
msgstr "Desfragmentação dos arquivos e pastas na partição selecionada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:630
#: mod.Main/stringtable.h:679
msgid "Defragmenting, are you sure to cancel it?"
msgstr "Desfragmentando, você tem certeza de cancelá-la?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:631
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:633
#: mod.Main/stringtable.h:680 mod.Main/stringtable.h:682
msgid ""
"The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you "
"delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to "
"delete the volume?"
msgstr ""
"O disco que você selecionou para apagar contém o volume BitLocker. Se você "
"excluir o volume, todos os dados serão perdidos. Tem a certeza que pretende "
"apagar o volume?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:632
#: mod.Main/stringtable.h:681
msgid ""
"The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive "
"Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure "
"that you want to delete the volume?"
msgstr ""
"O volume que você selecionou para apagar foi criptografado com o BitLocker "
"Drive Encryption. Se você excluir o volume, todos os dados serão perdidos. "
"Tem a certeza que pretende apagar o volume?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:634
#: mod.Main/stringtable.h:683
msgid "System or boot partition cannot be deleted!"
msgstr "Partição do sistema ou de inicialização não pode ser apagada!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:635
#: mod.Main/stringtable.h:684
msgid ""
"This disk contains system partition, deleting system partition may cause "
"your computer to be unbootable!\n"
"Are you sure to delete all partitions on this disk?"
msgstr ""
"Este disco contém partição do sistema, a exclusão de partição do sistema "
"pode fazer o computador não pode ser arrancado! \n"
" Tem certeza que deseja excluir todas as partições neste disco?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:636
#: mod.Main/stringtable.h:685
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete all partitions on disk %d?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar todas as partições no disco %d?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:637
#: mod.Main/stringtable.h:686
msgid "Are you sure you want to delete the selected partition?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar a partição selecionada?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:638
#: mod.Main/stringtable.h:687
msgid "Are you sure you want to delete the selected volume?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar o volume selecionado?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:639
#: mod.Main/stringtable.h:688
msgid "The partition is too small to resize/move."
msgstr "A partição é muito pequena para redimensionar / mover."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:640
#: mod.Main/stringtable.h:689
msgid "Reload will discard all changes. Do you want to continue?"
msgstr "Recarregamento vai descartar todas as alterações. Você quer continuar?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:641
#: mod.Main/stringtable.h:690
msgid "A computer restart after disk erase is recommended."
msgstr "A reinicialização do computador é recomendada depois de apagar disco."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:642
#: mod.Main/stringtable.h:691
msgid ""
"Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you "
"want to hide the partition?"
msgstr ""
"Esconder esta partição pode fazer letra de unidade alterar. Tem certeza que "
"deseja ocultar a partição?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:643
#: mod.Main/stringtable.h:692
msgid ""
"Disk device not detected by EaseUS Partition Master,please reinstall the "
"program and make sure you don't forbid its driver installing or related "
"registry writing in the Anti-virus program's pop-up window."
msgstr ""
"Dispositivo de disco não é detectado pelo EaseUS Partition Master, por "
"favor, reinstale o programa e certifique-se de você não proibe a instalação "
"o seu driver ou a escrita do registro relacionado na janela pop-up do "
"programa anti-vírus."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:694
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Activate the product</span>"
msgstr "<span font_desc = 'Tahoma 12px Negrito'>Ativar o produto</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:578
#: mod.Main/stringtable.h:695
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>To enjoy this feature, please upgrade to "
"professional edition</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Para gozar deste recurso, faça "
"atualização para edição profissional.</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:647
#: mod.Main/stringtable.h:697
msgid ""
"Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please "
"note:\n"
"1. EaseUS Partition Master can't Resize/Move the system partition on an "
"incremental virtual hard disk.\n"
"2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the "
"unnecessary troubles by incorrect operation."
msgstr ""
"Atenção! O sistema operacional está sendo executado num disco rígido "
"virtual, por favor, note: \n"
" 1. O EaseUS Partition Master não pode Redimensionar / Mover a partição do "
"sistema num disco rígido virtual incremental. \n"
" 2. Por favor, proteja o volume que contém os arquivos de disco rígido "
"virtual para evitar os problemas desnecessários trazidos por operação "
"incorreta."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:698
msgid ""
"Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be "
"unbootable.\n"
"1.Moving/resizing system partition\n"
"2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition\n"
"3.Select a disk to rebuild MBR\n"
msgstr ""
"Atenção! GRUB Encontrado! Estas operações podem  fazer o seu sistema não "
"conseguir inicializar. \n"
" 1. Movendo / redimensionando partição do sistema \n"
" 2.Criando/ excluindo qualquer partição na frente da partição do sistema\n"
" 3. Selecionar um disco para reconstruir MBR \n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:650
#: mod.Main/stringtable.h:700
msgid "This edition cannot run under Windows x64!"
msgstr "Esta edição não pode ser executado sob Windows x64!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:651
#: mod.Main/stringtable.h:701
msgid "This edition cannot run under Windows Server!"
msgstr "Esta edição não pode ser executado no Windows Server!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:652
#: mod.Main/stringtable.h:702
msgid ""
"Do not take the following operations for these operations will cause your "
"system to be unbootable.\n"
"We strongly recommend you doing them under Windows:\n"
"1.Moving/resizing system partition of Windows Vista/Windows 2008/Windows 7.\n"
"2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition of "
"Windows 2000/Windows XP/Windows 2003.\n"
"\n"
"3.Select a disk to rebuild MBR\n"
"\n"
"4.Do not take any operations on RAID, for this bootable media does not "
"support RAID."
msgstr ""
"Não tome as seguintes operações, porque essas operações vai fazer o seu "
"sistema não conseguir inicializar.\n"
"Recomendamos fortemente que você fazê-las no Windows:\n"
"1.Movendo/redimensionando a partição do sistema do Windows Vista / Windows "
"2008 / Windows 7.\n"
"2.Criando /excluindo qualquer partição na frente da partição de sistema do "
"Windows 2000 / Windows XP / Windows 2003.\n"
"\n"
"3.Select um disco para reconstruir MBR\n"
" \n"
"4.Não tome quaisquer operação em RAID, porque este media inicializável não "
"suporta RAID."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:654
#: mod.Main/stringtable.h:704
msgid ""
"Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It "
"needs to reboot to extend partition."
msgstr ""
"Dica: O sistema operacional não foi atualizado para o Windows 2003 SP2; É "
"preciso reinicializar o computador para estender partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:655
#: mod.Main/stringtable.h:705
msgid ""
"There are dual system Windows Vista/2008/7 and Windows 2000 on your computer."
"It may damage the operating system's boot configuration if you move Windows "
"Vista/2008/7 system partition under Windows 2000."
msgstr ""
"Há duplo sistema Windows Vista / 2008/7 e Windows 2000 no seu computer. Pode "
"danificar configuração de inicialização do sistema operacional, se você "
"mover partição do sistema do Windows Vista / 2008/7 sob Windows 2000."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:656
#: mod.Main/stringtable.h:706
msgid ""
"Find some partition error, continue this operation might cause boot failure "
"and data loss, are you sure to proceed?"
msgstr ""
"Encontrar algum erro de partição, continuação desta operação pode causar "
"falha de inicialização e perda de dados, você tem certeza de continuar?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:657
#: mod.Main/stringtable.h:707
msgid "Are you sure you want to cancel this operation and exit?"
msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar esta operação e sair?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:658
#: mod.Main/stringtable.h:708
msgid "User cancelled"
msgstr "usuário cancelado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:659
#: mod.Main/stringtable.h:709
msgid "The remaining operations have been cancelled."
msgstr "As restantes operações foram canceladas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:661
#: mod.Main/stringtable.h:711
msgid "Partition recovery process has been finished."
msgstr "Processo de recuperação de partição foi finalizado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:662
#: mod.Main/stringtable.h:712
msgid "Recover partition successfully!"
msgstr "Recuperar partição com sucesso!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:663
#: mod.Main/stringtable.h:713
msgid ""
"\n"
"If EaseUS Partition Master cannot find your deleted or lost partitions,"
"EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and "
"professional data recovery software for data recovery.Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"\n"
"Se o EaseUS Partition Master não pode encontrar as suas partiçõe excluídas "
"ou perdidas, a Versão Gratuita do EaseUS Data Recovery Wizard  Versão "
"Gratuita é recomendada,  que é um software gratuito e profissional de "
"recuperação de dados para recuperação de dados. Baixe-o a partir de  <a href="
"\"http://br.easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html"
"\">http://br.easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free."
"html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:664
#: mod.Main/stringtable.h:714
msgid ""
"\n"
"If EaseUS Partition Recovery fails to find your deleted or lost partitions,"
"EaseUS Data Recovery Wizard is recommended professional data recovery "
"software to recover deleted data or recover data from formatted, "
"inaccessible or damaged partitions, MBR and GPT disk.Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm\">http://"
"www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm</a>."
msgstr ""
"\n"
" Se o EaseUS Partition Recovery não consegue encontrar suas partições "
"excluidas ou perdidas, o EaseUS Data Recovery Wizard é recomendado, ele é um "
"software profissional de recuperação de dados para recuperar dados excluidos "
"ou recuperar dados de partições formatadas, inacessíveis ou danificadas, "
"disco MBR e GPT. Baixe-o a partir de <a href=\"http://br.easeus.com/data-"
"recovery-software/data-recovery-wizard-free.html\">http://br.easeus.com/data-"
"recovery-software/data-recovery-wizard-free.html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:665
#: mod.Main/stringtable.h:715
msgid ""
"Partition Recovery Wizard has successfully undeleted the partitions. You may "
"now browse these recovered partitions with Windows Explorer.\n"
" \n"
"If EaseUS Partition Master cannot find your deleted or lost partitions, "
"EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and "
"professional data recovery software for data recovery. Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"O Assistente de Recuperação de Partição já recuperou as partições com "
"sucesso. Agora você pode procurar estas partições recuperadas com o Windows "
"Explorer. \n"
" \n"
"Se o EaseUS Partition Master não pode encontrar suas partições excluidas ou "
"perdidas, A Versão Gratuita do EaseUS Data Recovery Wizard é recomendada, é "
"um software de recuperação de dados gratuito e profissional para recuperação "
"de dados. Baixe-o a partir de <a href=\"http://br.easeus.com/data-recovery-"
"software/data-recovery-wizard-free.html\">http://br.easeus.com/data-recovery-"
"software/data-recovery-wizard-free.html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:666
#: mod.Main/stringtable.h:716
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery has successfully undeleted the lost partitions. "
"You may browse the recovered partitions with Windows Explorer now."
msgstr ""
"EaseUS Partition Recovery já recuperou com sucesso as partições perdidas. "
"Você pode procurar as partições recuperadas com Windows Explorer agora."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:667
#: mod.Main/stringtable.h:717
msgid ""
"Unfortunately no partitions were found in this mode. Please try the Complete "
"search method."
msgstr ""
"Infelizmente não há partições encontradas neste modo. Por favor, tente o "
"método de pesquisa completa."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:668
#: mod.Main/stringtable.h:718
msgid "Partitions Not Found."
msgstr "Partições não encontradas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:669
#: mod.Main/stringtable.h:719
msgid "Fail to find lost partitions"
msgstr "Falha ao encontrar partições perdidas"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:670
#: mod.Main/stringtable.h:720
msgid "Unfortunately this search method fails to find lost partitions."
msgstr ""
"Infelizmente, este método de pesquisa falhou ao encontrar partições perdidas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:671
#: mod.Main/stringtable.h:721
msgid "Yes, I want to continue with the Complete search method"
msgstr "Sim, eu quero continuar com o método de pesquisa completa"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:672
#: mod.Main/stringtable.h:722
msgid "No, I want to finish searching"
msgstr "Não, eu quero terminar a pesquisa"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:673
#: mod.Main/stringtable.h:723
msgid "Choose a search method"
msgstr "Escolha um método de pesquisa"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:674
#: mod.Main/stringtable.h:724
msgid "Please select the recovery mode."
msgstr "Por favor, selecione o modo de recuperação."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:675
#: mod.Main/stringtable.h:725
msgid "Please choose a search method for lost partitions searching."
msgstr ""
"Por favor, escolha o método de pesquisa para pesquisar partições perdidas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:676
#: mod.Main/stringtable.h:726
msgid "Choose a disk to recover"
msgstr "Escolha um disco para recuperar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:677
#: mod.Main/stringtable.h:727
msgid "Please choose a disk to search for the lost partitions."
msgstr "Por favor, escolha o disco para procurar as partições perdidas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:678
#: mod.Main/stringtable.h:728
msgid "You can choose one disk listed below to search for the lost partitions."
msgstr ""
"Você pode escolher um disco listado abaixo para procurar as partições "
"perdidas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:679
#: mod.Main/stringtable.h:729
msgid "Please select the _Disk you want to recover."
msgstr "Por favor, selecione o _disco que você deseja recuperar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:680
#: mod.Main/stringtable.h:730
msgid ""
"You can choose either Fast or Complete method. Fast search method is much "
"faster than Complete method but may miss some deleted or lost partitions. We "
"do recommend you try Fast method at first."
msgstr ""
"Você pode escolher tanto o método rápido como o método completo. Método de "
"pesquisa rápida é muito mais rápido do que o método completo, mas pode "
"perder algumas partições excluídas ou perdidas. Nós recomendamos que você "
"tente o método rápido no início."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:681
#: mod.Main/stringtable.h:731
msgid ""
"Fast search method will search the first sectors of cylinders for deleted or "
"lost partitions only."
msgstr ""
"O Método de pesquisa rápida vai procurar os primeiros setores de cilindros "
"apenas para partições excluídas ou perdidas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:682
#: mod.Main/stringtable.h:732
msgid ""
"Complete search method is significantly slower than Fast method because it "
"will search each sector of the unallocated space on your hard disk. We "
"recommend you choose this method only when the Fast method fails to find the "
"partitions."
msgstr ""
"O Método de pesquisa completa é significativamente mais lento do que o "
"método rápido, porque ele vai procurar cada setor do espaço não alocado no "
"seu disco rígido. Nós recomendamos que você escolha esse método apenas "
"quando o método rápido não encontrar as partições."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:683
#: mod.Main/stringtable.h:733
msgid ""
"Complete search method is significantly slower than Fast method because it "
"will search each sector of the selected area on your hard disk. We recommend "
"you choose this method only when the Fast method fails to find the lost "
"partitions."
msgstr ""
"O Método de pesquisa completa é significativamente mais lento do que o "
"método rápido, porque ele vai procurar cada setor da área selecionada em seu "
"disco rígido. Nós recomendamos que você escolha esse método apenas quando o "
"método rápido não encontrar as partições perdidas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:684
#: mod.Main/stringtable.h:734
msgid "Choose partitions to recover"
msgstr "Selecione partição para recuperar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:685
#: mod.Main/stringtable.h:735
msgid "Please choose the searched partitions that you want to recover."
msgstr "Por favor, escolha as partições pesquisadas que você deseja recuperar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:686
#: mod.Main/stringtable.h:736
msgid ""
"This partition cannot be undeleted because it will overwrite the existing "
"system or boot partition and make the system unbootable."
msgstr ""
"Esta partição não pode ser desapegada , porque ele vai sobrescrever partição "
"existente do sistema  ou de inicialização e vai fazer o sistema não pode ser "
"inicializado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:687
#: mod.Main/stringtable.h:737
msgid ""
"Some existing partitions will be overwritten if you undelete this partition, "
"continue?"
msgstr ""
"Algumas partições existentes serão substituídas se você desapaga essa "
"partição, continua?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:688
#: mod.Main/stringtable.h:738
msgid ""
"You are trying to delete this partition, continue?\n"
"(Delete existing partition may cause system instable)"
msgstr ""
"Você está tentando excluir essa partição, continua?\n"
" (Excluir partição existente pode causar sistema instável)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:689
#: mod.Main/stringtable.h:739
msgid ""
"Automatic mode helps recover all the deleted or lost partitions on the "
"unallocated space on all the hard disk connected to your PC automatically. "
"However, it is not always possible to recover all the partitions in the "
"Automatic mode. In such cases, please choose Manual mode to try again."
msgstr ""
"O modo automático ajuda a recuperar todas as partições apagadas ou perdidas "
"no espaço não alocado em todo o disco rígido conectado ao seu PC "
"automaticamente. No entanto, nem sempre é possível recuperar todas as "
"partições no modo automático. Nesses casos, por favor, escolha o modo Manual "
"para tentar novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:690
#: mod.Main/stringtable.h:740
msgid ""
"Manual mode gives you full control of the recovery process. You will be "
"asked to choose the unallocated space where the deleted or lost partitions "
"exist and choose a Fast or Complete search method to scan the unallocated "
"space."
msgstr ""
"O modo manual lhe permite controlar totalmente o processo de recuperação. "
"Você será solicitado a escolher o espaço não alocado onde existem as "
"partições apagadas ou perdidas e escolher um método de pesquisa rápida ou "
"completa para digitalizar o espaço não alocado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:691
#: mod.Main/stringtable.h:741
msgid "Searching area setting"
msgstr "Definição da área de pesquisa"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:692
#: mod.Main/stringtable.h:742
msgid "Please choose a specified area to search for the lost partitions."
msgstr ""
"Por favor, escolha uma área específica para pesquisar as partições perdidas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:693
#: mod.Main/stringtable.h:743
msgid ""
"Search the lost partitions on the unallocated space, the used space will be "
"ignored."
msgstr ""
"Pesquisar as partições perdidas no espaço não alocado, o espaço usado será "
"ignorado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:694
#: mod.Main/stringtable.h:744
msgid ""
"Search the lost partitions on the used space only, the unallocated space "
"will be ignored."
msgstr ""
"Procurar as partições perdidas no espaço usado só, o espaço não será "
"ignorado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:695
#: mod.Main/stringtable.h:745
msgid ""
"Search the lost partitions on the entire disk, including the used and "
"unallocated space."
msgstr ""
"Pesquisar as partições perdidas em todo o disco, incluindo o espaço "
"utilizado e não alocado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:696
#: mod.Main/stringtable.h:746
msgid ""
"Please choose a specified sector range to search for the lost partitions."
msgstr ""
"Por favor, escolha uma escala do setor especificada para pesquisar as "
"partições perdidas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:697
#: mod.Main/stringtable.h:747
msgid "Please set the scanning range for the specified disk."
msgstr "Por favor, defina a faixa de digitalização para o disco especificado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:698
#: mod.Main/stringtable.h:748
msgid "Welcome to EaseUS Partition Recovery"
msgstr "Bem-vindo ao EaseUS Partition Recovery"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:699
#: mod.Main/stringtable.h:749
msgid "Welcome to the Partition Recovery Wizard!"
msgstr "Bem-vindo ao Assistente de Recuperação de Partição!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:700
#: mod.Main/stringtable.h:750
msgid "This wizard helps to recover deleted or lost partitions."
msgstr "Este assistente ajuda a recuperar partições apagadas ou perdidas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:701
#: mod.Main/stringtable.h:751
msgid ""
"Partition Recovery Wizard allows you to completely recover deleted or lost "
"partitions."
msgstr ""
"Assistente de Recuperação de partição permite-lhe recuperar completamente "
"partições apagadas ou perdidas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:702
#: mod.Main/stringtable.h:752
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery helps you completely recover deleted or lost "
"partitions under Windows.\n"
" \n"
"To recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or "
"damaged partitions, MBR and GPT disk,EaseUS Data Recovery Wizard is "
"recommended professional data recovery software.Download it from <a href="
"\"http://www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm\">http://www."
"easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm</a>."
msgstr ""
"O EaseUS Partition Recovery ajuda-lhe a recuperar completamente partições "
"apagadas ou perdidas no Windows. \n"
"  \n"
"Para recuperar dados apagados ou recuperar dados das partições formatadas, "
"inacessíveis ou danificadas, de discos MBR e GPT,  é recomendado o EaseUS "
"Data Recovery Wizard, um sortware profissional de recuperação de dados. Faça "
"o Download a partir de <a href=\"http://br.easeus.com/data-recovery-software/"
"data-recovery-wizard-free.html\">http://br.easeus.com/data-recovery-software/"
"data-recovery-wizard-free.html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:703
#: mod.Main/stringtable.h:753
msgid ""
"Partition Recovery Wizard allows you to completely recover deleted or lost "
"partitions on the unallocated space.If your computer becomes unbootable from "
"a system crash or virus attack, Partition Recovery Wizard helps you recover "
"all your critical system areas and undelete partitions.\n"
" \n"
"To recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or "
"damaged partitions,EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended "
"free and professional data recovery software. Download it from <a href="
"\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"Assistente de Recuperação de Partição permite-lhe recuperar completamente "
"partições apagadas ou perdidas no espaço não alocado. Se o seu computador "
"não consegue ser inicializado a partir de uma falha do sistema ou ataque de "
"vírus, o Assistente de recuperação de partição ajuda-lhe a recuperar todas "
"as suas áreas críticas do sistema e a desapagar partições.\n"
" \n"
" Para recuperar dados apagados ou recuperar dados de partições formatadas, "
"inacessíveis ou danificados, o EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition é "
"recomendado, um software de recuperação de dados livre e profissional. Faça "
"o download de <a href=\"http://br.easeus.com/data-recovery-software/data-"
"recovery-wizard-free.html\">http://br.easeus.com/data-recovery-software/data-"
"recovery-wizard-free.html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:704
#: mod.Main/stringtable.h:754
msgid "Are you sure you want to delete the scheme?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o esquema?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:705
#: mod.Main/stringtable.h:755
msgid "Save as partition scheme"
msgstr "Salvar como esquema de partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:706
#: mod.Main/stringtable.h:756
msgid "_Save as partition scheme:"
msgstr "_Salvar como esquema de partição:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:707
#: mod.Main/stringtable.h:757
msgid "File name invalid!"
msgstr "O nome do arquivo inválido!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:708
#: mod.Main/stringtable.h:758
msgid "Same file name found, please use aother name to save!"
msgstr "Encontrou mesmo nome do arquivo, utilize outro nome para salvar!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:709
#: mod.Main/stringtable.h:759
msgid "Please use another name to save!"
msgstr "Por favor, use um outro nome para salvar!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:710
#: mod.Main/stringtable.h:760
msgid "The partition layout after applying this scheme:"
msgstr "O layout da partição após a aplicação deste esquema:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:711
#: mod.Main/stringtable.h:761
msgid "The name cannot be more than 32 characters!"
msgstr "O nome não pode ter mais que 32 caracteres!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:712
#: mod.Main/stringtable.h:762
msgid "The name cannot be more than 11 characters!"
msgstr "O nome não pode ter mais que 11 caracteres!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:713
#: mod.Main/stringtable.h:763
msgid "The name cannot be more than 20 characters!"
msgstr "O nome não pode ter mais que 20 caracteres!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:714
#: mod.Main/stringtable.h:764
msgid "FAT32 File System cannot support more than 500G."
msgstr "O sistema de arquivos FAT32 não pode suportar mais de 500G."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:715
#: mod.Main/stringtable.h:765
msgid ""
"EaseUS Partition Master is ready to proceed with physical data \n"
"processing. Here is the list of operations to be completed."
msgstr ""
"O EaseUS Partition Master está pronto para prosseguir com físico de dados\n"
"processamento. Aqui está a lista de operações a serem concluídas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:716
#: mod.Main/stringtable.h:766
msgid "Failed to load AutoUpdate.DLL."
msgstr "Falha ao carregar AutoUpdate.DLL."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:717
#: mod.Main/stringtable.h:767
msgid "Failed to load MAPI32.DLL."
msgstr "Falha ao carregar MAPI32.DLL."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:718
#: mod.Main/stringtable.h:768
msgid "Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found."
msgstr ""
"Inválido AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance não pode ser encontrado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:719
#: mod.Main/stringtable.h:769
msgid "Invalid MAPI32.DLL, cannot find MAPISendMail."
msgstr "MAPI32.DLL inválido, não pode encontrar MAPISendMail."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:720
#: mod.Main/stringtable.h:770
msgid "Detected new version"
msgstr "Nova versão detectada"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:721
#: mod.Main/stringtable.h:771
msgid ""
"The current version is the latest! For professional partition solution, "
"please try Professional Edition."
msgstr ""
"A versão atual é a mais recente! Para a solução de partição profissional, "
"por favor, tente usar Edição Professional."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:722
#: mod.Main/stringtable.h:772
msgid "The current version is the latest!"
msgstr "A versão atual é a mais recente!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:723
#: mod.Main/stringtable.h:773
msgid ""
"Failed to connect the server. Please make sure the internet is connected, "
"and try again."
msgstr ""
"Falha ao conectar ao servidor. Por favor, certifique-se que a internet está "
"conectada e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:724
#: mod.Main/stringtable.h:774
msgid "Cannot read the ini file."
msgstr "Não foi possível ler o arquivo ini."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:725
#: mod.Main/stringtable.h:775
msgid "Please select the type of MBR with the current Operating System:"
msgstr "Por favor, selecione o tipo de MBR com o sistema operacional atual:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:726
#: mod.Main/stringtable.h:776
msgid ""
"Setting this partition as active partition will set the system partiti-\n"
"on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!"
msgstr ""
"A definição dessa partição como partição ativa vai definir partição do "
"sistma\n"
"inativa, o que pode fazer com que o computador não pode reinicializar !!!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:727
#: mod.Main/stringtable.h:777
msgid ""
"Setting this partition as active partition will set other primary \n"
"partition(s) inactive."
msgstr ""
"A definição dessa partição como partição ativa vai definir outra partição "
"primária \n"
"inativa."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:728
#: mod.Main/stringtable.h:778
msgid "Are you sure to set the partition as active?"
msgstr "Tem certeza que deseja definir a partição como ativa?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:729
#: mod.Main/stringtable.h:779
msgid ""
"UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation "
"will take effect only after restarting the computer."
msgstr ""
"Reexibir esta partição pode fazer letra de unidade mudar. Esta operação só "
"terão efeito após reiniciar o computador."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:730
#: mod.Main/stringtable.h:780
msgid "Are you sure you want to UnHide the partition now?"
msgstr "Tem a certeza que pretende reexibir a partição agora?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:731
#: mod.Main/stringtable.h:781
msgid ""
"OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If "
"you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss "
"can occur. Continue with unhide?"
msgstr ""
"OS / 2 e Windows 95/98 não suportam múltiplas partições primárias visíveis. "
"Se você reexibir essa partição e depois inicializa OS / 2 ou Windows 95/98 / "
"Me, perda de dados pode ocorrer. Continua com reexibir?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:732
#: mod.Main/stringtable.h:782
msgid ""
"Please convert an existed primary partition to logical partition, and try "
"again."
msgstr ""
"Por favor converta uma partição primária existente em partição lógica, e "
"tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:733
#: mod.Main/stringtable.h:783
msgid "Please convert selected partition to NTFS, and try again."
msgstr "Por favor, converta partição selecionada em NTFS, e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:737
#: mod.Main/stringtable.h:787
msgid "CrashRep"
msgstr "CrashRep"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:739
#: mod.Main/stringtable.h:789
msgid "Please input password."
msgstr "Por favor, digite a senha."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:740
#: mod.Main/stringtable.h:790
msgid "Password:"
msgstr "Senha :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:745
#: mod.Main/stringtable.h:795
msgid "Checking file system on partition"
msgstr "Verificando sistema de arquivos na partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:746
#: mod.Main/stringtable.h:796
msgid "Locking Volume"
msgstr "Bloqueando volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:747
#: mod.Main/stringtable.h:797
msgid "Enter Password Hint"
msgstr "Digitar Dica de Senha"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:748
#: mod.Main/stringtable.h:798
msgid "Analyzing partition"
msgstr "Analisando partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:749
#: mod.Main/stringtable.h:799
msgid "Convert file system"
msgstr "Converter sistema de arquivos"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:750
#: mod.Main/stringtable.h:800
msgid "Copy disk finalization"
msgstr "finalização de cópia de disco "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:751
#: mod.Main/stringtable.h:801
msgid "Copy disk initialization"
msgstr "Inicialização de cópia do disco "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:755
#: mod.Main/stringtable.h:805
msgid "Upgrade disk initialization"
msgstr "Inicialização da atualização de disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:756
#: mod.Main/stringtable.h:806
msgid "Upgrade disk finalization"
msgstr "Finalização disco de atualização"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:758
#: mod.Main/stringtable.h:808
msgid "Migrate OS initialization"
msgstr " Inicialização de Migração do OS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:759
#: mod.Main/stringtable.h:809
msgid "Migrate OS finalization"
msgstr "Finalização de Migração do OS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:762
#: mod.Main/stringtable.h:812
msgid "The partition capacity is invalid."
msgstr "A capacidade de partição é inválida."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:763
#: mod.Main/stringtable.h:813
msgid "Cross-linked files found. (Cluster:"
msgstr "Arquivos reticulados encontrados. (Cluster:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:764
#: mod.Main/stringtable.h:814
msgid "Lost clusters found."
msgstr "Clusters perdidos encontrados."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:765
#: mod.Main/stringtable.h:815
msgid "File size does not match cluster allocation for file."
msgstr ""
"O tamanho dos arquivos não corresponde à alocação de cluster para os "
"arquivos."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:766
#: mod.Main/stringtable.h:816
msgid "FAT copies are not identical."
msgstr " cópias FAT não são idênticas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:767
#: mod.Main/stringtable.h:817
msgid "There are invalid entries in the FAT."
msgstr "Há entradas inválidas no FAT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:768
#: mod.Main/stringtable.h:818
msgid "There are invalid file/folder entries."
msgstr "Há entradas de arquivo / pasta inválidas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:769
#: mod.Main/stringtable.h:819
msgid "The LCN of $MFT is invalid."
msgstr "O LCN de $MFT é inválido."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:770
#: mod.Main/stringtable.h:820
msgid "The LCN of $MFTMirr is invalid."
msgstr "O LCN de $MFTMirr é inválido."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:771
#: mod.Main/stringtable.h:821
msgid "Unknown NTFS version:0x"
msgstr "Versão NTFS desconhecida:0x"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:772
#: mod.Main/stringtable.h:822
msgid "The size of $Bitmap is invalid."
msgstr "O tamanho de $Bitmap é inválido."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:773
#: mod.Main/stringtable.h:823
msgid "The size of $MFT:$BITMAP is invalid."
msgstr "O tamanho de $MFT: $BITMAP é inválido."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:774
#: mod.Main/stringtable.h:824
msgid "The parameters of file system are invalid."
msgstr "Os parâmetros do sistema de arquivos são inválidos."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:775
#: mod.Main/stringtable.h:825
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:776
#: mod.Main/stringtable.h:826
msgid "FAT copy unknown error"
msgstr "Erro desconhecido na Cópia FAT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:777
#: mod.Main/stringtable.h:827
msgid "There may be some errors on selected partition."
msgstr "Pode haver alguns erros na partição selecionada."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:778
#: mod.Main/stringtable.h:828
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro desconhecido."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:780
#: mod.Main/stringtable.h:830
msgid ""
"The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the "
"computer and try again."
msgstr ""
"O $Bitmap de partição de origem necessita recarregamento, você tem que  "
"reiniciar o computador e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:781
#: mod.Main/stringtable.h:831
msgid "There are some error occurred while writing sector on disk."
msgstr "Ocorreram alguns erros ao escrever o setor no disco."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:782
#: mod.Main/stringtable.h:832
msgid "There are some error occurred while reading sector on disk."
msgstr "Ocorreram alguns erros durante a leitura de setor no disco."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:783
#: mod.Main/stringtable.h:833
msgid "There are too many bad clusters."
msgstr "Há muitos clusters defeituosos."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:784
#: mod.Main/stringtable.h:834
msgid "There is not enough memory. Please defragment disk and try again."
msgstr ""
"Não há memória suficiente. Por favor, desfragmentar disco e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:785
#: mod.Main/stringtable.h:835
msgid "There are too many fragments. Please defragment disk and try again."
msgstr ""
"Há muitos fragmentos. Por favor, por favor, desfragmente disco e tente "
"novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:786
#: mod.Main/stringtable.h:836
msgid "There is not enough unused MFT file record."
msgstr "Não há suficiente registro de arquivos MFT não usados."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:787
#: mod.Main/stringtable.h:837
msgid ""
"Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and "
"try again."
msgstr ""
"Não há espaço livre suficiente. Por favor, reserve mais espaço livre ou "
"desfragmente disco e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:788
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:807
#: mod.Main/stringtable.h:838 mod.Main/stringtable.h:857
msgid ""
"EaseUS Partition Master found some error on the operating partition, please "
"fix the error and try again."
msgstr ""
"O EaseUS Partition Master encontrou algum erro na partição operacional, por "
"favor, corrija o erro e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:789
#: mod.Main/stringtable.h:839
msgid ""
"EaseUS Partition Master currently cannot support the special feature on the "
"operating NTFS volume."
msgstr ""
"O EaseUS Partition Master atualmente não podem suportar função especial no "
"volume operacional NTFS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:790
#: mod.Main/stringtable.h:840
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Parâmetro inválido."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:791
#: mod.Main/stringtable.h:841
msgid "Invalid return value."
msgstr "Valor de retorno inválido."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:792
#: mod.Main/stringtable.h:842
msgid "There are some error occurred while accessing disk drives."
msgstr "Ocorreram alguns erros ao acessando a drives de disco."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:793
#: mod.Main/stringtable.h:843
msgid "There are some error occurred while locking disk."
msgstr "Ocorreram alguns erros ao bloqueando o disco."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:794
#: mod.Main/stringtable.h:844
msgid "There are some error occurred while deleting partition."
msgstr "Ocorreram alguns erros ao excluindo partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:795
#: mod.Main/stringtable.h:845
msgid "There are some error occurred while wiping sector."
msgstr "Ocorreram alguns erros ao esfregando setor."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:797
#: mod.Main/stringtable.h:847
msgid "The operation did not complete because the volume is offline."
msgstr "A operação não foi concluída porque o volume está off-line."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:798
#: mod.Main/stringtable.h:848
msgid "There are some error occurred while locking volume"
msgstr "Ocorreram alguns erros ao bloqueando volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:799
#: mod.Main/stringtable.h:849
msgid "There are some error occurred while writing partition chains on disk."
msgstr ""
"Ocorreram alguns erros durante a gravação de cadeias de partições no disco."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:800
#: mod.Main/stringtable.h:850
msgid "There are some error occurred while moving and resizing partition."
msgstr "Ocorreram alguns erros ao mover e redimensionar a partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:801
#: mod.Main/stringtable.h:851
msgid "There are some error occurred while dismounting volume."
msgstr "Ocorreram alguns erros ao desmontar volume."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:802
#: mod.Main/stringtable.h:852
msgid "Mounting volume failed!"
msgstr "Falha ao montando volume!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:803
#: mod.Main/stringtable.h:853
msgid "Set partition label failed."
msgstr "Falha ao definir rótulo de partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:804
#: mod.Main/stringtable.h:854
msgid "Update system information failed!"
msgstr "Falha ao atualizar informações do sistema!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:805
#: mod.Main/stringtable.h:855
msgid "The bcd file was read or wrote exceptionally!"
msgstr "O arquivo BCD foi lido ou escrito excepcionalmente!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:806
#: mod.Main/stringtable.h:856
msgid "Getting information of file system failed."
msgstr "Falha ao obter informações do sistema de arquivos."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:808
#: mod.Main/stringtable.h:858
msgid "There are some error occurred while moving and resizing FAT partition."
msgstr "ocorreram alguns erros ao mover e redimensionar a partição FAT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:809
#: mod.Main/stringtable.h:859
msgid "There are some error occurred while formatting FAT partition."
msgstr "Ocorreram alguns erros ao formatando partição FAT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:810
#: mod.Main/stringtable.h:860
msgid "There is not enough memory."
msgstr "Não há memória suficiente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:811
#: mod.Main/stringtable.h:861
msgid ""
"There is not enough free space on the operating partition to move/resize."
msgstr ""
"Não há espaço livre suficiente na partição operacional para mover / "
"redimensionar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:812
#: mod.Main/stringtable.h:862
msgid "File system error found! Please fix the error and try again."
msgstr ""
"Erro do sistema de arquivos encontrado! Corrija o erro e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:813
#: mod.Main/stringtable.h:863
msgid "FATs does not match! Please check disk and try again."
msgstr "FATs não combinam! Verifique disco e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:814
#: mod.Main/stringtable.h:864
msgid "FDT error found! Please fix the error and try again."
msgstr "FDT erro encontrado! Corrija o erro e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:815
#: mod.Main/stringtable.h:865
msgid "Cluster chain error found! Please fix the error and try again."
msgstr "Erro de cadeia Cluster encontrado! Corrija o erro e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:816
#: mod.Main/stringtable.h:866
msgid "Change cluster size failed!"
msgstr "Falha ao alterar tamanho do cluster!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:817
#: mod.Main/stringtable.h:867
msgid "Copy failed, there may be bad clusters on operating partition."
msgstr ""
"Falha ao copiar, talvez haja clusters defeituosos na partição operacional."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:818
#: mod.Main/stringtable.h:868
msgid "Update file system failed!"
msgstr "Falha ao atualizar sistema de arquivos!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:819
#: mod.Main/stringtable.h:869
msgid ""
"Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again."
msgstr ""
"Não há espaço suficiente! Por favor, ajuste o tamanho da partição de destino "
"e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:820
#: mod.Main/stringtable.h:870
msgid ""
"Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary "
"files and try again."
msgstr ""
"Espaço insuficiente em disco para a conversão, por favor, apague arquivos "
"antigos e desnecessários e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:821
#: mod.Main/stringtable.h:871
msgid "Update cluster number failed!"
msgstr "Falha ao atualizar número de cluster!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:822
#: mod.Main/stringtable.h:872
msgid "Invalid partition!"
msgstr "Partição inválida!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:823
#: mod.Main/stringtable.h:873
msgid "Cannot convert because the volume is in use by another process!"
msgstr ""
"Não é possível converter porque o volume está em uso por outro processo!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:824
#: mod.Main/stringtable.h:874
msgid "Get cluster chain failed."
msgstr "Falha ao obter cadeia de cluster."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:825
#: mod.Main/stringtable.h:875
msgid ""
"Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition."
msgstr ""
"Falha ao redimensionar /mover dados, talvez haja clusters defeituosos na "
"partição operacional."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:826
#: mod.Main/stringtable.h:876
msgid "An error occurred while allocating free cluster."
msgstr "Ocorreu um erro ao alocar cluster livre."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:827
#: mod.Main/stringtable.h:877
msgid "There are some error occurred while updating FAT directory entry."
msgstr "ocorreu algum erro durante a atualização de entrada do diretório FAT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:828
#: mod.Main/stringtable.h:878
msgid "Checking volume."
msgstr "Verificando o volume."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:829
#: mod.Main/stringtable.h:879
msgid "Checking Partition."
msgstr "Verificando partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:830
#: mod.Main/stringtable.h:880
msgid "Partition is too small to create."
msgstr "Partição é muito pequena para criar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:831
#: mod.Main/stringtable.h:881
msgid ""
"Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing "
"in original location."
msgstr ""
"Falha ao mesclar, alguns arquivos não podem ser movidos e os arquivos ainda "
"estão em vigor no local de origem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:832
#: mod.Main/stringtable.h:882
msgid "Merge partition failed."
msgstr "Falha ao mesclar partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:833
#: mod.Main/stringtable.h:883
msgid "Fail to merge, because the destination path would be too long."
msgstr "Falha ao mesclar, porque o caminho de destino seria demasiado longo."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:843
#: mod.Main/stringtable.h:893
msgid "Password invalid."
msgstr "Senha inválida."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:845
#: mod.Main/stringtable.h:895
msgid "There are invalid characters!"
msgstr "Há caracteres inválidos!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:846
#: mod.Main/stringtable.h:896
msgid "The label is too long!"
msgstr "O rótulo é muito comprido!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:847
#: mod.Main/stringtable.h:897
msgid "Space cannot be the first character of the label!"
msgstr "O espaço não pode ser o primeiro carácter do rótulo!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:857
#: mod.Main/stringtable.h:907
msgid " EaseUS recovery partition - Free"
msgstr "O EaseUS recovery partition - Gratuito"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:165
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:858
#: mod.Main/stringtable.h:908
msgid "Partition recovery wizard"
msgstr "Assistente de recuperação de partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:859
#: mod.Main/stringtable.h:909
msgid "Congratulations"
msgstr "Parabéns"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:860
#: mod.Main/stringtable.h:910
msgid "About"
msgstr "Sobre"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:861
#: mod.Main/stringtable.h:911
msgid "Wipe"
msgstr "Esfregar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:862
#: mod.Main/stringtable.h:912
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:863
#: mod.Main/stringtable.h:913
msgid "LearnMore"
msgstr "Saber mais"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:864
#: mod.Main/stringtable.h:914
msgid "SaveFile"
msgstr "SaveFile"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:865
#: mod.Main/stringtable.h:915
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:866
#: mod.Main/stringtable.h:916
msgid "Failed"
msgstr "Falha"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:867
#: mod.Main/stringtable.h:917
msgid "Primary"
msgstr "primário"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:868
#: mod.Main/stringtable.h:918
msgid "Logical"
msgstr "Lógico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:869
#: mod.Main/stringtable.h:919
msgid "Simple"
msgstr "simples"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:870
#: mod.Main/stringtable.h:920
msgid "Spanned"
msgstr "Expandido"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:871
#: mod.Main/stringtable.h:921
msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:872
#: mod.Main/stringtable.h:922
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:873
#: mod.Main/stringtable.h:923
msgid "Striped"
msgstr "Listrado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:874
#: mod.Main/stringtable.h:924
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:875
#: mod.Main/stringtable.h:925
msgid "System"
msgstr "Sistema"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:876
#: mod.Main/stringtable.h:926
msgid "Boot"
msgstr "Inicialização"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:877
#: mod.Main/stringtable.h:927
msgid "Other"
msgstr "Outros"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:878
#: mod.Main/stringtable.h:928
msgid "Other(BitLocker Encrypted)"
msgstr "Outros (BitLocker criptografado)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:879
#: mod.Main/stringtable.h:929
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:880
#: mod.Main/stringtable.h:930
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:881
#: mod.Main/stringtable.h:931
#, c-format
msgid "Convert disk %d to basic disk."
msgstr "Converter disco %d em disco básico."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:882
#: mod.Main/stringtable.h:932
msgid "Copy volume"
msgstr "Copiar volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:883
#: mod.Main/stringtable.h:933
msgid "Progress :"
msgstr "Progresso:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:884
#: mod.Main/stringtable.h:934
msgid "processed"
msgstr "Processado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:885
#: mod.Main/stringtable.h:935
msgid "Entire progress :"
msgstr "O progresso todo:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:886
#: mod.Main/stringtable.h:936
msgid "Sub progress :"
msgstr "Sub progresso:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:887
#: mod.Main/stringtable.h:937
msgid "Operation"
msgstr "Operação"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:888
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1180
#: mod.Main/stringtable.h:938 mod.Main/stringtable.h:1232
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:889
#: mod.Main/stringtable.h:939
msgid "ActionList"
msgstr "Lista de Ações"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:890
#: mod.Main/stringtable.h:940
msgid "PendingList"
msgstr "Lista pendente"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:891
#: mod.Main/stringtable.h:941
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:892
#: mod.Main/stringtable.h:942
msgid "Moving Partition :"
msgstr "Movendo partição:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:893
#: mod.Main/stringtable.h:943
msgid "Moving Data :"
msgstr "Movendo dados:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:894
#: mod.Main/stringtable.h:944
msgid "Check report"
msgstr "Verificar relatório"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:895
#: mod.Main/stringtable.h:945
msgid "Drive letter :"
msgstr "Letra da unidade:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:896
#: mod.Main/stringtable.h:946
msgid "_Drive Letter :"
msgstr "Letra _da unidade"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:897
#: mod.Main/stringtable.h:947
msgid "Delete _Partition and Destroy Data"
msgstr "Excluir _Partição e destruir dados"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:898
#: mod.Main/stringtable.h:948
msgid "Volume Label"
msgstr "Rótulo do volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:899
#: mod.Main/stringtable.h:949
msgid "Volume Label :"
msgstr "Rótulo do volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:900
#: mod.Main/stringtable.h:950
msgid "New Volume Label :"
msgstr "Rótulo do volume novo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:901
#: mod.Main/stringtable.h:951
msgid "File System"
msgstr "Sistema de Arquivos"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:902
#: mod.Main/stringtable.h:952
msgid "File System :"
msgstr "Sistema de Arquivos"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:903
#: mod.Main/stringtable.h:953
msgid "_File System :"
msgstr "Sistema de Arquivos:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:904
#: mod.Main/stringtable.h:954
msgid "Partition size :"
msgstr "Tamanho da partição:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:905
#: mod.Main/stringtable.h:955
msgid "Partition _Size :"
msgstr "Tamanho de partição:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:906
#: mod.Main/stringtable.h:956
msgid "Cluster S_ize :"
msgstr "Tamanho do Cluster:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:907
#: mod.Main/stringtable.h:957
msgid "C_reate As :"
msgstr "C_riar Como:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:908
#: mod.Main/stringtable.h:958
msgid "Partition label :"
msgstr "Rótulo de partição:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:909
#: mod.Main/stringtable.h:959
msgid "Partition _Label :"
msgstr "Rótu_lo de partição :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:910
#: mod.Main/stringtable.h:960
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:911
#: mod.Main/stringtable.h:961
msgid "_Capacity :"
msgstr "_Capacidade:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:912
#: mod.Main/stringtable.h:962
msgid "Capacity :"
msgstr "Capacidade:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:913
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1121
#: mod.Main/stringtable.h:963 mod.Main/stringtable.h:1173
msgid "Free Space"
msgstr "Espaço Livre"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:914
#: mod.Main/stringtable.h:964
msgid "Deleted"
msgstr "Excluído"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:915
#: mod.Main/stringtable.h:965
msgid "Lost"
msgstr "Perdido"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:916
#: mod.Main/stringtable.h:966
msgid "Existing"
msgstr "Existente"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:917
#: mod.Main/stringtable.h:967
msgid "UnDeleted"
msgstr "Desapagados"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:918
#: mod.Main/stringtable.h:968
msgid "Used"
msgstr "Usado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:919
#: mod.Main/stringtable.h:969
msgid "Used: "
msgstr "Usado:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:920
#: mod.Main/stringtable.h:970
msgid "Unused"
msgstr "Não utilizado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:921
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1127
#: mod.Main/stringtable.h:971 mod.Main/stringtable.h:1179
msgid "Unused :"
msgstr "Não utilizado:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:922
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1131
#: mod.Main/stringtable.h:972 mod.Main/stringtable.h:1183
msgid "Total :"
msgstr "Total :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:923
#: mod.Main/stringtable.h:973
msgid "Status"
msgstr "Estado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:924
#: mod.Main/stringtable.h:974
msgid "Status :"
msgstr "Estado:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:925
#: mod.Main/stringtable.h:975
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:926
#: mod.Main/stringtable.h:976
msgid "Type :"
msgstr "Tipo:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:927
#: mod.Main/stringtable.h:977
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:928
#: mod.Main/stringtable.h:978
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:929
#: mod.Main/stringtable.h:979
msgid "Hide :"
msgstr "Esconder"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:930
#: mod.Main/stringtable.h:980
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:931
#: mod.Main/stringtable.h:981
msgid "Hard Disk:"
msgstr "Disco rígido:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:932
#: mod.Main/stringtable.h:982
msgid "Export ISO"
msgstr "Exportar ISO"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:933
#: mod.Main/stringtable.h:983
msgid "Export ISO:"
msgstr "Exportar ISO:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:934
#: mod.Main/stringtable.h:984
msgid "Unallocated Space B_efore:"
msgstr "Espaço Não Alocado Ant_es:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:935
#: mod.Main/stringtable.h:985
msgid "Unallocated Space _After:"
msgstr "Espaço Não Alocado _Após:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:936
#: mod.Main/stringtable.h:986
msgid "Product Name:"
msgstr "Nome do produto:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:937
#: mod.Main/stringtable.h:987
msgid "Invalid Value"
msgstr "Valor Inválido"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:938
#: mod.Main/stringtable.h:988
msgid "MBR Signature:"
msgstr " Assinatura MBR    :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:939
#: mod.Main/stringtable.h:989
msgid "GPT GUID:"
msgstr "GPT GUID:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:940
#: mod.Main/stringtable.h:990
msgid "Cylinder:"
msgstr "Cilindro:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:941
#: mod.Main/stringtable.h:991
msgid "Head :"
msgstr "Cabeça:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:942
#: mod.Main/stringtable.h:992
msgid "Sector"
msgstr "Setor"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:943
#: mod.Main/stringtable.h:993
msgid "Sectors Range:"
msgstr "Escala de Setores:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:944
#: mod.Main/stringtable.h:994
msgid "Start Sector"
msgstr "Sector Inicial"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:945
#: mod.Main/stringtable.h:995
msgid "Start Sector :"
msgstr "Sector Inicial:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:946
#: mod.Main/stringtable.h:996
msgid "End Sector"
msgstr "Sector final"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:947
#: mod.Main/stringtable.h:997
msgid "End Sector :"
msgstr "Sector final:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:948
#: mod.Main/stringtable.h:998
msgid "Sector Per Track :"
msgstr "Setor por trilha: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:949
#: mod.Main/stringtable.h:999
msgid "Physical Sector :"
msgstr "Setor Físico:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:950
#: mod.Main/stringtable.h:1000
msgid "Total Size :"
msgstr "Tamanho Total:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:951
#: mod.Main/stringtable.h:1001
msgid "Reserved sectors :"
msgstr "Setores reservados:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:952
#: mod.Main/stringtable.h:1002
msgid "Set the number of times to wipe the disk :"
msgstr "Defina o número de vezes para esfregar o disco:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:953
#: mod.Main/stringtable.h:1003
msgid "Set the number of times to wipe the partition :"
msgstr "Defina o número de vezes para esfregar a partição:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:954
#: mod.Main/stringtable.h:1004
msgid "Set the number of times to wipe the unallocated :"
msgstr "Defina o número de vezes para esfregar o não alocado:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:955
#: mod.Main/stringtable.h:1005
msgid "Cancel operation"
msgstr "Cancelar a operação"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:956
#: mod.Main/stringtable.h:1006
msgid "_Automatic"
msgstr "_ Automático"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:957
#: mod.Main/stringtable.h:1007
msgid "_Manual"
msgstr "_ Manual"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:958
#: mod.Main/stringtable.h:1008
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:959
#: mod.Main/stringtable.h:1009
msgid "Search _Entire Disk"
msgstr "Pesquisar o disco todo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:960
#: mod.Main/stringtable.h:1010
msgid "Search _Unallocated Space"
msgstr "Pesquisar _ Espaço não alocado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:961
#: mod.Main/stringtable.h:1011
msgid "Search _Allocated Space"
msgstr "Pesquisar _ espaço alocado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:962
#: mod.Main/stringtable.h:1012
msgid "Search Specified _Sectors"
msgstr "Pesquisa especificado _Sectors"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:963
#: mod.Main/stringtable.h:1013
msgid "Media descriptor (hex) :"
msgstr "Descritor de mídia (hex):"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:964
#: mod.Main/stringtable.h:1014
msgid "Bytes per sector :"
msgstr "Bytes por setor:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:965
#: mod.Main/stringtable.h:1015
msgid "Bytes per cluster :"
msgstr "Bytes per cluster :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:966
#: mod.Main/stringtable.h:1016
msgid "First MFT Cluster :"
msgstr "Primeiro Cluster MFT:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:967
#: mod.Main/stringtable.h:1017
msgid "File Record Size :"
msgstr "Tamanho de registro de arquivo:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:968
#: mod.Main/stringtable.h:1018
msgid "Sectors per FAT :"
msgstr "Setores por FAT:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:969
#: mod.Main/stringtable.h:1019
msgid "First Data Sector :"
msgstr "Setor de Primeiro Dado:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:970
#: mod.Main/stringtable.h:1020
msgid "Root Directory Capacity :"
msgstr "Capacidade de Diretório de Raiz :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:971
#: mod.Main/stringtable.h:1021
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:972
#: mod.Main/stringtable.h:1022
msgid "Partition Type :"
msgstr "Tipo de partição:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:973
#: mod.Main/stringtable.h:1023
msgid "Type GUID :"
msgstr "Tipo GUID:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:974
#: mod.Main/stringtable.h:1024
msgid "Partition GUID :"
msgstr "Partição GUID :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:975
#: mod.Main/stringtable.h:1025
msgid "Serial Number :"
msgstr "Número de Série:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:976
#: mod.Main/stringtable.h:1026
msgid "First Physical Sector :"
msgstr "Primeiro Setor Físico :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:977
#: mod.Main/stringtable.h:1027
msgid "Last Physical Sector :"
msgstr "Último Sector Físico:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:978
#: mod.Main/stringtable.h:1028
msgid "Total Physical Sector :"
msgstr "Total Sector Físico  :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:979
#: mod.Main/stringtable.h:1029
msgid "Physical Geometry :"
msgstr "Geometria Física:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:980
#: mod.Main/stringtable.h:1030
msgid "_Fast"
msgstr "Rápido"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:981
#: mod.Main/stringtable.h:1031
msgid "Co_mplete"
msgstr "Co_mpletar"

#: mod.Main/stringtable.h:1033
msgid "dao"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:984
#: mod.Main/stringtable.h:1034
msgid "to"
msgstr "para"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:985
#: mod.Main/stringtable.h:1035
msgid "here"
msgstr "aqui"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:986
#: mod.Main/stringtable.h:1036
msgid "on"
msgstr "em"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:987
#: mod.Main/stringtable.h:1037
msgid "of"
msgstr "de"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:988
#: mod.Main/stringtable.h:1038
msgid "from"
msgstr "a partir de"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:989
#: mod.Main/stringtable.h:1039
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:990
#: mod.Main/stringtable.h:1040
msgid "Drive"
msgstr "Drive"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:991
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1114
#: mod.Main/stringtable.h:1041 mod.Main/stringtable.h:1166
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:992
#: mod.Main/stringtable.h:1042
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:993
#: mod.Main/stringtable.h:1043
msgid "Partition"
msgstr "partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:994
#: mod.Main/stringtable.h:1044
msgid "Lable"
msgstr "Rótulo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:995
#: mod.Main/stringtable.h:1045
msgid "_Lable:"
msgstr "Rótu_lo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:996
#: mod.Main/stringtable.h:1046
msgid "_Browse"
msgstr "Procurar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:997
#: mod.Main/stringtable.h:1047
msgid "Source"
msgstr "Origem"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:998
#: mod.Main/stringtable.h:1048
msgid "Target"
msgstr "Destino"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:999
#: mod.Main/stringtable.h:1049
msgid "      Current Drive Letter:"
msgstr "       Letra da unidade atual :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1000
#: mod.Main/stringtable.h:1050
msgid "      _New Drive Letter:"
msgstr "       Letra de u_nidade nova:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1001
#: mod.Main/stringtable.h:1051
msgid "      Current File System:"
msgstr "       Sistema de arquivo atual:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1002
#: mod.Main/stringtable.h:1052
msgid "      New File System:"
msgstr "       Sistema de arquivo novo:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1003
#: mod.Main/stringtable.h:1053
msgid "Total Sector:"
msgstr "Total Setor:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1004
#: mod.Main/stringtable.h:1054
msgid "Total Sector"
msgstr "Total Setor"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1005
#: mod.Main/stringtable.h:1055
msgid "Current Sector:"
msgstr "Current Setor:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1006
#: mod.Main/stringtable.h:1056
msgid "Bad Sectors:"
msgstr "Setores Ruins:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1007
#: mod.Main/stringtable.h:1057
msgid "Elapsed Time:"
msgstr "Tempo decorrido:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1008
#: mod.Main/stringtable.h:1058
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Tempo Restante:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1009
#: mod.Main/stringtable.h:1059
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1010
#: mod.Main/stringtable.h:1060
msgid "Current Folder: "
msgstr "Pasta atual:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1011
#: mod.Main/stringtable.h:1061
msgid "Ch_eck Partition Properties"
msgstr "V_erificar Propriedades da Partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1012
#: mod.Main/stringtable.h:1062
msgid "Ch_eck Volume Properties"
msgstr "V_erificar as Propriedades de Volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1013
#: mod.Main/stringtable.h:1063
msgid "C_all Windows Chkdsk.exe to fix errors if found errors"
msgstr "Ch_ama o Windows Chkdsk.exe para corrigir erros se encontrou erros"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1014
#: mod.Main/stringtable.h:1064
msgid "_Surface Test"
msgstr "Te_ste de superfície"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1015
#: mod.Main/stringtable.h:1065
msgid "Bad Disk"
msgstr "Disco Ruim"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1016
#: mod.Main/stringtable.h:1066
msgid "Dynamic Disk"
msgstr "Diso Dinâmico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1017
#: mod.Main/stringtable.h:1067
msgid "Dynamic Volume"
msgstr "Volume Dinâmico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1018
#: mod.Main/stringtable.h:1068
msgid "GPT Disk"
msgstr "Disco GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1019
#: mod.Main/stringtable.h:1069
msgid "Local Disk"
msgstr "Disco Local"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1020
#: mod.Main/stringtable.h:1070
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1021
#: mod.Main/stringtable.h:1071
msgid "MBR"
msgstr "MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1022
#: mod.Main/stringtable.h:1072
msgid "Supper Floppy"
msgstr "Super Disquete "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1023
#: mod.Main/stringtable.h:1073
msgid "Dynamic MBR"
msgstr "MBR Dinâmico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1024
#: mod.Main/stringtable.h:1074
msgid "Dynamic GPT"
msgstr "GPT Dinâmico "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1025
#: mod.Main/stringtable.h:1075
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1026
#: mod.Main/stringtable.h:1076
msgid "Unsupported Disk"
msgstr "Disco não suportado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1027
#: mod.Main/stringtable.h:1077
msgid "EaseUS Todo Backup Protected Disk"
msgstr "Disco Protegido do EaseUS Todo Backup"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1028
#: mod.Main/stringtable.h:1078
msgid "Unformatted"
msgstr "Não formatado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1029
#: mod.Main/stringtable.h:1079
msgid "Unallocated"
msgstr "Não alocado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1030
#: mod.Main/stringtable.h:1080
msgid "Cannot find"
msgstr "Não conseguiu encontrar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1031
#: mod.Main/stringtable.h:1081
msgid "Defragment failed."
msgstr "Desfragmentação falhou."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1032
#: mod.Main/stringtable.h:1082
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1033
#: mod.Main/stringtable.h:1083
msgid "Read-Only"
msgstr "Somente para Leitura"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1034
#: mod.Main/stringtable.h:1084
msgid "Usage  "
msgstr "Uso"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1035
#: mod.Main/stringtable.h:1085
msgid "Partition Info  "
msgstr "Informações de Partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1036
#: mod.Main/stringtable.h:1086
msgid "Partition Index:"
msgstr "Índice de Partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1037
#: mod.Main/stringtable.h:1087
msgid "NTFS Version :"
msgstr "Versão NTFS :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1038
#: mod.Main/stringtable.h:1088
msgid "NTFS Info  "
msgstr "Informações NTFS "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1039
#: mod.Main/stringtable.h:1089
msgid "FAT Info  "
msgstr "Informações FAT "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1040
#: mod.Main/stringtable.h:1090
msgid "Old _Password:"
msgstr " Antiga _ Senha:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1041
#: mod.Main/stringtable.h:1091
msgid "_New Password:"
msgstr " _Nova Senha:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1042
#: mod.Main/stringtable.h:1092
msgid "Com_firm New Password:"
msgstr "Confirmar a nova senha:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1043
#: mod.Main/stringtable.h:1093
msgid "Pass_word Hint:"
msgstr "Dica de senha:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1044
#: mod.Main/stringtable.h:1094
msgid "Please fill out old password."
msgstr "Por favor, preencha senha antiga."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1045
#: mod.Main/stringtable.h:1095
msgid "New password does not match."
msgstr "Nova senha não corresponde."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1046
#: mod.Main/stringtable.h:1096
msgid "Old password does not match."
msgstr "Antiga senha não corresponde."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1047
#: mod.Main/stringtable.h:1097
msgid "No password set."
msgstr "Nenhuma senha definida."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1048
#: mod.Main/stringtable.h:1098
msgid "Password changed."
msgstr "Senha alterou."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1049
#: mod.Main/stringtable.h:1099
msgid "Wait for..."
msgstr "Aguarde..."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1053
#: mod.Main/stringtable.h:1103
msgid "Exporting ISO..."
msgstr "Exportando ISO..."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1054
#: mod.Main/stringtable.h:1104
msgid "Export failed"
msgstr "Exportação falhou"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1055
#: mod.Main/stringtable.h:1105
msgid "Failed to export ISO file. Manually locate ISO file"
msgstr "Falha ao exportar arquivo ISO. Localizar manualmente o arquivo ISO"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1058
#: mod.Main/stringtable.h:1108
msgid "Export success"
msgstr "Exportação bem sucedida"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1059
#: mod.Main/stringtable.h:1109
msgid "The ISO file was exported successfully. Locate ISO file"
msgstr "O arquivo ISO foi exportado com sucesso. Localize o arquivo ISO"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1061
#: mod.Main/stringtable.h:1111
msgid "Decide size and position"
msgstr "Decidir o tamanho e a posição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1062
#: mod.Main/stringtable.h:1112
msgid "Please specify the size and the location for the new partition."
msgstr "Favor, especifique o tamanho e a localização para a nova partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1062
#: mod.Main/stringtable.h:1113
msgid ""
"Enter the new partition size and specify the location of the selected "
"partition."
msgstr "Favor, especifique o tamanho e a localização para a nova partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1063
#: mod.Main/stringtable.h:1114
msgid ""
"After exporting ISO file, please burn it to bootable disk with third-party "
"burning software."
msgstr ""
"Depois de exportar arquivo ISO, por favor, grave-o em disco de inicialização "
"com software de gravação de terceiros."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1064
#: mod.Main/stringtable.h:1115
msgid "Export ISO file to create bootable disk."
msgstr "Exportar arquivo ISO para criar o disco de inicialização."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1065
#: mod.Main/stringtable.h:1116
msgid "We recommend you backup the data with "
msgstr "Nós recomendamos que você faça backup dos dados com"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1066
#: mod.Main/stringtable.h:1117
msgid " before operation. "
msgstr "antes da operação."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1067
#: mod.Main/stringtable.h:1118
msgid "Version Information"
msgstr "Informações de Versão"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1068
#: mod.Main/stringtable.h:1119
msgid "Current version:"
msgstr "Currente Versão:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1069
#: mod.Main/stringtable.h:1120
msgid "Latest   version:"
msgstr "Última Versão:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1070
#: mod.Main/stringtable.h:1121
msgid "For more information, Please visit:"
msgstr "Para mais informações, por favor visite:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1071
#: mod.Main/stringtable.h:1122
msgid " has detected a new version available."
msgstr "detectou uma nova versão disponível."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1072
#: mod.Main/stringtable.h:1123
msgid ""
"It is a trial version. You cannot perform the \n"
"batch operations."
msgstr ""
"É a versão de avaliação. Você não pode executar a \n"
" operações em lote."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1073
#: mod.Main/stringtable.h:1124
#, c-format
msgid ""
"To purchase the full version of EaseUS Partition \n"
"Master %s, click here:"
msgstr ""
"Para adquirir a versão completa do EaseUS Partition \n"
"Master %s, clique aqui:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1074
#: mod.Main/stringtable.h:1125
#, c-format
msgid ""
"To purchase the full version of EaseUS Partition \n"
"Master %s, visit:"
msgstr ""
"Para adquirir a versão completa do EaseUS Partition \n"
"Master %s, visite:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1076
#: mod.Main/stringtable.h:1127
msgid "Backup Now"
msgstr "Backup agora"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1081
#: mod.Main/stringtable.h:1128
msgid "Optimize for SSD"
msgstr "Otimizar para SSD"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:276
#: mod.Main/stringtable.h:1129
msgid "Migrate OS to SSD or basic disk"
msgstr "OS migrar para SSD ou disco bãsico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1084
#: mod.Main/stringtable.h:1136
msgid "_Delete partitions on the destination hard disk."
msgstr "_ Excluir partições no disco rígido de destino."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1085
#: mod.Main/stringtable.h:1137
msgid "No, I do not _want to delete partitions."
msgstr "Não, eu não quero excluir partições."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1086
#: mod.Main/stringtable.h:1138
msgid "is checking for the latest version..."
msgstr "Verificando a existência da última versão..."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1090
#: mod.Main/stringtable.h:1142
#, c-format
msgid "Partition Index: %d => %d on disk%d    "
msgstr "Índice de partição %d =>% d no disco%d"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1091
#: mod.Main/stringtable.h:1143
msgid "Shut down the computer after changes are applied."
msgstr "Desligue o computador após as alterações são aplicadas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1092
#: mod.Main/stringtable.h:1144
msgid "Checking partition."
msgstr "Verificando partição."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1093
#: mod.Main/stringtable.h:1145
msgid "Please Wait."
msgstr "Por favor, aguarde."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1094
#: mod.Main/stringtable.h:1146
#, c-format
msgid "Check Complete, %d Error Found."
msgstr "Verificação concluída, %d Erro Encontrado."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1095
#: mod.Main/stringtable.h:1147
msgid "Convert to primary/logical"
msgstr "Converter em primário/lógico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1110
#: mod.Main/stringtable.h:1162
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery has encountered a memory problem and needs to "
"close.\n"
"We are sorry for the inconvenience.\n"
"You can enlarge your virtual memory and try again."
msgstr ""
"EaseUS Partition Recovery encontrou um problema de memória e precisa de ser "
"fechado.\n"
" Lamentamos pelo inconveniente.\n"
" Você pode ampliar a sua memória virtual e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1111
#: mod.Main/stringtable.h:1163
msgid ""
"EaseUS Partition Master has encountered a memory problem and needs to "
"close.\n"
"We are sorry for the inconvenience.\n"
"You can enlarge your virtual memory and try again."
msgstr ""
"EaseUS Partition Master encontrou um problema de memória e precisa de ser "
"fechado.\n"
"Lamentamos pelo inconveniente.\n"
" Você pode ampliar a sua memória virtual e tente novamente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1113
#: mod.Main/stringtable.h:1165
msgid "Name"
msgstr "Nome"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1115
#: mod.Main/stringtable.h:1167
msgid "Created Time"
msgstr "Tempo Criado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1116
#: mod.Main/stringtable.h:1168
msgid "Modified Time"
msgstr "Tempo modificado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1117
#: mod.Main/stringtable.h:1169
msgid "Accessed Time"
msgstr "Tempo Acessado "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1119
#: mod.Main/stringtable.h:1171
msgid "My Computer"
msgstr "Meu Computador"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1122
#: mod.Main/stringtable.h:1174
msgid "Total Space"
msgstr "Espaço Total"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1124
#: mod.Main/stringtable.h:1176
msgid "File System error,Mount Fail."
msgstr "Erro do Sistema de Arquivo,Montagem falha."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1125
#: mod.Main/stringtable.h:1177
msgid "Explorer"
msgstr "Explorador"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1126
#: mod.Main/stringtable.h:1178
msgid "Used :"
msgstr "Usou:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1129
#: mod.Main/stringtable.h:1181
msgid "MB"
msgstr "MB"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1130
#: mod.Main/stringtable.h:1182
msgid "%"
msgstr "%"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1136
#: mod.Main/stringtable.h:1188
msgid "Formatting the partition will destroy the data on the partition!"
msgstr "Formatar a partição vai destruir os dados na partição!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1137
#: mod.Main/stringtable.h:1189
msgid "Format partition "
msgstr "formatar partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1138
#: mod.Main/stringtable.h:1190
msgid "as "
msgstr "como"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1147
#: mod.Main/stringtable.h:1199
msgid "EaseUS Partition Master Help"
msgstr "EaseUS Partition Master Ajuda"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1148
#: mod.Main/stringtable.h:1200
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1149
#: mod.Main/stringtable.h:1201
msgid "Navigate BackWard"
msgstr "Navegar para trás"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1150
#: mod.Main/stringtable.h:1202
msgid "Go Back Page "
msgstr "Ir à página anterior"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1151
#: mod.Main/stringtable.h:1203
msgid "GO Next Page "
msgstr "Ir à próxima página"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1152
#: mod.Main/stringtable.h:1204
msgid "Go Home Page "
msgstr "Ir à Pagina Principal"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1154
#: mod.Main/stringtable.h:1206
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1155
#: mod.Main/stringtable.h:1207
msgid "About EaseUS Partition Master"
msgstr "Sobre EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1156
#: mod.Main/stringtable.h:1208
msgid "Starting EaseUS Partition Master"
msgstr "Iniciando EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1158
#: mod.Main/stringtable.h:1210
msgid "Getting Started"
msgstr "Começando"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1159
#: mod.Main/stringtable.h:1211
msgid "Hardware requirements"
msgstr "Os requisitos de hardware"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1160
#: mod.Main/stringtable.h:1212
msgid "System requirements"
msgstr "requisitos do sistema"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1161
#: mod.Main/stringtable.h:1213
msgid "Supported file system"
msgstr "Sistema de arquivos suportados"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1162
#: mod.Main/stringtable.h:1214
msgid "Supported hard disk type"
msgstr "Tipo de disco rígido suportadas"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1163
#: mod.Main/stringtable.h:1215
msgid "Partitioning basics"
msgstr "Básicos de particionamento"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1165
#: mod.Main/stringtable.h:1217
msgid "Using EaseUS Partition Master"
msgstr "Usando EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1166
#: mod.Main/stringtable.h:1218
msgid "EaseUS Partition Master basic"
msgstr "Básico do EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1167
#: mod.Main/stringtable.h:1219
msgid "EaseUS Partition Master main window"
msgstr "Janela principal do Master partição EaseUS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1168
#: mod.Main/stringtable.h:1220
msgid "Selecting a hard disk and partition"
msgstr "Selecionando um disco rígido e partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1169
#: mod.Main/stringtable.h:1221
msgid "Selecting an operation"
msgstr "Selecionando uma operação"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1170
#: mod.Main/stringtable.h:1222
msgid "Getting help"
msgstr "obter ajuda"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1171
#: mod.Main/stringtable.h:1223
msgid "General"
msgstr "Geral"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1173
#: mod.Main/stringtable.h:1225
msgid "Undo last operation"
msgstr "Desfazer a última operação"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1174
#: mod.Main/stringtable.h:1226
msgid "Discard all changes"
msgstr "Descartar todas as alterações"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1175
#: mod.Main/stringtable.h:1227
msgid "Protect EaseUS Partition Master with a password in Windows"
msgstr "Proteger o EaseUS Partition Master com uma senha no Windows"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1176
#: mod.Main/stringtable.h:1228
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1177
#: mod.Main/stringtable.h:1229
msgid "View"
msgstr "Ver"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1178
#: mod.Main/stringtable.h:1230
msgid "Display/Hide parts of the interface"
msgstr "Exibir/esconder partes da interface"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1179
#: mod.Main/stringtable.h:1231
msgid "Operations pending"
msgstr "Operações pendentes"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1181
#: mod.Main/stringtable.h:1233
msgid "Partitions scheme"
msgstr "esquema de partições"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1182
#: mod.Main/stringtable.h:1234
msgid "Create partitions"
msgstr "Criar partições"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1183
#: mod.Main/stringtable.h:1235
msgid "Move a partition to unallocated disk space"
msgstr "Mover uma partição para o espaço em disco não alocado"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1184
#: mod.Main/stringtable.h:1236
msgid "Resize/Move a partition"
msgstr "Redimensionar/Mover a partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1185
#: mod.Main/stringtable.h:1237
msgid "Format partitions"
msgstr "formatar partições"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1186
#: mod.Main/stringtable.h:1238
msgid "Delete partitions"
msgstr "Excluir partições"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1188
#: mod.Main/stringtable.h:1240
msgid "Change partition label"
msgstr "Alterar rótulo de partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1189
#: mod.Main/stringtable.h:1241
msgid "Check partition for error"
msgstr "Verificar partição para o erro"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1190
#: mod.Main/stringtable.h:1242
msgid "View partition properties"
msgstr "Ver propriedades de partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1191
#: mod.Main/stringtable.h:1243
msgid "View disk properties"
msgstr "Ver propriedades de disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1192
#: mod.Main/stringtable.h:1244
msgid "Set drive letter"
msgstr "Definir letra de unidade"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1193
#: mod.Main/stringtable.h:1245
msgid "Hide partitions"
msgstr "Esconder partições"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1194
#: mod.Main/stringtable.h:1246
msgid "Convert partition"
msgstr "Converter partição"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1195
#: mod.Main/stringtable.h:1247
msgid "Tool"
msgstr "Ferramenta"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1196
#: mod.Main/stringtable.h:1248
msgid "Create Bootable Disks"
msgstr "Criar discos de inicialização"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1197
#: mod.Main/stringtable.h:1249
msgid "Need further assistance"
msgstr "Precisa de mais ajuda"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1198
#: mod.Main/stringtable.h:1250
msgid "Technical support"
msgstr "Suporte técnico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1199
#: mod.Main/stringtable.h:1251
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solução de problemas"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1200
#: mod.Main/stringtable.h:1252
msgid "FAQ"
msgstr "Perguntas frequentes"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1202
#: mod.Main/stringtable.h:1254
msgid "Failed to get dynamic volume information!"
msgstr "Falha ao obter informações de volume dinâmico!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1203
#: mod.Main/stringtable.h:1255
msgid "Convert to dynamic dis_k"
msgstr "Converter em disco dinâmico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1204
#: mod.Main/stringtable.h:1256
msgid "Convert to dynamic disk"
msgstr "Converter em disco dinâmico"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1205
#: mod.Main/stringtable.h:1257
msgid "Convert basic disk to dynamic disk."
msgstr "Converter disco básico em disco dinâmico."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1224
#: mod.Main/stringtable.h:1260
msgid "License code:"
msgstr "Código de ativação:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1209
#: mod.Main/stringtable.h:1261
msgid "Please enter the serial number you received to activate the product:"
msgstr "Por favor, digite o número de série recebido para ativar o produto:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1210
#: mod.Main/stringtable.h:1262
msgid "will be activated to"
msgstr "vai ser ativado para"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1211
#: mod.Main/stringtable.h:1263
msgid "cannot be activated on Windows Server."
msgstr "não consegue ser ativado no Windows Server."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1212
#: mod.Main/stringtable.h:1264
msgid "Please enter the valid serial number in the input field."
msgstr "Por favor digite o número de série válido no campo de entrada ."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1213
#: mod.Main/stringtable.h:1265
msgid "If you don't have the serial number, please purchase it."
msgstr "Se você não tem o número de série, por favor, compre-o."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1214
#: mod.Main/stringtable.h:1266
msgid "Buy Now"
msgstr "comprar agora"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1215
#: mod.Main/stringtable.h:1267
msgid "Upgrade to professional edition to enjoy more features."
msgstr "Atualizar para edição profissional para desfrutar de mais recursos."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1216
#: mod.Main/stringtable.h:1268
msgid "After purchase, please enter the license code you received to activate:"
msgstr ""
"Após a compra, por favor, insira o código de ativação que você recebeu:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1217
#: mod.Main/stringtable.h:1269
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Atualizar agora"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1218
#: mod.Main/stringtable.h:1270
msgid "The trial edition cannot execute the operations."
msgstr "A edição de avaliação não pode executar as operações."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1221
#: mod.Main/stringtable.h:1273
msgid ""
"Unable to connect to server, please follow\n"
" the steps to active."
msgstr ""
"Não é capaz de conectar ao servidor, por favor siga\n"
"os passos para ativar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1222
#: mod.Main/stringtable.h:1274
msgid "Step1:"
msgstr "Passo 1:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1223
#: mod.Main/stringtable.h:1275
#, c-format
msgid ""
"Submit your license code and machine code below to \n"
"%s"
msgstr ""
"Envie seu código de licença e código de máquina abaixo para \n"
"%s"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1224
#: mod.Main/stringtable.h:1276
msgid "License Code:"
msgstr "Código de Licença:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1225
#: mod.Main/stringtable.h:1277
msgid "Machine Code:"
msgstr "Código de Máquina:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1226
#: mod.Main/stringtable.h:1278
msgid "Step2:"
msgstr "Passo 2:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1227
#: mod.Main/stringtable.h:1279
msgid "Enter the active code shown on the website and click \"OK\""
msgstr "Digite o código ativo mostrado no site e clique em \"OK\""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1228
#: mod.Main/stringtable.h:1280
msgid "Activation Code:"
msgstr "Código de Ativação:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1229
#: mod.Main/stringtable.h:1281
msgid "Activation failed."
msgstr "Ativação falhou."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1230
#: mod.Main/stringtable.h:1282
msgid "Activation succeeded!"
msgstr "Ativação bem-sucedida!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1233
#: mod.Main/stringtable.h:1285
msgid "Create WinPE bootable disk"
msgstr "Criar o disco de inicialização WinPE"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1234
#: mod.Main/stringtable.h:1286
msgid "Please purchase full edition to create built-in WinPE bootable disk."
msgstr ""
"Por favor, compre edição completa para desfrutar de disco de inicialização "
"embutido WinPE."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1235
#: mod.Main/stringtable.h:1287
msgid ""
"Please upgrade to professional edition to create built-in WinPE bootable "
"disk. "
msgstr ""
"Por favor, atualize para edição profissional para desfrutar de disco de "
"inicialização embutido WinPE."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1236
#: mod.Main/stringtable.h:1288
msgid "Please download WinPE bootable disk from:"
msgstr "Faça o download  disco de inicialização WinPE a partir de:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1237
#: mod.Main/stringtable.h:1289
msgid "http://www.easeus.com/support.htm"
msgstr "http://www.easeus.com/support.htm"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1238
#: mod.Main/stringtable.h:1290
msgid ""
"This edition doesn't support this feature, please upgrade to the paid "
"version from: "
msgstr ""
"Esta edição não suporta esse recurso, faça atualização para a versão paga a "
"partir de:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1239
#: mod.Main/stringtable.h:1291
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"http://www.partition-tool.com/easeus-partition-"
"manager/winpe-bootable-disk.htm\">step-by-step tutorial</a> to create WinPE "
"bootable disk."
msgstr ""
"Por favor, consulte <a href=\"http://www.partition-tool.com/easeus-partition-"
"manager/winpe-bootable-disk.htm\">step-by-step tutorial</a>para criar o "
"disco de inicialização WinPE."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1242
#: mod.Main/stringtable.h:1294
msgid "_Create volume"
msgstr "_ Criar volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1243
#: mod.Main/stringtable.h:1295
msgid "_Resize volume"
msgstr "_ Redimensionar Volume "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1244
#: mod.Main/stringtable.h:1296
msgid "C_opy volume"
msgstr "C_opiar volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1245
#: mod.Main/stringtable.h:1297
msgid "Merge volume"
msgstr "Mesclar o volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1246
#: mod.Main/stringtable.h:1298
msgid "_Explore volume"
msgstr "_ Explorar o volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1247
#: mod.Main/stringtable.h:1299
msgid "Chec_k volume"
msgstr "Verificar volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1248
#: mod.Main/stringtable.h:1300
msgid "_Hide volume"
msgstr "Ocultar o volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1249
#: mod.Main/stringtable.h:1301
msgid "_Delete volume"
msgstr "_ Excluir o volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1250
#: mod.Main/stringtable.h:1302
msgid "_Format volume"
msgstr "_Formatar Volume "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1251
#: mod.Main/stringtable.h:1303
msgid "_Wipe volume"
msgstr "Esfregar volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1252
#: mod.Main/stringtable.h:1304
msgid "_Recover volume"
msgstr "_ Recuperar o volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1257
#: mod.Main/stringtable.h:1309
msgid ""
"Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR "
"disk."
msgstr ""
"Disco dinâmico com mais de 49 volumes simples não pode converter em disco "
"MBR."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1258
#: mod.Main/stringtable.h:1310
msgid ""
"Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk."
msgstr "Disco GPT com mais de 128 volumes não pode converter em disco GPT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1259
#: mod.Main/stringtable.h:1311
msgid ""
"EFI/MSR partition will lost after conversion if they are existed on GPT "
"disk. Are you sure to continue?"
msgstr ""
"A partição EFI/MSR vai ficar perdida após a conversão, se existia no disco "
"GPT. Tem certeza de continuar?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1261
#: mod.Main/stringtable.h:1313
msgid "Show at startup"
msgstr "Mostrar ao iniciar"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1262
#: mod.Main/stringtable.h:1314
msgid "What's new"
msgstr "O que é novo"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1264
#: mod.Main/stringtable.h:1316
msgid ""
"Unable to find \"drw0.exe\", please try to reinstall the Easeus Partition "
"Recovery. You can also contact us via Email <a href=\"mailto:support@easeus."
"com\">support@easeus.com</a> for further assistance."
msgstr ""
"Sem capaz de encontrar \"drw0.exe\",  por favor, tente reinstalar o Recovery "
"partição Easeus. Você também pode entrar em contato conosco via e-mail  <a "
"href=\"mailto:support@easeus.com\">support@easeus.com</a>para obter mais "
"assistência."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1269
#: mod.Main/stringtable.h:1319
msgid "Thanks for excellent partition manager from EaseUS."
msgstr "Obrigado pelo excelente gerente de partição de EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1268
#: mod.Main/stringtable.h:1320
msgid "Thanks for excellent & free partition manager from EaseUS."
msgstr "Obrigado pelo excelente & livre partição gerente de EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1268
#: mod.Main/stringtable.h:1321
msgid "Thanks for excellent & free partition manager from EaseUS"
msgstr "Obrigado pelo excelente & livre partição gerente de EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1269
#: mod.Main/stringtable.h:1322
msgid "Thanks for excellent partition manager from EaseUS"
msgstr "Obrigado pelo excelente gerente de partição de EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1271
#: mod.Main/stringtable.h:1324
msgid ""
"It is recommended to back up the source disk first if there is enough disk "
"space. "
msgstr ""
"É recomendado fazer antes o backup do disco de origem se existe um espaço de "
"disco suficiente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:931
#: mod.Main/stringtable.h:1326
msgid "Target Hard Disk:"
msgstr "alvo disco rígido:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:896
#: mod.Main/stringtable.h:1327
msgid "Target Drive Letter:"
msgstr "Letra da unidade:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:900
#: mod.Main/stringtable.h:1328
msgid "Target Volume Label:"
msgstr "Rótulo do volume novo:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1002
#: mod.Main/stringtable.h:1329
msgid "Target Volume File System:"
msgstr "Sistema de arquivo novo:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1282
#: mod.Main/stringtable.h:1330
msgid "---> Target Volume Size: "
msgstr "---> Tamanho de volume de destino:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1283
#: mod.Main/stringtable.h:1331
msgid "Source Volume Size:"
msgstr "Tamanho de volume original:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:249
#: mod.Main/stringtable.h:1332
msgid " to disk "
msgstr "a disco"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:673
#: mod.Main/stringtable.h:1334
msgid "Please choose a search method."
msgstr "Escolha um método de pesquisa."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:813
#: mod.Main/stringtable.h:1335
msgid ""
"Unable to send message.\n"
"Please check your email address and try again."
msgstr ""
"Incapaz de enviar mensagem.\n"
"Por favor verifique seu endereço de email e tenta outra vez."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1208
#~ msgid "Serial Number:"
#~ msgstr "Número de série:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1267
#~ msgid "Share your happiness with friends."
#~ msgstr "Compartilhe sua felicidade com os amigos."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:150
#, fuzzy
#~ msgid "Data Recovery"
#~ msgstr "Recuperação de dados"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:149
#, fuzzy
#~ msgid "Backup Tool"
#~ msgstr "Ferramenta de backup"
