msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-15 13:26+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-15 16:59+0800\n"
"Last-Translator: eagle.jiang <eagle.jiang@easeus.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\_EPM_main\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: mod.Main\n"

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:84 mod.Main/ContactPMDlg.cpp:111
#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:169
msgid "Submit"
msgstr "einreichen"

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:121
msgid "Feedback or suggestions:"
msgstr "Rückkopplung oder Vorschläge:"

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:122
msgid "Please write your suggestions, comments, complaints and so on here."
msgstr ""
"Bitte geben Sie hier Ihre Vorschläge , Kommentare , Beschwerden usw.ein."

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:123
msgid "Please leave your e-mail address if you want to receive a response."
msgstr ""
"Bitte hinterlassen Sie Ihre Email-address , falls Sie eine Antwort erhalten "
"möchten."

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:152
msgid "Submitted successfully."
msgstr "eingereichtet erfolgreich."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:77
#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:170 mod.Main/VersionLimitedDlg.cpp:185
msgid "Cancel"
msgstr "abbrechen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:76
#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:230
msgid "OK"
msgstr "OK"

# E:\etb\EPM\mod.Main/CSelectDestDiskPage.cpp:13
#: mod.Main/CSelectDestDiskPage.cpp:13
msgid "No target disk available."
msgstr "keine Zielfestplatte ist verfügbar"

#: mod.Main/MenuBarPlus.cpp:3110
msgid "Send mail"
msgstr "Email senden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:187
#: mod.Main/MenuBarPlus.cpp:3161 mod.Main/stringtable.h:192
msgid "Feedback"
msgstr "Rückkopplung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:468
#: mod.Main/PublicApiEx.cpp:1503 mod.Main/stringtable.h:509
msgid "Activation"
msgstr "Aktivierung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:727
#: mod.Main/SendMailFailDlg.cpp:52
msgid "Cannot open the email client."
msgstr "Email Klient kann nicht geöffnet werden."

#: mod.Main/SendMailFailDlg.cpp:54
msgid "You can copy email address and send email to us manually."
msgstr ""
"Sie können die Emailaddresse kopieren und uns eine Email \n"
"manuell senden ."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:33
#: mod.Main/stringtable.h:33
msgid "EaseUS Todo Backup"
msgstr "EaseUS Todo Backup"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:37
#: mod.Main/stringtable.h:37
msgid "EaseUS Partition Recovery"
msgstr "EaseUS Partition Recovery"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:38
#: mod.Main/stringtable.h:38
msgid "EaseUS Partition Recovery is running."
msgstr "Easeus Partition Recovery läuft."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:39
#: mod.Main/stringtable.h:39
msgid "EaseUS Partition Recovery cannot run into safe mode."
msgstr ""
"Easeus Partition Recovery kann nicht in den abgesicherten Modus laufen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:40
#: mod.Main/stringtable.h:40
msgid "You must have administrator rights to run EaseUS Partition Recovery!"
msgstr ""
"Zum Laufen von Easeus Partition Recovery benötigen Sie Administratorrechte!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:43
#: mod.Main/stringtable.h:43
msgid "EaseUS Partition Master"
msgstr "Easeus Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:44
#: mod.Main/stringtable.h:44
msgid "Welcome to EaseUS Partition Master"
msgstr "Willkommen auf Easeus Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:45
#: mod.Main/stringtable.h:45
msgid "EaseUS Partition Master is running."
msgstr "Easeus Partition Master läuft."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:46
#: mod.Main/stringtable.h:46
msgid "EaseUS Partition Master cannot run into safe mode."
msgstr "Easeus Partition Master kann nicht in den abgesicherten Modus laufen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:47
#: mod.Main/stringtable.h:47
msgid "You must have administrator rights to run EaseUS Partition Master!"
msgstr ""
"Zum Laufen von Easeus Partition Master benötigen Sie Administratorrechte!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:59
#: mod.Main/stringtable.h:59
#, c-format
msgid ""
"%s detects %s has been installed on the computer. If %s fails to run, please "
"close or uninstall %s and try again."
msgstr ""
"%s erkennt, dass %s auf dem Computer installiert wurde. Wenn %s nicht "
"ausgeführt werden kann, bitte schließen Sie oder deinstallieren Sie %s und "
"versuchen Sie es erneut."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:60
#: mod.Main/stringtable.h:60
msgid ""
"Some application locked the service database, please close it before running "
msgstr ""
"Einige Anwendungen sperren die Dienstdatenbank ab. Schließen Sie bitte die "
"Anwendungen, bevor Sie die Datenbank laufen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:62
#: mod.Main/stringtable.h:62
msgid "Free Edition - Free For Home Users"
msgstr "Free Edition - Free Für Heimanwender"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:62
#: mod.Main/stringtable.h:63
msgid "Free Edition - Free For Home User"
msgstr "Free Edition - Free Für Heimanwender:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:63
#: mod.Main/stringtable.h:64
msgid "Professional Edition"
msgstr "Professional Edition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:64
#: mod.Main/stringtable.h:65
msgid "Professional Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr "Professional Edition kostenlose lebenslange Upgrade"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:65
#: mod.Main/stringtable.h:66
msgid "Server Edition"
msgstr "Server Edition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:66
#: mod.Main/stringtable.h:67
msgid "Server Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr "Server Editionkostenlose lebenslange Upgrade"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:67
#: mod.Main/stringtable.h:68
msgid "Technician Edition"
msgstr "Technician Edition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:68
#: mod.Main/stringtable.h:69
msgid "Unlimited Edition"
msgstr "Unlimited Edition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:69
#: mod.Main/stringtable.h:70
msgid "Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr "Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:70
#: mod.Main/stringtable.h:71
msgid "Beta Edition"
msgstr "Beta Edition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:71
#: mod.Main/stringtable.h:72
msgid "Trial Edition"
msgstr "Trial Edition"

#: mod.Main/stringtable.h:73
msgid "Trial Edition_"
msgstr "Trial Edition:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:72
#: mod.Main/stringtable.h:74
msgid "WinPE Edition"
msgstr "WinPE Edition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:76
#: mod.Main/stringtable.h:78
msgid "_OK"
msgstr "OK"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:77
#: mod.Main/stringtable.h:79
msgid "_Cancel"
msgstr "abbrechen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:78
#: mod.Main/stringtable.h:80
msgid "_Close"
msgstr "Beenden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:79
#: mod.Main/stringtable.h:81
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:80
#: mod.Main/stringtable.h:82
msgid "_No"
msgstr "_Nein"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:81
#: mod.Main/stringtable.h:83
msgid "_Help"
msgstr "Hilfe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:82
#: mod.Main/stringtable.h:84
msgid "<_Back"
msgstr "<Zurück"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:83
#: mod.Main/stringtable.h:85
msgid "_Next>"
msgstr "Weiter>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:84
#: mod.Main/stringtable.h:86
msgid "_Quit"
msgstr "Ende"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:85
#: mod.Main/stringtable.h:87
msgid "_Hint"
msgstr "Hinweis"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:86
#: mod.Main/stringtable.h:88
msgid "Fi_nish"
msgstr "Vollenden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:87
#: mod.Main/stringtable.h:89
msgid "_Shutdown"
msgstr "Beenden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:88
#: mod.Main/stringtable.h:90
msgid "_Reboot"
msgstr "Neu starten "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:89
#: mod.Main/stringtable.h:91
msgid "_Proceed>"
msgstr "Exekutieren>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:90
#: mod.Main/stringtable.h:92
msgid "H_ome"
msgstr "Homepage "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:91
#: mod.Main/stringtable.h:93
msgid "P_ause"
msgstr "Pause"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:92
#: mod.Main/stringtable.h:94
msgid "_Go on"
msgstr "Weiter"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:93
#: mod.Main/stringtable.h:95
msgid "_Save as"
msgstr "Speichern als"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:94
#: mod.Main/stringtable.h:96
msgid "_Delete"
msgstr "Löschen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:95
#: mod.Main/stringtable.h:97
msgid "_Activate"
msgstr "Aktivieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:98
#: mod.Main/stringtable.h:100
msgid "_General"
msgstr "Allgemeines"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:99
#: mod.Main/stringtable.h:101
msgid "_View"
msgstr "Ansicht"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:100
#: mod.Main/stringtable.h:102
msgid "_Disk"
msgstr "Disk "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:101
#: mod.Main/stringtable.h:103
msgid "_Partitions"
msgstr "die Partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:102
#: mod.Main/stringtable.h:104
msgid "_Tool"
msgstr "Tool"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:103
#: mod.Main/stringtable.h:105
msgid "_Wizard"
msgstr "Assistent"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:104
#: mod.Main/stringtable.h:106
msgid "_Service"
msgstr "Service"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:105
#: mod.Main/stringtable.h:107
msgid "_Advanced"
msgstr "Fortschrittlich"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:187
#: mod.Main/stringtable.h:108
msgid "_Feedback"
msgstr "Rückkopplung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:107
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1177
#: mod.Main/stringtable.h:110 mod.Main/stringtable.h:1224
msgid "Apply changes"
msgstr "Änderungen durchsetzen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:108
#: mod.Main/stringtable.h:111
msgid " _Apply changes         Ctrl+A "
msgstr "Änderungen anwenden Ctrl+A"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:109
#: mod.Main/stringtable.h:112
msgid "Apply all the pending changes."
msgstr "Alle ausstehenden Änderungen übernehmen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:111
#: mod.Main/stringtable.h:114
msgid " _Undo last change     Ctrl+Z "
msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen.  Ctrl+Z"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:112
#: mod.Main/stringtable.h:115
msgid "Undo last change."
msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:114
#: mod.Main/stringtable.h:117
msgid " _Redo last change     Ctrl+R "
msgstr "Die letzte Änderung wiederholen. Ctrl+R"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:115
#: mod.Main/stringtable.h:118
msgid "Redo last change."
msgstr "Die letzte Änderung wiederholen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:117
#: mod.Main/stringtable.h:120
msgid "Set password "
msgstr "Passwort setzen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:118
#: mod.Main/stringtable.h:121
msgid " _Set password "
msgstr "Kennwort speichern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:119
#: mod.Main/stringtable.h:122
msgid "Set the startup password."
msgstr "Setzen Sie den Start-Passwort."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:121
#: mod.Main/stringtable.h:124
msgid " E_xit "
msgstr "Beenden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:122
#: mod.Main/stringtable.h:125
msgid "Quit the application, Prompts to apply changes."
msgstr ""
"Wenn Sie das Programm beenden, deutet es auf die Umsetzung der Änderungen "
"hin."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:125
#: mod.Main/stringtable.h:128
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Symbolleiste"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:126
#: mod.Main/stringtable.h:129
msgid "Show or hide the toolbar."
msgstr "Anzeigen oder Ausblenden die Symbolleiste."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:128
#: mod.Main/stringtable.h:131
msgid "_Toolbar item's label"
msgstr "_Toolbar Artikeletikett"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:129
#: mod.Main/stringtable.h:132
msgid "Show or hide the toolbar item's label."
msgstr "Ein-oder Ausblenden die SymbolleisteArtikeletikett."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:131
#: mod.Main/stringtable.h:134
msgid "_Action panel"
msgstr "Aktionsbereich"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:132
#: mod.Main/stringtable.h:135
msgid "Show or hide the action panel."
msgstr "Ein-oder Ausblenden der Aktionsfenster."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:134
#: mod.Main/stringtable.h:137
msgid "_Disk map location"
msgstr "_Platten Karten Position"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:136
#: mod.Main/stringtable.h:139
msgid "_Top"
msgstr "Top "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:137
#: mod.Main/stringtable.h:140
msgid "Set disk map on top."
msgstr "Platten Karte an der Spitze stellen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:138
#: mod.Main/stringtable.h:141
msgid "_Bottom"
msgstr "Boden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:139
#: mod.Main/stringtable.h:142
msgid "Set disk map on bottom."
msgstr "Platten Karte unten stellen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:141
#: mod.Main/stringtable.h:144
msgid "Pending _operations"
msgstr "Anstehende _Operationen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:142
#: mod.Main/stringtable.h:145
msgid "View the pending operations."
msgstr "Die anstehenden Operationen anschauen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:144
#: mod.Main/stringtable.h:147
msgid "Reload disk info"
msgstr "Festplatte Info erneut laden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:145
#: mod.Main/stringtable.h:148
msgid "_Reload disk info"
msgstr "Festplatte Info erneut laden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:146
#: mod.Main/stringtable.h:149
msgid "Refresh the current information about disks."
msgstr "Die aktuelle Informationen über Festplatten aktualisieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:148
#: mod.Main/stringtable.h:151
msgid " Backup _tool "
msgstr " Backup _tool "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:149
#: mod.Main/stringtable.h:152
msgid "Backup tool"
msgstr "Backup-Tool"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:150
#: mod.Main/stringtable.h:153
msgid "Data recovery"
msgstr "Wiederherstellung der Daten"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:151
#: mod.Main/stringtable.h:154
msgid " _Data recovery"
msgstr "Datenrettung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:152
#: mod.Main/stringtable.h:155
msgid "Get Backup tool."
msgstr "Backup-Tool erhalten."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:153
#: mod.Main/stringtable.h:156
msgid " Add driver "
msgstr "Treiber hinzufügen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:154
#: mod.Main/stringtable.h:157
msgid "Add the driver manually."
msgstr "Den Treiber manuell hinzufügen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:156
#: mod.Main/stringtable.h:159
msgid " Windows shell command "
msgstr "Windows-Shell-Befehl"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:157
#: mod.Main/stringtable.h:160
msgid "Run command.exe in dos."
msgstr "Command.exe in DOS führen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:160
#: mod.Main/stringtable.h:163
msgid " Copy _disk wizard"
msgstr "_disk Wizard kopieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:161
#: mod.Main/stringtable.h:164
msgid " Clone _disk wizard"
msgstr "Klon-Festplatte Wizard"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:162
#: mod.Main/stringtable.h:165
msgid " Copy _partition wizard"
msgstr "Partition Wizard kopieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:163
#: mod.Main/stringtable.h:166
msgid " Copy dy_namic volume"
msgstr "dy_namic Volume kopieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:164
#: mod.Main/stringtable.h:167
msgid " Partition _recovery wizard"
msgstr "Partition Wizard wiederherstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:164
#: mod.Main/stringtable.h:168
msgid "Partition _recovery wizard"
msgstr "Partition Wizard wiederherstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:576
#: mod.Main/stringtable.h:169
msgid " _Migrate OS to SSD/HDD wizard"
msgstr "Migrieren OS auf SSD / HDD Wizard"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:390
#: mod.Main/stringtable.h:170
msgid " C_onvert MBR to GPT wizard"
msgstr "Konvertieren MBR zu GPT Wizard"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:390
#: mod.Main/stringtable.h:171
msgid " Con_vert GPT to MBR wizard"
msgstr "Konvertieren GPT zu MBR Wizard"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:169
#: mod.Main/stringtable.h:174
msgid " User Investigation"
msgstr "Benutzer-Untersuchung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:170
#: mod.Main/stringtable.h:175
msgid "User Investigation."
msgstr "Benutzer Untersuchung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:172
#: mod.Main/stringtable.h:177
msgid " Business _license"
msgstr "Geschäfts _Lizenzen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:173
#: mod.Main/stringtable.h:178
msgid "Get Business License."
msgstr "Geschäftslizenz bekommen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:175
#: mod.Main/stringtable.h:180
msgid " _Contents                          F1  "
msgstr "Anwender Inhalt                          F1"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:176
#: mod.Main/stringtable.h:181
msgid "Show help contents."
msgstr "Hilfe zeigen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:178
#: mod.Main/stringtable.h:183
msgid " _About "
msgstr "über"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:179
#: mod.Main/stringtable.h:184
msgid "_Pop-up window"
msgstr "Dialogfenster"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:180
#: mod.Main/stringtable.h:185
msgid "Display program information, version number and copyright."
msgstr "Programminformationen, Versionsnummer und Copyright zeigen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:182
#: mod.Main/stringtable.h:187
msgid "Join our newsletter"
msgstr "Abonnieren Sie unseren Newsletter"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:183
#: mod.Main/stringtable.h:188
msgid " _Join our newsletter"
msgstr "Abonnieren Sie unseren Newsletter"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:184
#: mod.Main/stringtable.h:189
msgid "Join Our Newsletter."
msgstr "Abonnieren Sie unseren Newsletter."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:185
#: mod.Main/stringtable.h:190
msgid "Freeware Center"
msgstr "Zentrum der kostenfreien Softwaren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:186
#: mod.Main/stringtable.h:191
msgid "_Freeware Center"
msgstr "Zentrum der kostenfreien Softwaren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:188
#: mod.Main/stringtable.h:193
msgid "Send feedback to EaseUS support team."
msgstr "Senden Sie Feedback an EaseUS Support-Team."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:190
#: mod.Main/stringtable.h:195
msgid " _User guide(PDF)  "
msgstr "Anwender Anleitung (PDF)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:191
#: mod.Main/stringtable.h:196
msgid "Show user guide."
msgstr "Anleitung für Anwender zeigen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:193
#: mod.Main/stringtable.h:198
msgid " Check for update at startup"
msgstr "Prüfe auf Update beim Start"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:194
#: mod.Main/stringtable.h:199
msgid "_Check for update at startup"
msgstr "Prüfe auf Update."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:195
#: mod.Main/stringtable.h:200
msgid "Check for update at startup."
msgstr " Prüfe auf Update beim Start"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:197
#: mod.Main/stringtable.h:202
msgid " Welcome at program startup"
msgstr "Willkommensfenster beim Start."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:198
#: mod.Main/stringtable.h:203
msgid "Welcome at program startup."
msgstr "Willkommensfenster beim Start."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:200
#: mod.Main/stringtable.h:205
msgid " Check for update"
msgstr " Prüfe auf Update"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:201
#: mod.Main/stringtable.h:206
msgid "Check latest update."
msgstr "Prüfe auf die neuste Update."

#: mod.Main/stringtable.h:208
msgid " Contact product manager"
msgstr "kontakten mit Produktmanager"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1203
#: mod.Main/stringtable.h:209
msgid " Contact technical support"
msgstr " Kontaktieren mit technischer Unterstützung"

#: mod.Main/stringtable.h:210
msgid " Help us translate"
msgstr "Helfen uns zu übersetzen"

#: mod.Main/stringtable.h:211
msgid " Facebook"
msgstr ""

#: mod.Main/stringtable.h:212
msgid " Twitter"
msgstr ""

#: mod.Main/stringtable.h:213
msgid " Google+"
msgstr ""

#: mod.Main/stringtable.h:214
msgid " Send email"
msgstr "Email senden"

#: mod.Main/stringtable.h:215
msgid "Share to Facebook."
msgstr "Auf Facebook teilen"

#: mod.Main/stringtable.h:216
msgid "Share to Twitter."
msgstr "Auf Twitter teilen"

#: mod.Main/stringtable.h:217
msgid "Share to Google+."
msgstr "Auf Google+ teilen"

#: mod.Main/stringtable.h:218
msgid "Send email to product manager."
msgstr "senden Email zu Produktmanager."

#: mod.Main/stringtable.h:219
msgid "Feed back to product manager."
msgstr "Rückkopplung bei Produktmanager."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:203
#: mod.Main/stringtable.h:221
msgid "Buy now"
msgstr "sofort kaufen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:204
#: mod.Main/stringtable.h:222
msgid " _Buy now"
msgstr "sofort kaufen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:205
#: mod.Main/stringtable.h:223
msgid "Purchase online."
msgstr "jetzt online kaufen "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:206
#: mod.Main/stringtable.h:224
msgid "Upgrade to the full versions."
msgstr "Upgrade auf die Vollversion."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:208
#: mod.Main/stringtable.h:226
msgid "Activate to the full versions."
msgstr "auf die Vollversion aktivieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:210
#: mod.Main/stringtable.h:228
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:211
#: mod.Main/stringtable.h:229
msgid " _Activate"
msgstr "Aktivieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:213
#: mod.Main/stringtable.h:231
msgid " _Upgrade"
msgstr "Upgrade"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:215
#: mod.Main/stringtable.h:233
msgid "Change theme color"
msgstr "Thema Farbe ändern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:216
#: mod.Main/stringtable.h:234
msgid "Show/Hide toolbar button's label."
msgstr "Ein/ausblenden des Etiketts von Symbolleisten-Schaltfläche."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:219
#: mod.Main/stringtable.h:237
msgid "Undo"
msgstr "rückgängig machen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:220
#: mod.Main/stringtable.h:238
msgid "Redo"
msgstr "widerholen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:221
#: mod.Main/stringtable.h:239
msgid "Apply"
msgstr "anwenden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:222
#: mod.Main/stringtable.h:240
msgid "Refresh"
msgstr "aktualisieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:223
#: mod.Main/stringtable.h:241
msgid "Resize/Move"
msgstr "Größe ändern / Verschieben"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:224
#: mod.Main/stringtable.h:242
msgid "Resize"
msgstr "Größe ändern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:225
#: mod.Main/stringtable.h:243
msgid "Create"
msgstr "Schaffen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:226
#: mod.Main/stringtable.h:244
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:227
#: mod.Main/stringtable.h:245
msgid "Format"
msgstr "Format"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:228
#: mod.Main/stringtable.h:246
msgid "Copy"
msgstr "kopieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:229
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:232
#: mod.Main/stringtable.h:247 mod.Main/stringtable.h:250
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisierung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:230
#: mod.Main/stringtable.h:248
msgid "Merge"
msgstr "verschmelzen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:231
#: mod.Main/stringtable.h:249
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:234
#: mod.Main/stringtable.h:252
msgid "Call Theme editor to change theme."
msgstr "Theme Editor zur Thema-Änderung rufen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:241
#: mod.Main/stringtable.h:259
msgid "Pending Operations "
msgstr "unerledigt Operationen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:242
#: mod.Main/stringtable.h:260
msgid "AboutDlg"
msgstr "überDlg"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:243
#: mod.Main/stringtable.h:261
msgid "For the latest product information, visit us"
msgstr "Für die neuesten Produktinfos, besuchen Sie uns"

#: mod.Main/stringtable.h:262
msgid "Copyright (c) 2004-2015 EaseUS. ALL RIGHTS RESERVED."
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:245
#: mod.Main/stringtable.h:263
msgid "The free space is not enough, please clean up you partition."
msgstr "Keine genügende Kapazität, räumen Sie bitte die Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:248
#: mod.Main/stringtable.h:266
msgid ""
"We recommend closing all other applications while running EaseUS Partition "
"Master."
msgstr "Wir empfehlen Ihnen alle anderen Anwendungen schließen während des Lauf von EaseUS Partition Master."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:250
#: mod.Main/stringtable.h:268
msgid "Copy disk"
msgstr "Platte kopieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:251
#: mod.Main/stringtable.h:269
msgid "_Copy disk"
msgstr "Platte kopieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:252
#: mod.Main/stringtable.h:270
msgid "Step"
msgstr "Schritt"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:253
#: mod.Main/stringtable.h:271
msgid "Copy the selected disk to another disk."
msgstr "Die ausgewählte Festplatte auf eine andere Festplatte kopieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:254
#: mod.Main/stringtable.h:272
msgid "Migrate system the selected disk to another disk."
msgstr ""
"Migrieren Sie das System von der ausgewaehlten Festplatte auf andere "
"Festplatte."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:256
#: mod.Main/stringtable.h:274
msgid "Upgrade disk"
msgstr "Festplatte upgraden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:257
#: mod.Main/stringtable.h:275
msgid "Upgrade partition"
msgstr "Partition upgraden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:258
#: mod.Main/stringtable.h:276
msgid "_Upgrade disk"
msgstr "_Festplatte upgraden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:259
#: mod.Main/stringtable.h:277
msgid "Upgrade the selected disk."
msgstr "Die ausgewählte Festplatte aktualisieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:261
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:455
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:456
#: mod.Main/stringtable.h:279 mod.Main/stringtable.h:489
#: mod.Main/stringtable.h:490
msgid "Migrate OS to SSD/HDD"
msgstr "OS auf SSD/HDD migrieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:263
#: mod.Main/stringtable.h:281
msgid "Clone disk"
msgstr "Festplatte klonen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:265
#: mod.Main/stringtable.h:283
msgid "Copy dynamic volume"
msgstr "dynamische Volume kopieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:266
#: mod.Main/stringtable.h:284
msgid "Copy dy_namic volume"
msgstr "dy_namic volume kopieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:267
#: mod.Main/stringtable.h:285
msgid "Copy the selected volume to an unallocated space."
msgstr ""
"Die ausgewählte Volumen auf einen nicht zugeordneten Speicherplatz kopieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:269
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:363
#: mod.Main/stringtable.h:287 mod.Main/stringtable.h:397
msgid "View properties"
msgstr "Eigenschaften anzeigen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:270
#: mod.Main/stringtable.h:288
msgid "_View properties"
msgstr "Eigenschaften anzeigen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:271
#: mod.Main/stringtable.h:289
msgid "Show information of the selected disk."
msgstr "Informationen über die ausgewählte Festplatte zeigen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:273
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1192
#: mod.Main/stringtable.h:291 mod.Main/stringtable.h:1239
msgid "Delete all partitions"
msgstr "Alle Partitionen löschen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:274
#: mod.Main/stringtable.h:292
msgid "_Delete all partitions"
msgstr "_Alle Partitionen löschen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:275
#: mod.Main/stringtable.h:293
msgid "Delete all partitions on the selected disk."
msgstr "Alle Partitionen auf dem ausgewählten Datenträger löschen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:277
#: mod.Main/stringtable.h:295
msgid "Convert to basic disk"
msgstr "in Basisfestplatte konvertieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:278
#: mod.Main/stringtable.h:296
msgid "Convert to _basic disk"
msgstr "in Basisfestplatte konvertieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:279
#: mod.Main/stringtable.h:297
msgid "Convert the selected dynamic disk to basic disk."
msgstr ""
" Die ausgewählten dynamischen Datenträger in Basisdatenträger konvertieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:281
#: mod.Main/stringtable.h:299
msgid "Initialize to MBR"
msgstr "zu MBR initialisieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:282
#: mod.Main/stringtable.h:300
msgid "Initialize to _MBR"
msgstr "zu MBR initialisieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:283
#: mod.Main/stringtable.h:301
msgid "Initialize the selected disk to MBR disk."
msgstr "Die gewählte Festplatte zu MBR initialisieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:285
#: mod.Main/stringtable.h:303
msgid "Initialize to GPT"
msgstr "Zu GPT-Festplatte initialisieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:286
#: mod.Main/stringtable.h:304
msgid "Initialize to _GPT"
msgstr "Zu GPT-Festplatte initialisieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:287
#: mod.Main/stringtable.h:305
msgid "Initialize the selected disk to GPT disk."
msgstr "die ausgewählten Datenträger zu GPT-Festplatte initialisieren."

#: mod.Main/stringtable.h:307
msgid "GPT to MBR"
msgstr "GPT zu MBR"

#: mod.Main/stringtable.h:308
msgid "MBR to GPT"
msgstr "MBR zu GPT"

#: mod.Main/stringtable.h:309 mod.Main/stringtable.h:318
msgid ""
"The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains "
"the partition larger than 2TB."
msgstr ""
"Die ausgewählte GPT-Datenträger können nicht auf MBR-Festplatte umgewandelt "
"werden, weil die Partition größer als 2 TB ist."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:206
#: mod.Main/stringtable.h:310
msgid "Unable to perform conversion."
msgstr "Die Konvertierung kann nicht durchgeführt werden."

#: mod.Main/stringtable.h:311
msgid ""
"Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File "
"system:%s; Size:%I64d M) manually and retry."
msgstr ""
"Die Konvertierung kann nicht durchgeführt werden. Bitte ändern Sie die Größe "
"der Partiton (Laufwerkbuchstabe:%c; Dateisystem:%s; Größe:%d) und versuchen "
"Sie es erneut."

#: mod.Main/stringtable.h:312
msgid "Unable to perform conversion due to partition table error."
msgstr ""
"Die Partitionstabelle ist Fehlerhaft, damit kann die Konvertierung nicht "
"durchgeführt werden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:611
#: mod.Main/stringtable.h:313
msgid "Please apply pending operations and then perform conversion."
msgstr ""
"Bitte führen Sie die anstehende Operation und dann den Dialog durchführen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:823
#: mod.Main/stringtable.h:314
msgid ""
"Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some "
"disk space and try again."
msgstr ""
"Nicht genügend Speicherplatz (Mindestens 500 MB erforderlich). Stellen Sie "
"mehr Speicherplatz und versuchen Sie es erneut."

#: mod.Main/stringtable.h:315
msgid "The boot partition must be mouted firstly."
msgstr "Die Boot-Partition muss zugänglich sein."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:364
#: mod.Main/stringtable.h:316
msgid "There is no empty partition to create system partition."
msgstr "Es gibt keine leere Partition, um die System-Partition zu erstellen."

#: mod.Main/stringtable.h:317
msgid "Unable convert,because unable to create system partition."
msgstr ""
"Kann nicht konvertieren, da die Systempartition  nicht erstellt werden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:289
#: mod.Main/stringtable.h:323
msgid "Wipe disk"
msgstr "Festplatte abwischen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:290
#: mod.Main/stringtable.h:324
msgid "_Wipe disk"
msgstr "Festplatte abwischen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:291
#: mod.Main/stringtable.h:325
msgid "Delete all partitions on the selected disk and destroy data."
msgstr ""
"alle Partitionen auf der ausgewählten Festplatte löschen und Daten zerstören."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:293
#: mod.Main/stringtable.h:327
msgid "Rebuild MBR"
msgstr "MBR neu erstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:294
#: mod.Main/stringtable.h:328
msgid "_Rebuild MBR"
msgstr "MBR neu erstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:295
#: mod.Main/stringtable.h:329
msgid "Rebuild MBR on the selected disk."
msgstr "MBR auf der ausgewählten Festplatte neu erstellen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:297
#: mod.Main/stringtable.h:331
msgid "Surface test"
msgstr "Oberflächentest"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:298
#: mod.Main/stringtable.h:332
msgid "Surface _test"
msgstr "Oberflächentest"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:299
#: mod.Main/stringtable.h:333
msgid "Check bad blocks on the selected disk."
msgstr " fehlerhafte Blöcke auf der ausgewählten Festplatte überprüfen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:301
#: mod.Main/stringtable.h:335
msgid "Partition scheme"
msgstr "Partitionsschema"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:302
#: mod.Main/stringtable.h:336
msgid "Partition _scheme"
msgstr "Partitionsschema"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:303
#: mod.Main/stringtable.h:337
msgid "Pa_rtition scheme:"
msgstr "Partitionsschema:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:304
#: mod.Main/stringtable.h:338
msgid "Scheme partitions on empty disk."
msgstr "Partitionen-Schema auf leeren Festplatte."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:307
#: mod.Main/stringtable.h:341
msgid "Create partition"
msgstr "Partition erstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:308
#: mod.Main/stringtable.h:342
msgid "_Create partition"
msgstr "Partition erstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:309
#: mod.Main/stringtable.h:343
msgid "Create a new partition on the selected unallocated space."
msgstr "Partition auf dem ausgewählten unzugeordneten Speicherplatz erstellen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:313
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:315
#: mod.Main/stringtable.h:347 mod.Main/stringtable.h:349
msgid "Partition recovery"
msgstr "Partition wiederherstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:314
#: mod.Main/stringtable.h:348
msgid "Partition _recovery"
msgstr "Partition wiederherstellen "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:316
#: mod.Main/stringtable.h:350
msgid "Recover partition on selected unallocated space."
msgstr ""
"Partition auf dem ausgewählten unzugeordneten Speicherplatz wiederherstellen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:317
#: mod.Main/stringtable.h:351
msgid "Recovered partitions with all your hard disk drives layout below."
msgstr "Partition auf allen Festplatten wiederherstellen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:319
#: mod.Main/stringtable.h:353
msgid "Resize/Move partition"
msgstr "Die Partition verschieben/deren Größe ändern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:320
#: mod.Main/stringtable.h:354
msgid "Resize/_Move partition"
msgstr "Die Partition verschieben/deren Größe ändern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:321
#: mod.Main/stringtable.h:355
msgid "Resize volume"
msgstr "Volumensgroesse ändern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:322
#: mod.Main/stringtable.h:356
msgid "Resize/Move the selected partition."
msgstr "Die ausgewälten Partitionen verschieben/deren Größe ändern."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:323
#: mod.Main/stringtable.h:357
msgid "Resize the selected volume."
msgstr "Die Größe von ausgewälten Volumen ändern."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:325
#: mod.Main/stringtable.h:359
msgid "Merge _partition"
msgstr "Partition zusammenführen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:326
#: mod.Main/stringtable.h:360
msgid "Merge partition"
msgstr "Partition zusammenführen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:327
#: mod.Main/stringtable.h:361
msgid "Merge the selected partition."
msgstr "Die ausgewälten Partitionen verschmelzen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:329
#: mod.Main/stringtable.h:363
msgid "Merge selected partitions to:"
msgstr "Die ausgewälten Partitionen verschmelzen auf ..."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:330
#: mod.Main/stringtable.h:364
msgid "System partition or Boot partition only can be set as destination."
msgstr ""
"System- Partition oder Boot- Partition kann nur als Ziel gesetzt werden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:331
#: mod.Main/stringtable.h:365
msgid ""
"The partition where EaseUS Partition Master installed cannot merge to "
"another partition."
msgstr ""
"Die Partition, auf der Easeus Partition Master installiert ist, lässt sich "
"nicht auf eine andere Partition verschmelzen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:332
#: mod.Main/stringtable.h:366
msgid "Merged partition should less than 4TB."
msgstr "Verschmolzene Partition sollte weniger als 4 TB sein."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:333
#: mod.Main/stringtable.h:367
msgid ""
"System/Boot partition cannot be merged to other partition. Please select "
"System/Boot partition as destination."
msgstr ""
"System/Boot- Partition lässt sich nicht auf andere Partition verschmelzen. "
"Bitte wählen Sie System/Boot- Partition als Ziel."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:334
#: mod.Main/stringtable.h:368
msgid "Obtain partition information failed."
msgstr "Partitionsinformationen kann nicht bekommen werden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:335
#: mod.Main/stringtable.h:369
msgid ""
"If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the "
"merged partition less than \n"
"128GB after merging."
msgstr ""
"Wenn das Dateisystem auf Betriebssystem FAT32 ist , stellen Sie bitte "
"sicher , dass die neue Partition kleiner als \n"
"128GB nach der Fusion ist."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:336
#: mod.Main/stringtable.h:370
msgid "Cannot merge NTFS partition into FAT partition."
msgstr "NTFS-Partition kann nicht in FAT -Partition zusammenführen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:337
#: mod.Main/stringtable.h:371
msgid "Cannot choose hidden partition."
msgstr "Versteckte Partition lässt sich nicht wählen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:338
#: mod.Main/stringtable.h:372
msgid ""
"The unallocated space between the two partitions will be added to the new "
"generated partition after \n"
"the operation. Click OK to continue."
msgstr ""
"Der nicht zugewiesenen Raum zwischen den beiden Partitionen wird nach \n"
"the Operation auf die neue Partition erzeugt hinzugefügt werden. Klicken Sie "
"auf OK , um fortzufahren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:339
#: mod.Main/stringtable.h:373
msgid "Please click OK to continue."
msgstr "Klicken Sie auf OK , um fortzufahren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:340
#: mod.Main/stringtable.h:374
msgid "Please choose partitions to merge."
msgstr "Bitte wählen Sie Partitionen zur Fusion."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:341
#: mod.Main/stringtable.h:375
msgid ""
"There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors."
msgstr ""
"Es gibt einige Fehler in den Partitionen während der Fusion. Beheben Sie "
"bitte diese Fehler."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:342
#: mod.Main/stringtable.h:376
#, c-format
msgid ""
"The spare space of partitions for merging is not enough, and the spare space "
"must be 5% larger than \n"
"the sum of two partitions."
msgstr ""
"Der Ersatzraum für das Zusammenführen von Partitionen ist nicht genug. Der "
"Ersatzraum muss 5 % größer als \n"
"the Summe von zwei Partitionen sein."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:343
#: mod.Main/stringtable.h:377
msgid "Please execute previous merging operation, and then try again."
msgstr "Bitte führen vorherigen Mischoperation dann  versuchen Sie erneut ."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:344
#: mod.Main/stringtable.h:378
msgid "Select partitions to merge."
msgstr "Bitte wählen Sie Partitionen zur Fusion."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:346
#: mod.Main/stringtable.h:380
msgid "Repair RAID-5 vol_ume"
msgstr "Reparatur von RAID-5-Volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:347
#: mod.Main/stringtable.h:381
msgid "Repair RAID-5 volume"
msgstr "Reparatur von RAID-5-Volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:348
#: mod.Main/stringtable.h:382
msgid "Repair the RAID-5 volume"
msgstr "Reparatur von RAID-5-Volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:349
#: mod.Main/stringtable.h:383
msgid ""
"Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the "
"broken RAID-5 volume."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Zielfestplatte . Es wird als ein Ersatz für das defekte "
"RAID-5- Volume verwendet werden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:350
#: mod.Main/stringtable.h:384
msgid ""
"There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume."
msgstr ""
"Es gibt keine Festplatte, die als Ersatz für das defekte RAID -5-Volume "
"verwendet werden kann."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:351
#: mod.Main/stringtable.h:385
msgid "Destination disk:"
msgstr "Zielfestplatte:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:353
#: mod.Main/stringtable.h:387
msgid ""
"This operation may need reboot your computer\n"
"after it completed!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dieser Vorgang fordert, den Computer neu zu starten. \n"
"Nach es abgeschlossen ist! \n"
"\n"
"Möchten Sie fortfahren?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:354
#: mod.Main/stringtable.h:388
msgid "Convert disk "
msgstr "Festplatte konvertieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:355
#: mod.Main/stringtable.h:389
msgid " to dynamic disk"
msgstr "auf dynamische Festplatte"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:357
#: mod.Main/stringtable.h:391
msgid ""
"At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink "
"the latest volume and try again."
msgstr ""
"Zumindest 1M unzugeordneter Speicherplatz wird im Ende der Festplatte "
"benötigt. Sie können den neuesten Band schrumpfen und versuchen es erneut."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:359
#: mod.Main/stringtable.h:393
msgid "Copy partition"
msgstr "Partition kopieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:360
#: mod.Main/stringtable.h:394
msgid "C_opy partition"
msgstr "Partition kopieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:361
#: mod.Main/stringtable.h:395
msgid "Copy the selected partition to an unallocated space."
msgstr "die ausgewählte Partition auf unzugeordneten Speicherplatz kopieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:364
#: mod.Main/stringtable.h:398
msgid "Show information of the selected partition."
msgstr "Informationen der ausgewählten Partition anzeigen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:365
#: mod.Main/stringtable.h:399
msgid "You can view the information of the selected item."
msgstr "die Informationen des ausgewählten Elements anzeigen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:367
#: mod.Main/stringtable.h:401
msgid "Explore partition"
msgstr "Partition entdecken"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:368
#: mod.Main/stringtable.h:402
msgid "_Explore partition"
msgstr "Partition entdecken"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:369
#: mod.Main/stringtable.h:403
msgid "Explore the selected partition's contents."
msgstr "der Inhalt der ausgewählten Partition entdecken."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:370
#: mod.Main/stringtable.h:404
msgid "Explore volume"
msgstr "Volumen entdecken"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:371
#: mod.Main/stringtable.h:405
msgid "Explore the selected volume's contents."
msgstr "Der Inhalt der ausgewählten Volumen entdecken."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:373
#: mod.Main/stringtable.h:407
msgid "Change label"
msgstr "Etikett ändern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:374
#: mod.Main/stringtable.h:408
msgid "Change _label"
msgstr "Etikett ändern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:375
#: mod.Main/stringtable.h:409
msgid "Create or change the selected partition's label."
msgstr "Etikett der ausgewählten Partition erstellen oder ändern."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:377
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:467
#: mod.Main/stringtable.h:411 mod.Main/stringtable.h:508
msgid "Change drive letter"
msgstr "Laufwerksbuchstaben ändern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:378
#: mod.Main/stringtable.h:412
msgid "Change drive le_tter"
msgstr "Laufwerksbuchstaben ändern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:379
#: mod.Main/stringtable.h:413
msgid "Change the drive letter of the selected partition."
msgstr "Laufwerksbuchstaben der ausgewählten Partition ändern."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:381
#: mod.Main/stringtable.h:415
msgid "Set active"
msgstr "aktiv stellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:382
#: mod.Main/stringtable.h:416
msgid "Set _active"
msgstr "aktiv stellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:383
#: mod.Main/stringtable.h:417
msgid "Mark the selected partition as active."
msgstr "Die gewählte Partition als aktiv markieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:385
#: mod.Main/stringtable.h:419
msgid "Convert to logical"
msgstr "auf logisch konvertieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:386
#: mod.Main/stringtable.h:420
msgid "Convert to log_ical"
msgstr "auf logisch konvertieren "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:387
#: mod.Main/stringtable.h:421
msgid "Convert the selected partition to logical."
msgstr "die ausgewählte Partition auf logisch konvertieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:388
#: mod.Main/stringtable.h:422
msgid "Convert the selected partition to primary or logical."
msgstr "die ausgewählte Partition auf primär oder logisch konvertieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:390
#: mod.Main/stringtable.h:424
msgid "Convert to primary"
msgstr "auf primär  konvertieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:391
#: mod.Main/stringtable.h:425
msgid "Convert to primar_y"
msgstr "auf primär  konvertieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:392
#: mod.Main/stringtable.h:426
msgid "Convert the selected partition to primary."
msgstr "die ausgewählte Partition auf primär  konvertieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:394
#: mod.Main/stringtable.h:428
msgid "Convert to NTFS"
msgstr "auf NTFS konvertieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:395
#: mod.Main/stringtable.h:429
msgid "Convert to _NTFS"
msgstr "auf NTFS konvertieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:396
#: mod.Main/stringtable.h:430
msgid "Convert the selected partition to NTFS."
msgstr "die ausgewählte Partition auf NTFS konvertieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:398
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:470
#: mod.Main/stringtable.h:432 mod.Main/stringtable.h:511
msgid "Check partition"
msgstr "Partition prüfen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:399
#: mod.Main/stringtable.h:433
msgid "Chec_k partition"
msgstr "Partition prüfen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:400
#: mod.Main/stringtable.h:434
msgid "Check errors on the selected partition."
msgstr "Fehler auf der ausgewählten Partition prüfen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:401
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:471
#: mod.Main/stringtable.h:435 mod.Main/stringtable.h:512
msgid "Check volume"
msgstr "Volumen prüfen "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:402
#: mod.Main/stringtable.h:436
msgid "Check errors on the selected volume."
msgstr "Fehler auf dem ausgewählten Volume prüfen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:405
#: mod.Main/stringtable.h:439
msgid "Defragment"
msgstr "Defragmentieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:406
#: mod.Main/stringtable.h:440
msgid "Defra_gment"
msgstr "Defragmentieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:407
#: mod.Main/stringtable.h:441
msgid "Defragment partition to speed up access."
msgstr "Partition defragmentieren, um den Zugang zu beschleunigen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:409
#: mod.Main/stringtable.h:443
msgid "Hide partition"
msgstr "Partition ausblenden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:410
#: mod.Main/stringtable.h:444
msgid "_Hide partition"
msgstr "Partition ausblenden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:411
#: mod.Main/stringtable.h:445
msgid "Hide the selected partition."
msgstr "Ausblenden der ausgewählten Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:413
#: mod.Main/stringtable.h:447
msgid "Unhide partition"
msgstr "Einblenden der Partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:414
#: mod.Main/stringtable.h:448
msgid "_Unhide partition"
msgstr "Partition löschen "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:415
#: mod.Main/stringtable.h:449
msgid "Unhide the selected partition."
msgstr "Einblenden der ausgewählten Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:417
#: mod.Main/stringtable.h:451
msgid "Delete partition"
msgstr "Partition löschen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:418
#: mod.Main/stringtable.h:452
msgid "_Delete Partition"
msgstr "Löschung mehrerer Partitionen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:419
#: mod.Main/stringtable.h:453
msgid "Delete the selected partition."
msgstr "Ausgewählte Partion löschen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:420
#: mod.Main/stringtable.h:454
msgid "Delete volume"
msgstr "Volumen loeschen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:421
#: mod.Main/stringtable.h:455
msgid "Delete the selected volume."
msgstr "ausgewähltes Volume löschen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:423
#: mod.Main/stringtable.h:457
msgid "Format partition"
msgstr "formatierte Partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:424
#: mod.Main/stringtable.h:458
msgid "_Format partition"
msgstr "Formatierung mehrerer Partitionen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:425
#: mod.Main/stringtable.h:459
msgid "Format the selected partition."
msgstr "Format der ausgewählten Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:427
#: mod.Main/stringtable.h:461
msgid "Wipe partition"
msgstr "Partition löschen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:428
#: mod.Main/stringtable.h:462
msgid "_Wipe partition"
msgstr "Partition löschen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:429
#: mod.Main/stringtable.h:463
msgid "Erase all the data on selected partition."
msgstr "Alle Daten auf der ausgewählten Partition löschen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:431
#: mod.Main/stringtable.h:465
msgid "Wipe data"
msgstr "Daten löschen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:432
#: mod.Main/stringtable.h:466
msgid "_Wipe data"
msgstr "Daten löschen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:433
#: mod.Main/stringtable.h:467
msgid "Erase all the data on selected unallocated space."
msgstr "Alle Daten auf dem ausgewählten unzugeordneten Platz löschen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:435
#: mod.Main/stringtable.h:469
msgid "Bootable CD"
msgstr "Bootfähige CD"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:436
#: mod.Main/stringtable.h:470
msgid "Create Bootable CD"
msgstr "Bootfähige CD erstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:437
#: mod.Main/stringtable.h:471
msgid " _Bootable CD"
msgstr "Bootfähige CD"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:438
#: mod.Main/stringtable.h:472
msgid "Create Bootable CD."
msgstr "Bootfähige CD erstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:440
#: mod.Main/stringtable.h:474
msgid "Linux bootable disk"
msgstr "Linux-Boot-Diskette"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:441
#: mod.Main/stringtable.h:475
msgid " Create Linux _bootable disk "
msgstr "Neues Linux _bootable Festplatte"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:442
#: mod.Main/stringtable.h:476
msgid "Create Linux-based bootable disk."
msgstr "Neues Linux-basierten Boot-Festplatte."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:444
#: mod.Main/stringtable.h:478
msgid "WinPE bootable disk"
msgstr "WinPE Boot-Diskette"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:445
#: mod.Main/stringtable.h:479
msgid " Create _WinPE bootable disk "
msgstr "_WinPE bootable Festplatte erstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:446
#: mod.Main/stringtable.h:480
msgid "Create WinPE-based bootable disk."
msgstr "Neues WinPE-basierten Boot-Festplatte."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:448
#: mod.Main/stringtable.h:482
msgid "Add driver"
msgstr "Treiber hinzufügen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:449
#: mod.Main/stringtable.h:483
msgid "Add driver manually."
msgstr "Treiber manuell hinzufügen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:451
#: mod.Main/stringtable.h:485
msgid "Locking volume"
msgstr "Volumen sperren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:452
#: mod.Main/stringtable.h:486
msgid "This operation need reboot your computer to execute!"
msgstr "Dieser Vorgang fordert, den Computer neu zu starten!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:453
#: mod.Main/stringtable.h:487
msgid "Current version is out of date, please purchase full version."
msgstr "Aktuelle Version ist veraltet, kaufen Sie bitte die Vollversion."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:457
#: mod.Main/stringtable.h:491
msgid "Migrate OS to SSD/HDD."
msgstr "OS auf SSD/HDD migrieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:394
#: mod.Main/stringtable.h:493 mod.Main/stringtable.h:494
msgid "Convert MBR to GPT"
msgstr "Konvertieren MBR zu GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:394
#: mod.Main/stringtable.h:495
msgid "Convert MBR to GPT."
msgstr "Konvertieren MBR zu GPT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:394
#: mod.Main/stringtable.h:496 mod.Main/stringtable.h:497
msgid "Convert GPT to MBR"
msgstr "Konvertieren GPT zu MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:394
#: mod.Main/stringtable.h:498
msgid "Convert GPT to MBR."
msgstr "Konvertieren GPT zu MBR."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:462
#: mod.Main/stringtable.h:503
msgid "Question"
msgstr "Anfrage"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:463
#: mod.Main/stringtable.h:504
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:464
#: mod.Main/stringtable.h:505
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:465
#: mod.Main/stringtable.h:506
msgid "Finish"
msgstr "Vollendung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:466
#: mod.Main/stringtable.h:507
msgid "Information"
msgstr "Information"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:469
#: mod.Main/stringtable.h:510
msgid "Check File System"
msgstr "Dateisystemüberprüfung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:472
#: mod.Main/stringtable.h:513
msgid "Surface Test"
msgstr "Oberflächentest"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:473
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:741
#: mod.Main/stringtable.h:514 mod.Main/stringtable.h:788
msgid "Enter Password"
msgstr "Passwort eingeben"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:515
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 10px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:516
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 11px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:517
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 11px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:518
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 12px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:519
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:520
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 13px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:521
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 13px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:522
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 14px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:523
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 14px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:488
#: mod.Main/stringtable.h:529
#, c-format
msgid ""
"%d operation is currently pending.\n"
"Apply the change now?"
msgstr ""
"%d Betrieb ist derzeit anhängig . \n"
"Apply die Änderung jetzt ?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:489
#: mod.Main/stringtable.h:530
#, c-format
msgid ""
"%d operations are currently pending.\n"
"Apply changes now?"
msgstr ""
"%d -Operationen sind derzeit anhängig . \n"
"Apply die Änderungen nun ?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:490
#: mod.Main/stringtable.h:531
msgid "Apply Changes"
msgstr "Änderungen  übernehmen"

#: mod.Main/stringtable.h:532
msgid ""
"Note: Please make sure your motherboard is <b>UEFI</b>,other-wise your "
"system won't start property after conversion."
msgstr ""
"Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Motherboard <b>UEFI</b>  ist, "
"sonst wird Ihr System  nach der Konvertierung nicht booten."

#: mod.Main/stringtable.h:533
msgid ""
"To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to "
"<b>UEFI</b> mode or compatible mode."
msgstr ""
"Um sicherzustellen, dass Ihr System regulär booten zu können, setzen Sie "
"bitte Ihr Motherboard auf UEFI-Modus oder kompatiblen Modus."

#: mod.Main/stringtable.h:534
msgid ""
"Your partition environment does not support conversion, please contact "
"technical support."
msgstr ""
"Ihre Partitionsumgebung unterstützt keine Konvertierung, wenden Sie sich "
"bitte an den technischen Support."

#: mod.Main/stringtable.h:535
msgid ""
"The current operating system is incompatible with UEFI mode of some "
"motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible "
"motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion."
msgstr ""
"Das aktuelle Betriebssystem ist mit UEFI-"
"Modus von einigen Motherboards nicht kompatibel. Bitte stellen Sie sicher, dass das aktuelle Betriebssystem Ihre UEFI-"
"kompatibles Motherboard unterstützt,  sonst wird Ihr System  nach der Konvertierung nicht booten. "

#: mod.Main/stringtable.h:536
msgid ""
"Unable to execute this operation in the current environment. Please execute "
"this operation in WinPE."
msgstr ""
"In der aktuellen Umgebung kann diesen Vorgang nicht ausführen. Bitte führen "
"Sie diese Operation in WinPE."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:491
#: mod.Main/stringtable.h:537
msgid ""
"The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it "
"completed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Die Erstellung von Bootfähiger Festplatte läuft. Bitte wenden Sie diese "
"Änderungen an, nachdem es abgeschlossen ist. Wollen Sie fortfahren?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:492
#: mod.Main/stringtable.h:538
msgid ""
"One or more of the operations you made require rebooting to complete.\n"
"\n"
"If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations."
msgstr ""
"Eine oder mehrere der von Ihnen vorgenommenen Verfahren erfordern einen "
"Neustart. \n"
"\n"
"Wenn Sie Ja drücken, wird der Computer neu starten , um die Operationen "
"durchzuführen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:493
#: mod.Main/stringtable.h:539
msgid "Failed to reboot the system!"
msgstr "das System lässt sich nicht neu starten !"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:494
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:663
#: mod.Main/stringtable.h:540 mod.Main/stringtable.h:710
msgid ""
"NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your "
"system will fail to boot!\n"
msgstr ""
"Achtung: Eine Revidierung von Partitionsindex zur Datei boot.ini ist "
"unentbehrlich, ansonsten könnten Sie das Computer nicht hochfahren! \n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:495
#: mod.Main/stringtable.h:541
msgid "1 operation has been executed successfully!"
msgstr "1 Verfahren wurde erfolgreich ausgeführt !"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:496
#: mod.Main/stringtable.h:542
msgid " operations have been executed successfully!"
msgstr "Operationen erfolgreich ausgeführt !"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:497
#: mod.Main/stringtable.h:543
msgid ""
"\n"
"To confirm the conversion success, please run \"chkdsk\" command after "
"converting to basic disk."
msgstr ""
"\n"
"Um den Erfolg der Umwandlung zu bestätigen , führen Sie \"chkdsk\"-Befehl "
"nach der Umstellung auf Grundplatte ."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:498
#: mod.Main/stringtable.h:544
msgid ""
"The destination drive you chose contains some partitions that might have "
"useful data. The operation is possible only if the destination hard disk is "
"empty. In order to proceed with the operation, you should either allow "
"EaseUS Partition Master to delete all the partitions on the destination hard "
"disk or click <b>Back</b> and choose another destination hard disk."
msgstr ""
"Das von Ihnen gewählte Ziellaufwerk enthält einige Partitionen, die "
"nützliche Daten haben könnte. Der Verfahren ist nur möglich, wenn die "
"Zielfestplatte leer ist. Um den Vorgang fortzusetzen , sollten Sie entweder "
"die  Easeus Partition Master laufen, um alle Partitionen auf der "
"Zielfestplatte löschen, oder klicken Sie auf <b> Zurück </b> und eine andere "
"Zielfestplatte wählen ."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:499
#: mod.Main/stringtable.h:545
msgid ""
"Keep the destination hard disk partitions and data. You should choose "
"another destination hard disk."
msgstr ""
"Halten Sie die Zielfestplatte Partitionen und Dateien. Sie sollten eine "
"andere Zielfestplatte wählen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:500
#: mod.Main/stringtable.h:546
msgid ""
"The source disk contains unformatted partition or partitions with file "
"system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to "
"MBR disk from source GPT disk, please copy other partitions by \"Copy "
"Partition Wizard\" manually."
msgstr ""
"Die Quelle-Platte enthält unformatierte Partition oder Partitionen mit "
"anderen Dateisystem als FAT oder NTFS. Nur 4 Partitionen höchstens kann von "
"der Quelle GPT-Festplatte auf MBR-Festplatte  kopiert werden. Kopieren Sie "
"bitte andere Partitionen durch \"Copy Partition Wizard\" manually. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:501
#: mod.Main/stringtable.h:547
msgid "Please select the Partitions you want to recover from the list below."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Partitionen, die Sie aus der folgenden Liste "
"wiederherstellen möchten."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:502
#: mod.Main/stringtable.h:548
msgid ""
"Unallocated space on the destination is not enough to recover the found "
"partition."
msgstr ""
"Unzugeordneter Speicherplatz auf dem Ziel ist nicht genug, um die gefundene "
"Partition wiederzuherstellen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:503
#: mod.Main/stringtable.h:549
#, c-format
msgid ""
"Failed to recover this partition. It is not allowed to create more than %d "
"partitions on one disk."
msgstr ""
"Diese Partition lässt sich nicht wiederherstellen. Es ist nicht erlaubt, "
"mehr als %d Partitionen auf einer Festplatte zu erstellen. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:504
#: mod.Main/stringtable.h:550
#, c-format
msgid "It is not allowed to create more than %d partitions on one disk."
msgstr ""
"Es ist nicht erlaubt, mehr als %d Partitionen auf einer Festplatte zu "
"erstellen. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:505
#: mod.Main/stringtable.h:551
msgid ""
"There are four primary partitions on a disk. Please choose \"Search Entire "
"Disk\" during \"Searching area setting\" to recover the lost partition."
msgstr ""
"Es gibt vier primäre Partitionen auf einer Festplatte . Bitte wählen Sie "
"\"Search Entire Disk\" during \"Searching area setting\", um die verlorenen "
"Dateien wiederzuherstellen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:506
#: mod.Main/stringtable.h:552
msgid ""
"Please delete one existing primary partition by unchecking it to recover the "
"lost partition because of Windows partition limitation."
msgstr ""
"Bitte löschen Sie eine bestehende primäre Partition, indem man es "
"deaktiviert und die verlorene Partition wiederherstellt, um die Windows-"
"Partition-Begrenzung zu befriedigen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:508
#: mod.Main/stringtable.h:554
msgid "Please select operation to execute."
msgstr "Bitte wählen Sie einen auszuführenden verfahren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:509
#: mod.Main/stringtable.h:555
msgid "Something..."
msgstr "Ausführen..."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:510
#: mod.Main/stringtable.h:556
msgid "      Transfer all data from one hard disk to another. "
msgstr "      Übertragen Sie alle Daten von einer Festplatte auf eine andere "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:511
#: mod.Main/stringtable.h:557
msgid "      Transfer system from one hard disk to another. "
msgstr "      Transfersystem von einer Festplatte auf eine andere.  "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:512
#: mod.Main/stringtable.h:558
msgid ""
"      Upgrade system disk to a bigger one and boot the system from the "
"bigger hard disk."
msgstr ""
"      Aktualisieren Sie die System-festplatte auf eine Größere und starten "
"Sie das System von der größeren Festplatte."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:514
#: mod.Main/stringtable.h:560
msgid "Checking partitions"
msgstr "Partitionen überprüfen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:515
#: mod.Main/stringtable.h:561
msgid "Please waiting"
msgstr "Bitte warten"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:516
#: mod.Main/stringtable.h:562
msgid "Analyze Complete."
msgstr "Analyse ist abgeschlossen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:518
#: mod.Main/stringtable.h:564
msgid "Please select <b>Destination</b> disk."
msgstr "Bitte wählen Sie <b> Ziel </b> Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:519
#: mod.Main/stringtable.h:565
msgid "Please select <b>Unallocated</b> space."
msgstr "Bitte wählen Sie <b> unzugeordnete </b> Raum."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:520
#: mod.Main/stringtable.h:566
msgid "Please select <b>Destination</b> partition."
msgstr "Bitte wählen Sie <b> Ziel </b> Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:522
#: mod.Main/stringtable.h:568
msgid "Please click <b>Next</b> to continue."
msgstr "Bitte klicken Sie auf <b> Weiter </b>, um fortzufahren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:523
#: mod.Main/stringtable.h:569
msgid "Please click <b>Finish</b> to end copy."
msgstr "Bitte klicken Sie auf <b> Fertig </b >, um Kopie zu beenden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:524
#: mod.Main/stringtable.h:570
msgid "Please click <b>Finish</b> to end migration."
msgstr "Bitte klicken Sie auf <b> Fertig </b >, um Kopie zu beenden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:525
#: mod.Main/stringtable.h:571
msgid "Please click <b>Proceed</b> to start the operation."
msgstr "Bitte klicken Sie auf <b> Vorgehen </b>, um den Vorgang zu starten."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:526
#: mod.Main/stringtable.h:572
msgid "Please click <b>Exit</b> to close"
msgstr "Bitte klicken Sie auf <b> Beenden </b>, um zu schließen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:527
#: mod.Main/stringtable.h:573
msgid ""
"Double click the searched partition to explore the content. The selected "
"partitions will be marked Undeleted. Note that if there are intersected "
"partitions, only one of them can be recovered."
msgstr ""
"Doppelklicken Sie auf die gesuchte Partition , um den Inhalt zu erkunden. "
"Die ausgewählten Partitionen werden markiert Undeleted . Beachten Sie, "
"dass , wenn es geschnitten Partitionen gibt , kann nur eine davon "
"wiederhergestellt werden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:528
#: mod.Main/stringtable.h:574
msgid "Please select at least one found partition before recovery."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie mindestens eine gefundene Partition  vor der "
"Wiederherstellung."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:529
#: mod.Main/stringtable.h:575
msgid "You have no unallocated space to search!"
msgstr "Sie haben keinen unzugeordneten Speicherplatz zu suchen !"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:530
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:538
#: mod.Main/stringtable.h:576 mod.Main/stringtable.h:584
msgid "The current disk is offline."
msgstr "Die aktuelle Festplatte ist offline."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:531
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:539
#: mod.Main/stringtable.h:577 mod.Main/stringtable.h:585
msgid "The current disk is write-protected."
msgstr "Der aktuelle Datenträger ist schreibgeschützt."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:532
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:542
#: mod.Main/stringtable.h:578 mod.Main/stringtable.h:588
msgid "Please select unallocated space."
msgstr "Bitte wählen Sie die unbesetzten Räume."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:536
#: mod.Main/stringtable.h:582
msgid "You have no unallocated partitions to copy!"
msgstr "Sie haben keine nicht zugewiesenen Partitionen zu kopieren!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:537
#: mod.Main/stringtable.h:583
msgid "Target partition too small."
msgstr "Zielpartition zu klein."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:540
#: mod.Main/stringtable.h:586
msgid ""
"The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please "
"select another partition."
msgstr ""
"Die Ziel- Festplatte kann nicht von Easeus Todo Backup geschützt sein! Bitte "
"wählen Sie eine andere Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:541
#: mod.Main/stringtable.h:587
msgid "Destination disk's sector size is not identical with source disk."
msgstr ""
"Die Sektorgröße der Zielfestplatte stimmt nicht mit derjenigen vom "
"Quelllaufwerk überein."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:543
#: mod.Main/stringtable.h:589
msgid "Cannot create partition."
msgstr "Die Partitionserstellung nicht möglich."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:544
#: mod.Main/stringtable.h:590
msgid ""
"The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk! please select "
"another partition."
msgstr ""
"Die Zielfestplatte kann nicht dymnamische Laufwerke od.kaputte Festplatte "
"sein. Bitte wählen Sie eine andere Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:545
#: mod.Main/stringtable.h:591
msgid ""
"The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk! please "
"select another partition."
msgstr ""
"Die Zielfestplatte kann nicht dymnamische Laufwerke, GPT-Laufwerke od."
"kaputte Festplatte sein. Bitte wählen Sie eine andere Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:546
#: mod.Main/stringtable.h:592
msgid "The Destination disk is unsupported!"
msgstr "Die Zielfestplatte wird nicht unterstützt."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:547
#: mod.Main/stringtable.h:593
msgid "The source disk is unsupported!"
msgstr "Die Zielfestplatte wird nicht unterstützt."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:548
#: mod.Main/stringtable.h:594
msgid "EFT system partition cannot be used as a copying target."
msgstr "Die EFT-Systempartition kann nicht als ein Kopieziel dienen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:549
#: mod.Main/stringtable.h:595
msgid "Copying GPT system partition not supported."
msgstr "Die Kopie von GPT-Systempartition nicht unterstützt."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:550
#: mod.Main/stringtable.h:596
msgid "Please select destination disk."
msgstr "Bitte wählen Sie die Zielfestplatte."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:551
#: mod.Main/stringtable.h:597
msgid "The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!"
msgstr ""
"Die Zielfestplatte kann nicht EaseUS Todo Backup schützendes Laufwerk sein."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:552
#: mod.Main/stringtable.h:598
msgid "Cannot select the source disk."
msgstr "Das Quelllaufwerk nicht wählbar!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:553
#: mod.Main/stringtable.h:599
msgid "The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk!"
msgstr ""
"Die Zielfestplatte kann nicht dymnamische Laufwerke od.kaputte Festplatte "
"sein."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:554
#: mod.Main/stringtable.h:600
msgid "The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk!"
msgstr ""
"Die Zielfestplatte kann nicht dymnamische Laufwerke, GPT-Laufwerke od."
"kaputte Festplatte sein."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:555
#: mod.Main/stringtable.h:601
msgid ""
"The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an "
"operating system on it."
msgstr ""
"Das Laufwerk ist nicht wählbar, darin gibt es nämlich eine VHD-Datei mit "
"Betriebssystem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:556
#: mod.Main/stringtable.h:602
msgid "Cannot select boot disk."
msgstr "Die Startup-Diskette nicht wählbar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:557
#: mod.Main/stringtable.h:603
msgid "Destination disk too small."
msgstr "Die Zielfestplattegröße ist zu klein."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:558
#: mod.Main/stringtable.h:604
msgid "The size of system disk is the largest in the computer."
msgstr "Die Speicherkapazität der Systemplatte ist am größten im Computer."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:559
#: mod.Main/stringtable.h:605
msgid ""
"Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning "
"target."
msgstr ""
"Das Laufwerk mit EFT-Systempartition kann nicht als Klonziel ausgewählt "
"werden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:560
#: mod.Main/stringtable.h:606
msgid "The machine cannot boot from the destination disk after clone."
msgstr "Das Laufwerk kann nach der Klonierung nicht hochfahren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:563
#: mod.Main/stringtable.h:609
msgid "Please select <b>source</b> disk."
msgstr "Bitte die <b> Quelle </b> Laufwerk wählen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:564
#: mod.Main/stringtable.h:610
msgid ""
"This wizard will help you to clone your hard disk drive by copying the "
"partitions to another hard disk or partitions.Please select <b>source</b> "
"partition."
msgstr ""
"Mit diesem Assistenten wird Ihre Festplatte durchs Partitionskopieren auf "
"ein anderes Laufwerk bzw. Partition geleitet."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:565
#: mod.Main/stringtable.h:611
msgid "Please select source disk."
msgstr "Bitte wählen Sie das Quelllaufwerk."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:566
#: mod.Main/stringtable.h:612
msgid "The current disk is GPT/Dynamic/Unsupported disk."
msgstr "Die aktuelle Festplatte ist GPT/Dynamic/Unsupported Laufwerk."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:567
#: mod.Main/stringtable.h:613
msgid "Please select source partition."
msgstr "Bitte wählen Sie die Quellpartition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:569
#: mod.Main/stringtable.h:615
msgid ""
"Source dynamic volume selecting. Please choose a source dynamic volume to "
"clone to unallocated space on a basic disk."
msgstr ""
"dynamische Quellvolume auswählen. Bitte wählen Sie eine dynamische "
"Quellvolume, um die unbesetzten Räume im Basis-Laufwerk zu klonen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:570
#: mod.Main/stringtable.h:616
msgid "Please select source volume."
msgstr "Bitte wählen Sie die Quellvolume."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:573
#: mod.Main/stringtable.h:619
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Copy Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'> Willkommen beim Assistenten zum "
"Laufwerkkopieren!</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:574
#: mod.Main/stringtable.h:620
msgid "Disk copy wizard"
msgstr "Assistent zur Kopie auf dem Laufwerk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:575
#: mod.Main/stringtable.h:621
msgid "Disk clone wizard"
msgstr "Assistant zum Klonen auf dem Laufwerk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:576
#: mod.Main/stringtable.h:622
msgid "Migrate OS to SSD/HDD wizard"
msgstr "OS auf SSD/HDD migrieren Wizard"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:577
#: mod.Main/stringtable.h:623
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Clone Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'> Willkommen beim Assistenten zum "
"Laufwerkklonen!</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:578
#: mod.Main/stringtable.h:624
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Migrate OS to SSD/HDD "
"Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'> Willkommen im OS auf SSD/HDD migrieren!</"
"span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:580
#: mod.Main/stringtable.h:626
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Upgrade Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font desc='Tahoma Bold 12px'> Willkommen beim Assistenten zur "
"Laufwerkerneuerung!</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:581
#: mod.Main/stringtable.h:627
msgid "Disk upgrade wizard"
msgstr "Assistant zur Laufwerkaufrüstung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:583
#: mod.Main/stringtable.h:629
msgid "Welcome to the Partition Copy Wizard!"
msgstr "Willkommen beim Assistenten zur Partitionskopie"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:584
#: mod.Main/stringtable.h:630
msgid "Partition copy wizard"
msgstr "Assistant zur Partitionskopie"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:586
#: mod.Main/stringtable.h:632
msgid "Welcome to the Volume Copy Wizard!"
msgstr "Willkommen beim Assistenten zur Volumenkopie"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:587
#: mod.Main/stringtable.h:633
msgid "Dynamic volume copy wizard"
msgstr "Assistant zur Kopie dynamischer Volumen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:589
#: mod.Main/stringtable.h:635
msgid ""
"This wizard will help you to clone your hard disk drive by copying the "
"partitions to another hard or partitions"
msgstr ""
"Dieser Assisten wird Ihnen helfen, Ihren Festplattenlaufwerk durch Kopierung "
"auf eine andere Festplatte oder Partition klonieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:590
#: mod.Main/stringtable.h:636
msgid "Copy _Disk"
msgstr "Kopieren _Festplatte"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:591
#: mod.Main/stringtable.h:637
msgid "Copy _Partition"
msgstr "Kopieren _Partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:593
#: mod.Main/stringtable.h:639
msgid "Please <b>edit</b> disk."
msgstr "bitte <b> bearbeiten </b>Laufwerk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:594
#: mod.Main/stringtable.h:640
msgid ""
"*In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk, "
"make sure that:\n"
"1.Shut down the computer after disk copy and unload the source drive.\n"
"2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to "
"connect the destination disk to the socket of the source disk.\n"
"*If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down "
"the computer and try to unload the destination disk.\n"
"*Please do not start the computer directly from the destination disk once "
"the disk copy is finished."
msgstr ""
"Damit das WINDOWS-Betriebssystem auf der Zielfestplatte hochfahren kann, "
"bitte folgendes bestätigen: \n"
"1 Lassen Sie das Computer nach der Laufwerkkopie und Entlastung vom "
"Quelllaufwerk herunterfahren. \n"
"2 Falls das Betriebssystem auf der Zielfestplatte nicht hochfahren kann, "
"bitte erstellen Sie eine Socket-Verbindung zwischen der Zielfestplatte und "
"dem Quelllaufwerk. \n"
" Falls das Betriebssystem auf der Zielfestplatte nicht hochfahren kann, "
"bitte fahren Sie herunter und entlasten die Zielfestplatte. \n"
" Nach der Laufwerkkopie bitte die Zielfestplatte nicht sofort hochfahren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:595
#: mod.Main/stringtable.h:641
msgid ""
"*In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk, "
"make sure that:\n"
"1.Shut down the computer after migration and unload the source drive.\n"
"2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to "
"connect the destination disk to the socket of the source disk.\n"
"*If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down "
"the computer and try to unload the destination disk.\n"
"*Please do not start the computer directly from the destination disk once "
"the migration is finished."
msgstr ""
"*Damit das WINDOWS-Betriebssystem auf der Zielfestplatte hochfahren kann, "
"bitte folgendes bestätigen: \n"
"1 Lassen Sie das Computer nach der Laufwerkkopie und Entlastung vom "
"Quelllaufwerk herunterfahren. \n"
"2 Falls das Betriebssystem auf der Zielfestplatte nicht hochfahren kann, "
"bitte erstellen Sie eine Socket-Verbindung zwischen der Zielfestplatte und "
"dem Quelllaufwerk. \n"
"*Falls das Betriebssystem auf der Zielfestplatte nicht hochfahren kann, "
"bitte fahren Sie herunter und entlasten die Zielfestplatte. \n"
"*Nach der Laufwerkkopie bitte die Zielfestplatte nicht sofort hochfahren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:597
#: mod.Main/stringtable.h:643
msgid ""
"*In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk,"
"make sure that:\n"
"1.Shut down the computer after disk upgrade and unload the source drive.\n"
"2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to "
"connect the destination disk to the socket of the source disk.\n"
"*If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down "
"the computer and try to unload the destination disk.\n"
"*Please do not start the computer directly from the destination disk once "
"the disk upgrade is finished."
msgstr ""
"*Damit das WINDOWS-Betriebssystem auf der Zielfestplatte hochfahren kann, "
"bitte folgendes bestätigen: \n"
"1 Lassen Sie das Computer nach der Laufwerkkopie und Entlastung vom "
"Quelllaufwerk herunterfahren. \n"
"2 Falls das Betriebssystem auf der Zielfestplatte nicht hochfahren kann, "
"bitte erstellen Sie eine Socket-Verbindung zwischen der Zielfestplatte und "
"dem Quelllaufwerk. \n"
"*Falls das Betriebssystem auf der Zielfestplatte nicht hochfahren kann, "
"bitte fahren Sie herunter und entlasten die Zielfestplatte. \n"
"*Nach der Laufwerkkopie bitte die Zielfestplatte nicht sofort hochfahren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:599
#: mod.Main/stringtable.h:645
msgid "Destination disk information:"
msgstr "Zielfestplatteinformation:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:600
#: mod.Main/stringtable.h:646
msgid ""
"The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary "
"partition on a removable device.If no primary partitions, only the first "
"logical partition is recognized."
msgstr ""
"Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, Windows erkennt nur die primäre "
"Partition auf dem beweglichen Gerät. Ohne primäre Partition wird nur die "
"erste logische Partition erkannt."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:601
#: mod.Main/stringtable.h:647
msgid ""
"Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If "
"no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, Windows erkennt nur die primäre "
"Partition auf dem beweglichen Gerät. Ohne primäre Partition wird nur die "
"erste logische Partition erkannt. Weiter?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:602
#: mod.Main/stringtable.h:648
msgid "You need to choose one drive letter."
msgstr "Eine Festplattebuchstabe ist notwendig."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:603
#: mod.Main/stringtable.h:649
msgid ""
"The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot "
"be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the "
"volume, please unload the virtual disk first and then load it.)"
msgstr ""
"Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden. Auf der virtuellen Platte lässt "
"sich nämlich die Volumen nicht feststellen,bitte versuchen Sie nochmals nach "
"der Freisetzung. (Zur Freisetzung sollen Sie die virtuelle Platte zuerst "
"entladen und dann beladen.)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:604
#: mod.Main/stringtable.h:650
msgid ""
"Failed to lock the volume!\n"
"Partition contains opened files. Use the system utility to check the "
"partition."
msgstr ""
"Die Volumenfeststellung ist nicht erfolgreich. In der \n"
"Partition gibt es geöffnete Datei. Bitte prüfen Sie die Partition mit Hilfe "
"der Systemwerkzeuge."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:605
#: mod.Main/stringtable.h:651
msgid ""
"The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk."
msgstr ""
"Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, da die aktuelle Volume auf der "
"virtuellen Platte liegt."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:606
#: mod.Main/stringtable.h:652
msgid ""
"The operation can not complete under Boot-Mode, because the destination is a "
"virtual disk."
msgstr ""
"Im Startup-Modus kann der Betrieb nicht fertig sein, da die Zielfestplatte "
"eine virtuelle Platte ist."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:607
#: mod.Main/stringtable.h:653
msgid ""
"The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. "
"The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual "
"disk has not been loaded yet."
msgstr ""
"Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, da die aktuelle Volume auf der "
"virtuellen Platte liegt.Vor der Beladung der aktuellen virtuellen Platte "
"sind die Batch-Betriebe nur im Startup-Modus durchzuführen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:608
#: mod.Main/stringtable.h:654
msgid ""
"Skipping checking file system may allow the operation running on the "
"partition which is not correct,and cause data lose. Click Yes to skip."
msgstr ""
"Bei der Auslassung von Datensystemsprüfung kann der Betrieb auf falscher "
"Partition durchgeführt werden, was eine Datenverlust verursacht. Klicken Sie "
"Yes zur Auslassung."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:609
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:799
#: mod.Main/stringtable.h:655 mod.Main/stringtable.h:846
msgid "The operation did not complete because the media is write-protected."
msgstr "Dieser Betrieb ist nicht fertig, da die Diskette schreibgeschützt ist."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:610
#: mod.Main/stringtable.h:656
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Change the drive letter</span>"
msgstr "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>die Plattebuchstabe ändern</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:611
#: mod.Main/stringtable.h:657
msgid ""
"Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to "
"basic."
msgstr ""
"Vor der Umwandlung vom dynamischen zum Basis-Laufwerk sollen Sie alle "
"ausstehenden Aktionen durchsetzen. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:612
#: mod.Main/stringtable.h:658
msgid ""
"Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before "
"converting dynamic disk to basic."
msgstr ""
"Vor der Umwandlung vom dynamischen zum Basis-Laufwerk sollen Sie die "
"gespiegelten Volumen mit Hilfe der Windows Platteprüfungswerkzeuge brechen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:613
#: mod.Main/stringtable.h:659
msgid ""
"Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple "
"volumes included."
msgstr ""
"Nur die dynamischen Platte mit nicht erweiterten einfachen Volumen lassen "
"sich in Basis-Platten umwandeln."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:614
#: mod.Main/stringtable.h:660
msgid "The operation could not be completed."
msgstr "Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:615
#: mod.Main/stringtable.h:661
#, c-format
msgid "All other operations are not available before \"%s\" is applied."
msgstr "Vor dem Betrieb \"%s\" lassen sich keine anderen Betriebe durchsetzen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:616
#: mod.Main/stringtable.h:662
msgid "No enough free space around the current partition for conversion."
msgstr ""
"Es gibt keine genügenden Räume zur Umwandlung um die aktuelle Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:617
#: mod.Main/stringtable.h:663
msgid "No enough free space for current partition copy."
msgstr "Es gibt keine genügenden Räume zum Kopieren um die aktuelle Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:618
#: mod.Main/stringtable.h:664
msgid ""
"Not enough unallocated space before and after the selected partition for "
"Move/Resize feature."
msgstr ""
"Es gibt keine genügende Räume zur Einstellung und Bewegung vor und nach der "
"ausgewählten Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:619
#: mod.Main/stringtable.h:665
msgid "If the disk has more than four simple volumes,"
msgstr "Wenn eine Festplatte über mehr als 4 einfache Volumen verfügt,"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:620
#: mod.Main/stringtable.h:666
msgid "the first three of them will become primary partitions."
msgstr "dienen die ersten drei Volumen dann als primäre Volumen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:621
#: mod.Main/stringtable.h:667
msgid "How many primary partitions the basic disk should have:"
msgstr "Wie viele primäre  Partitionen soll eine Basis-Festplatte  enthalten:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:622
#: mod.Main/stringtable.h:668
msgid "System or boot partition cannot be converted!"
msgstr "Das System bzw.die Startup-Partition lässt sich nicht umwandeln."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:623
#: mod.Main/stringtable.h:669
msgid ""
"The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR "
"partition table."
msgstr ""
"Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, da es keine verfügbaren Spalten in "
"der MBR Partitionstabelle."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:624
#: mod.Main/stringtable.h:670
msgid ""
"You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions "
"exist on one disk."
msgstr ""
"Falls es schon 4 primäre Partitionen im Laufwerk gibt, keine "
"Partitionserholung ist erlaubt."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:625
#: mod.Main/stringtable.h:671
msgid ""
"It is not allowed if you are currently attempting to resize a system "
"partition and then execute Partition Copy or Disk Copy at one time.As some "
"crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly "
"recommended to execute the resizing operation in a single task for security."
msgstr ""
"Bei Partitionseinstellung, -kopie und Plattenkopie im gleichen Prozess "
"werden einige wichtige Systemdaten dazwischen umgewandelt. Um Sicherheits "
"wegen schlagen wir vor, die Einstellung separat durchzuführen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:626
#: mod.Main/stringtable.h:672
msgid ""
"It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if "
"you create or delete partition on it. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Die Partitionserstellung bzw. -löschung auf dieser Zielfestplatte kann zum "
"erfolglosen Starten vom Betriebssystem der Zielfestplatte führen. Weiter?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:627
#: mod.Main/stringtable.h:673
msgid "Please edit partition."
msgstr "Bitte bearbeiten Sie die Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:628
#: mod.Main/stringtable.h:674
msgid ""
"\n"
"Waiting for defragmentation completion...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Defragmentierung im Verlauf…\n"
"\n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:629
#: mod.Main/stringtable.h:675
msgid ""
"\n"
"Defragmentation is completed!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Defragmentierung beendet \n"
"\n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:630
#: mod.Main/stringtable.h:676
msgid "Defragment Partition"
msgstr "Defragmentierung der Partitionen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:631
#: mod.Main/stringtable.h:677
msgid ""
"Consolidating fragmented files and folders so that each occupies a single, "
"contiguous space. Please press OK to start defragmentation now."
msgstr ""
"Zusammenschluss der fragmentierten Daten und Ordner zur Sicherstellung einer "
"kontinuierlichen Einheit für jedes Kopiebetrieb. Bitte OK klicken, um die "
"Defragmentierung zu starten. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:632
#: mod.Main/stringtable.h:678
msgid "Defragmentation of the files and folders on the selected partition."
msgstr "Defragmentierung der Daten und Ordner auf der gewählten Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:633
#: mod.Main/stringtable.h:679
msgid "Defragmenting, are you sure to cancel it?"
msgstr "Defragmentierung im Verlauf. Sind Sie sicher, den Betrieb abzubrechen?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:634
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:636
#: mod.Main/stringtable.h:680 mod.Main/stringtable.h:682
msgid ""
"The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you "
"delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to "
"delete the volume?"
msgstr ""
"Die Sie ausgewälte Festplatte enthält die BitLocker Volume.Beim Löschen "
"solcher Volume gehen alle Daten verloren. Sind Sie sicher, diese Volume zu "
"löschen?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:635
#: mod.Main/stringtable.h:681
msgid ""
"The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive "
"Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure "
"that you want to delete the volume?"
msgstr ""
"Die Sie ausgewählte Festplatte ist von der BitLocker "
"Betriebsverschlüsselungsvolume verschlüsselt worden. Beim Löschen solcher "
"Volume gehen alle Daten verloren. Sind Sie sicher, die Volume zu löschen?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:637
#: mod.Main/stringtable.h:683
msgid "System or boot partition cannot be deleted!"
msgstr "Die System- bzw. Startup-Partition lässt sich nicht löschen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:638
#: mod.Main/stringtable.h:684
msgid ""
"This disk contains system partition, deleting system partition may cause "
"your computer to be unbootable!\n"
"Are you sure to delete all partitions on this disk?"
msgstr ""
"Die Festplatte enthält Systempartition, bei deren Löschung kann Ihr Rechner "
"nicht gestartet werden! \n"
" Sind Sie sicher, alle Partitionen auf der Festplatte zu löschen?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:639
#: mod.Main/stringtable.h:685
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete all partitions on disk %d?"
msgstr "Sind Sie sicher, alle Partitionen auf der Festplatte zu löschen %d?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:640
#: mod.Main/stringtable.h:686
msgid "Are you sure you want to delete the selected partition?"
msgstr "Sind Sie sicher, die gewählte Partition zu löschen?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:641
#: mod.Main/stringtable.h:687
msgid "Are you sure you want to delete the selected volume?"
msgstr "Sind Sie sicher, die gewählte Volume zu löschen?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:642
#: mod.Main/stringtable.h:688
msgid "The partition is too small to resize/move."
msgstr "Diese Partition ist zu klein, um eingestellt und bewegt zu werden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:643
#: mod.Main/stringtable.h:689
msgid "Reload will discard all changes. Do you want to continue?"
msgstr "Die erneute Beladung wird alle Änderungen löschen. Weiter?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:644
#: mod.Main/stringtable.h:690
msgid "A computer restart after disk erase is recommended."
msgstr "Ein neu Starten wird nach der Festplatte-Löschaktion empfohlen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:691
msgid ""
"Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you "
"want to hide the partition?"
msgstr ""
"Die Ausblendung dieser Partition wird die Plattenbuchstabe ändern. Sind Sie "
"sicher, die Partition auszublenden?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:646
#: mod.Main/stringtable.h:692
msgid ""
"Disk device not detected by EaseUS Partition Master,please reinstall the "
"program and make sure you don't forbid its driver installing or related "
"registry writing in the Anti-virus program's pop-up window."
msgstr ""
"Keine Laufwerkgeräte werden von EaseUS Partition Master entdeckt. Bitte "
"installieren Sie die Programme nochmals und stellen Sie sicher, dass keine "
"Festplatteninstallation oder Registeranmeldung im Dialogfenster vom "
"Antivirusprogram verboten wird."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:694
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Activate the product</span>"
msgstr "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>das Program aktivieren</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:580
#: mod.Main/stringtable.h:695
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>To enjoy this feature, please upgrade to "
"professional edition</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 11px'>Durch Upgrade zu Professional Edition "
"können Sie die Funktion geniessen.</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:650
#: mod.Main/stringtable.h:697
msgid ""
"Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please "
"note:\n"
"1. EaseUS Partition Master can't Resize/Move the system partition on an "
"incremental virtual hard disk.\n"
"2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the "
"unnecessary troubles by incorrect operation."
msgstr ""
"Warnung!Der Betrieb verläuft auf der virtuellen Festplatte. Bitte achten: \n"
"1. EaseUS Partition Master kann die Systempartition nicht auf virtueller "
"Inkremental-Festplatte einstellen od. bewegen. \n"
"2.Bitte gewähren Sie Schutz vor den Volumen auf der virtuellen Festplatte, "
"um mögliche Probleme wegen falscher Bedienung zu vermeiden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:651
#: mod.Main/stringtable.h:698
msgid ""
"Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be "
"unbootable.\n"
"1.Moving/resizing system partition\n"
"2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition\n"
"3.Select a disk to rebuild MBR\n"
msgstr ""
"Warnung! GRUB wird entdeckt! Dieser Betrieb kann zur Systemlahmlegung "
"führen. \n"
"1. Bewegen Sie bzw. stellen Sie die Systempartition ein. \n"
"2.Erstellen od. löschen Sie die Partitionen davor. \n"
"3.Wählen Sie eine Festplatte zum Wiederaufbau von MBR\n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:653
#: mod.Main/stringtable.h:700
msgid "This edition cannot run under Windows x64!"
msgstr "Die Bearbeitung kann unter Windows x64 nicht durchgeführt werden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:654
#: mod.Main/stringtable.h:701
msgid "This edition cannot run under Windows Server!"
msgstr "Die Bearbeitung kann nicht im WindowServer durchgeführt werden!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:655
#: mod.Main/stringtable.h:702
msgid ""
"Do not take the following operations for these operations will cause your "
"system to be unbootable.\n"
"We strongly recommend you doing them under Windows:\n"
"1.Moving/resizing system partition of Windows Vista/Windows 2008/Windows 7.\n"
"2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition of "
"Windows 2000/Windows XP/Windows 2003.\n"
"\n"
"3.Select a disk to rebuild MBR\n"
"\n"
"4.Do not take any operations on RAID, for this bootable media does not "
"support RAID."
msgstr ""
"Der Betrieb kann das System lahmlegen. \n"
".Eine Bedienung in Windows wird stark empfohlen: \n"
"1 In Windows Vista/Windows 2008/Windows 7 lassen sich die Systempartition "
"bewegen od.einstellen. \n"
"2 In Windows 2000/Windows XP/Windows 2003 sind Partitionen vor der "
"Systempartition erstellen bzw. löschen. \n"
"\n"
"3 Wählen Sie erneut die MBR von Festplatte. \n"
"\n"
"4 Nichts soll zum RAID gemacht, die keine Startup-Platte unterstützt. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:657
#: mod.Main/stringtable.h:704
msgid ""
"Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It "
"needs to reboot to extend partition."
msgstr ""
"Hinweise: Das Betriebssystem kann nicht auf Windows 2003 SP2 aufgerüstet "
"werden, deshalb ist eine erweiterte Partition durchs neu starten notwendig."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:658
#: mod.Main/stringtable.h:705
msgid ""
"There are dual system Windows Vista/2008/7 and Windows 2000 on your computer."
"It may damage the operating system's boot configuration if you move Windows "
"Vista/2008/7 system partition under Windows 2000."
msgstr ""
"Auf Ihrem Computer werden zwei Betriebssysteme von Windows Vista/2008/7 und "
"Windows 2000 installiert. Unter dem Betriebssystem Windows 2000 lassen sich "
"die Konfigurationsdaten bei Bewegung Windows Vista/2008/7 beschädigen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:659
#: mod.Main/stringtable.h:706
msgid ""
"Find some partition error, continue this operation might cause boot failure "
"and data loss, are you sure to proceed?"
msgstr ""
"Einige Partitionsfehler werden entdeckt. Bei weiterem Betrieb lassen sich "
"das System lahmlegen und Daten verlieren. Weiter?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:660
#: mod.Main/stringtable.h:707
msgid "Are you sure you want to cancel this operation and exit?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, diesen Betrieb abzubrechen und das Programm zu beenden?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:661
#: mod.Main/stringtable.h:708
msgid "User cancelled"
msgstr "vom Benutzer abgebrochen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:662
#: mod.Main/stringtable.h:709
msgid "The remaining operations have been cancelled."
msgstr "Der übrige Betrieb ist schon abgebrochen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:664
#: mod.Main/stringtable.h:711
msgid "Partition recovery process has been finished."
msgstr "Die Partitionswiederherstellung ist schon beendet."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:665
#: mod.Main/stringtable.h:712
msgid "Recover partition successfully!"
msgstr "Partitionswiederherstellung erfolgreich!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:666
#: mod.Main/stringtable.h:713
msgid ""
"\n"
"If EaseUS Partition Master cannot find your deleted or lost partitions,"
"EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and "
"professional data recovery software for data recovery.Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"\n"
"Falls das EaseUS Partition Master die gelöschten bzw. verlorenen Partitionen "
"nicht finden kann, empfehlen wir die kostenlose und professionelle Software "
"zur Datenwiederherstellung EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition mit "
"folgender Links zur Herunterladung:<a href=\"http://de.easeus.com/data-"
"recovery-software/data-recovery-wizard-free.html\">http://de.easeus.com/data-"
"recovery-software/data-recovery-wizard-free.html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:667
#: mod.Main/stringtable.h:714
msgid ""
"\n"
"If EaseUS Partition Recovery fails to find your deleted or lost partitions,"
"EaseUS Data Recovery Wizard is recommended professional data recovery "
"software to recover deleted data or recover data from formatted, "
"inaccessible or damaged partitions, MBR and GPT disk.Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm\">http://"
"www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm</a>."
msgstr ""
"\n"
"Falls das EaseUS Partition Master die gelöschten bzw. verlorenen Partitionen "
"nicht finden kann, empfehlen wir die professionelle Software zur "
"Datenwiederherstellung EaseUS Data Recovery Wizard, die die Datenverlust "
"wegen Löschung, Formatierung sowie MBR- und GPT-Partition wiederherstellen "
"kann. Die Links zur Herunterladung ist:<a href=\"http://de.easeus.com/data-"
"recovery-software/data-recovery-wizard-free.html\">http://de.easeus.com/data-"
"recovery-software/data-recovery-wizard-free.html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:668
#: mod.Main/stringtable.h:715
msgid ""
"Partition Recovery Wizard has successfully undeleted the partitions. You may "
"now browse these recovered partitions with Windows Explorer.\n"
" \n"
"If EaseUS Partition Master cannot find your deleted or lost partitions, "
"EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and "
"professional data recovery software for data recovery. Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"Das Partition Recovery Wizard hat die gelöschte Partition gefunden, die Sie "
"jetzt aufs Windows Explorer checken können. \n"
" \n"
"Falls das EaseUS Partition Master die gelöschten bzw. verlorenen Partitionen "
"nicht finden kann, empfehlen wir die kostenlose und professionelle Software "
"zur Datenwiederherstellung EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition mit "
"folgender Links zur Herunterladung:<a href=\"http://de.easeus.com/data-"
"recovery-software/data-recovery-wizard-free.html\">http://de.easeus.com/data-"
"recovery-software/data-recovery-wizard-free.html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:669
#: mod.Main/stringtable.h:716
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery has successfully undeleted the lost partitions. "
"You may browse the recovered partitions with Windows Explorer now."
msgstr ""
"Das Partition Recovery Wizard hat die gelöschte Partition gefunden, die Sie "
"jetzt aufs Windows Explorer checken können."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:670
#: mod.Main/stringtable.h:717
msgid ""
"Unfortunately no partitions were found in this mode. Please try the Complete "
"search method."
msgstr ""
"Leider wird keine Partition unter diesem Modus gefunden. Sie können die "
"wiederherstellten Partitionen auf Windows Explorer checken."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:671
#: mod.Main/stringtable.h:718
msgid "Partitions Not Found."
msgstr "Keine Partitionen werden gefunden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:672
#: mod.Main/stringtable.h:719
msgid "Fail to find lost partitions"
msgstr "Die Suche nach verlorenen Partitionen ist nicht erfolgreich."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:673
#: mod.Main/stringtable.h:720
msgid "Unfortunately this search method fails to find lost partitions."
msgstr "Leider wird keine Partition unter diesem Modus gefunden. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:674
#: mod.Main/stringtable.h:721
msgid "Yes, I want to continue with the Complete search method"
msgstr "Ja, ich will die vollständige Suchmodus fortsetzen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:675
#: mod.Main/stringtable.h:722
msgid "No, I want to finish searching"
msgstr "Nein, ich will die Suche beenden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:676
#: mod.Main/stringtable.h:723
msgid "Choose a search method"
msgstr "einen Suchmodus auswählen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:677
#: mod.Main/stringtable.h:724
msgid "Please select the recovery mode."
msgstr "Bitte wählen Sie den Widerherstellungsmodus."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:678
#: mod.Main/stringtable.h:725
msgid "Please choose a search method for lost partitions searching."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie einen Suchmodus aus, um die verlorenen Partitionen zu "
"finden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:679
#: mod.Main/stringtable.h:726
msgid "Choose a disk to recover"
msgstr "Wählen Sie eine Festplatte zur Wiederherstellung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:680
#: mod.Main/stringtable.h:727
msgid "Please choose a disk to search for the lost partitions."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Festplatte, in der die verlorenen Partitionen gesucht werden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:681
#: mod.Main/stringtable.h:728
msgid "You can choose one disk listed below to search for the lost partitions."
msgstr ""
"Sie können die auflisten Festplatten wählen, in denen die verlorenen "
"Partitionen gesucht werden sollen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:682
#: mod.Main/stringtable.h:729
msgid "Please select the _Disk you want to recover."
msgstr "Wählen Sie eine Festplatte zur Wiederherstellung."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:683
#: mod.Main/stringtable.h:730
msgid ""
"You can choose either Fast or Complete method. Fast search method is much "
"faster than Complete method but may miss some deleted or lost partitions. We "
"do recommend you try Fast method at first."
msgstr ""
"Sie können zwischen schnellem und vollständigem Modus auswählen. Das "
"schnelle Scannen ist schneller als vollständiges Scannen, einige gelöschte "
"bzw. verlorene Partitionen können jedoch auslassen. Wir empfehlen das "
"schnelle Scannen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:684
#: mod.Main/stringtable.h:731
msgid ""
"Fast search method will search the first sectors of cylinders for deleted or "
"lost partitions only."
msgstr ""
"Das schnelle Scannen wird die ersten Sektor der jeweiligen "
"Partitionszylinder mit möglichen gelöschten bzw. verlorenen Daten scannen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:685
#: mod.Main/stringtable.h:732
msgid ""
"Complete search method is significantly slower than Fast method because it "
"will search each sector of the unallocated space on your hard disk. We "
"recommend you choose this method only when the Fast method fails to find the "
"partitions."
msgstr ""
"Das vollständige Scannen ist langsamer als schnelle Scannen, da jede Sektor "
"von unbesetzten Räume der Festplatte werden gescannt. Wir empfehlen deshalb "
"zuerst schnelle und dann vollständige Scannen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:686
#: mod.Main/stringtable.h:733
msgid ""
"Complete search method is significantly slower than Fast method because it "
"will search each sector of the selected area on your hard disk. We recommend "
"you choose this method only when the Fast method fails to find the lost "
"partitions."
msgstr ""
"Das vollständige Scannen ist langsamer als schnelle Scannen, da jede Sektor "
"von ausgewählten Räumen der Festplatte werden gescannt. Wir empfehlen "
"deshalb zuerst schnelle und dann vollständige Scannen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:687
#: mod.Main/stringtable.h:734
msgid "Choose partitions to recover"
msgstr "Wählen Sie die Partition zur Wiederherstellung."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:688
#: mod.Main/stringtable.h:735
msgid "Please choose the searched partitions that you want to recover."
msgstr "Wählen Sie die gefundene Partition zur Wiederherstellung."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:689
#: mod.Main/stringtable.h:736
msgid ""
"This partition cannot be undeleted because it will overwrite the existing "
"system or boot partition and make the system unbootable."
msgstr ""
"Diese Partition ist nicht wiederherzustellen, da vorhandene Systeme od. "
"Startup-Partitionen ersetzt und danach das System lahmgelegt werden können."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:690
#: mod.Main/stringtable.h:737
msgid ""
"Some existing partitions will be overwritten if you undelete this partition, "
"continue?"
msgstr ""
"Bei Wiederherstellung dieser Partition werden einige vorhandene Partitionen "
"ersetzen. Weiter?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:691
#: mod.Main/stringtable.h:738
msgid ""
"You are trying to delete this partition, continue?\n"
"(Delete existing partition may cause system instable)"
msgstr ""
"Wollen Sie die Partition löschen? \n"
"(Die Löschung vorhandener Partitionen kann zum unstabilen System führen.)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:692
#: mod.Main/stringtable.h:739
msgid ""
"Automatic mode helps recover all the deleted or lost partitions on the "
"unallocated space on all the hard disk connected to your PC automatically. "
"However, it is not always possible to recover all the partitions in the "
"Automatic mode. In such cases, please choose Manual mode to try again."
msgstr ""
"Unter dem automatischen Modus werden alle auf den unbesetzten Räumen "
"gelöschten bzw. verlorenen Partitionen automatisch wiederhergestellt. Es "
"sind jedoch nicht alle Partitionen unter diesem Modus wiederhergestellt. In "
"diesem Fall sollen Sie unter manuellen Modus erneut versuchen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:693
#: mod.Main/stringtable.h:740
msgid ""
"Manual mode gives you full control of the recovery process. You will be "
"asked to choose the unallocated space where the deleted or lost partitions "
"exist and choose a Fast or Complete search method to scan the unallocated "
"space."
msgstr "Ein Betrieb wird erfolgreich durchgeführt."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:694
#: mod.Main/stringtable.h:741
msgid "Searching area setting"
msgstr "Einstellung von Suchgebieten"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:695
#: mod.Main/stringtable.h:742
msgid "Please choose a specified area to search for the lost partitions."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein bestimmtes Zone zur Suche auf die verlorenen "
"Partitionen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:696
#: mod.Main/stringtable.h:743
msgid ""
"Search the lost partitions on the unallocated space, the used space will be "
"ignored."
msgstr ""
"Während der Suche auf verlorene Partitionen in unbesetzten Räumen werden die "
"besetzten Räume ausgelassen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:697
#: mod.Main/stringtable.h:744
msgid ""
"Search the lost partitions on the used space only, the unallocated space "
"will be ignored."
msgstr ""
"Während der Suche auf verlorene Partitionen in besetzten Räumen werden die "
"unbesetzten Räume ausgelassen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:698
#: mod.Main/stringtable.h:745
msgid ""
"Search the lost partitions on the entire disk, including the used and "
"unallocated space."
msgstr ""
"Nur die Suche nach verlorenen Partitionen auf ganze Festplatte werden die "
"besetzten wie unbesetzten Räume berücksichtigt."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:699
#: mod.Main/stringtable.h:746
msgid ""
"Please choose a specified sector range to search for the lost partitions."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein bestimmtes Sektor, um die verlorene Partition zu finden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:700
#: mod.Main/stringtable.h:747
msgid "Please set the scanning range for the specified disk."
msgstr "Bitte legen Sie den Scannbereich für bestimmte Festplatte fest."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:701
#: mod.Main/stringtable.h:748
msgid "Welcome to EaseUS Partition Recovery"
msgstr "Willkommen beim EaseUS Partition Recovery"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:702
#: mod.Main/stringtable.h:749
msgid "Welcome to the Partition Recovery Wizard!"
msgstr "Willkommen beim Partition Recovery Wizard!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:703
#: mod.Main/stringtable.h:750
msgid "This wizard helps to recover deleted or lost partitions."
msgstr ""
"Dieser Assistant wird Ihnen bei der Wiederherstellung von gelöschten bzw. "
"verlorenen Partitionen helfen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:704
#: mod.Main/stringtable.h:751
msgid ""
"Partition Recovery Wizard allows you to completely recover deleted or lost "
"partitions."
msgstr ""
"Das Partition Recovery Wizard ermöglicht das vollständige Wiederherstellung "
"der gelöschten bzw. verlorenen Partitionen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:705
#: mod.Main/stringtable.h:752
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery helps you completely recover deleted or lost "
"partitions under Windows.\n"
" \n"
"To recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or "
"damaged partitions, MBR and GPT disk,EaseUS Data Recovery Wizard is "
"recommended professional data recovery software.Download it from <a href="
"\"http://www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm\">http://www."
"easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm</a>."
msgstr ""
"Falls das EaseUS Partition Master die gelöschten bzw. verlorenen Partitionen "
"nicht finden kann, empfehlen wir die professionelle Software zur "
"Datenwiederherstellung EaseUS Data Recovery Wizard, die die Datenverlust "
"wegen Löschung, Formatierung sowie MBR- und GPT-Partition wiederherstellen "
"kann. Die Links zur Herunterladung ist:<a href=\"http://de.easeus.com/data-"
"recovery-software/data-recovery-wizard-free.html\">http://de.easeus.com/data-"
"recovery-software/data-recovery-wizard-free.html</a>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:706
#: mod.Main/stringtable.h:753
msgid ""
"Partition Recovery Wizard allows you to completely recover deleted or lost "
"partitions on the unallocated space.If your computer becomes unbootable from "
"a system crash or virus attack, Partition Recovery Wizard helps you recover "
"all your critical system areas and undelete partitions.\n"
" \n"
"To recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or "
"damaged partitions,EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended "
"free and professional data recovery software. Download it from <a href="
"\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"Das Partition Recovery Wizard ermöglicht die Wiederherstellung der "
"gelöschten bzw. verlorenen Partitionen in unbesetzten Räumen.Bei erfolgloser "
"Start wegen Systemlahmlegung und Virus ermöglicht Ihnen das Partition "
"Recovery Wizard, alle wichtigen Systemzonen und gelöschten Partitionen "
"wiederherzustellen.\n"
"\n"
" Zur Datenwiederherstellung durch Formatierung und nicht zugriffbaren "
"Partitionen empfehlen wir die kostenlose und professionelle Software zur "
"Datenwiederherstellung EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition mit "
"folgender Links zur Herunterladung:<a href=\"http://de.easeus.com/data-"
"recovery-software/data-recovery-wizard-free.html\">http://de.easeus.com/data-"
"recovery-software/data-recovery-wizard-free.html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:707
#: mod.Main/stringtable.h:754
msgid "Are you sure you want to delete the scheme?"
msgstr "Sind Sie sicher, dieses Programm zu löschen?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:708
#: mod.Main/stringtable.h:755
msgid "Save as partition scheme"
msgstr "das Partitionsprogramm speichern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:709
#: mod.Main/stringtable.h:756
msgid "_Save as partition scheme:"
msgstr "das Partitionsprogramm speichern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:710
#: mod.Main/stringtable.h:757
msgid "File name invalid!"
msgstr "falscher Dateiname!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:711
#: mod.Main/stringtable.h:758
msgid "Same file name found, please use aother name to save!"
msgstr ""
"Gleicher Name wird gefunden, bitte unter einem anderen Namen speichern!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:712
#: mod.Main/stringtable.h:759
msgid "Please use another name to save!"
msgstr "Bitte unter einem anderen Namen speichern!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:713
#: mod.Main/stringtable.h:760
msgid "The partition layout after applying this scheme:"
msgstr "Partition-Layout nach diesem Programm:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:714
#: mod.Main/stringtable.h:761
msgid "The name cannot be more than 32 characters!"
msgstr "Der Name darf nicht mehr als 32 Zeichen haben!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:715
#: mod.Main/stringtable.h:762
msgid "The name cannot be more than 11 characters!"
msgstr "Der Name darf nicht mehr als 11 Zeichen haben!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:716
#: mod.Main/stringtable.h:763
msgid "The name cannot be more than 20 characters!"
msgstr "Der Name darf nicht mehr als 20 Zeichen haben!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:717
#: mod.Main/stringtable.h:764
msgid "FAT32 File System cannot support more than 500G."
msgstr "Das FAT32 Dateisystem kann maximal 500G speichern."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:718
#: mod.Main/stringtable.h:765
msgid ""
"EaseUS Partition Master is ready to proceed with physical data \n"
"processing. Here is the list of operations to be completed."
msgstr ""
"EaseUS Partition Master ist bereit zur physischen Daten \n"
"bearbeitung. Folgend ist eine Liste fertiggestellten Betriebe."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:719
#: mod.Main/stringtable.h:766
msgid "Failed to load AutoUpdate.DLL."
msgstr "Beladung von AutoUpdate. DLL nicht erfolgreich"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:720
#: mod.Main/stringtable.h:767
msgid "Failed to load MAPI32.DLL."
msgstr "Beladung von MAPI32.DLL nicht erfolgreich."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:721
#: mod.Main/stringtable.h:768
msgid "Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found."
msgstr ""
"falsche AutoUpdate.DLL, keine GetAutoUpdateInstance Funktion wird gefunden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:722
#: mod.Main/stringtable.h:769
msgid "Invalid MAPI32.DLL, cannot find MAPISendMail."
msgstr "falsche MAPI32.DLL, keine MAPISendMail Funktion wird gefunden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:723
#: mod.Main/stringtable.h:770
msgid "Detected new version"
msgstr "Neue Version wird gefunden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:724
#: mod.Main/stringtable.h:771
msgid ""
"The current version is the latest! For professional partition solution, "
"please try Professional Edition."
msgstr ""
"Das ist schon die aktuellste Version. Falls noch professionellere "
"Wiederherstellungsprogramme erforderlich sein sollen, bitte wenden Sie an "
"professionelle Softwares."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:725
#: mod.Main/stringtable.h:772
msgid "The current version is the latest!"
msgstr "Dies ist schon die aktuellste Version!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:726
#: mod.Main/stringtable.h:773
msgid ""
"Failed to connect the server. Please make sure the internet is connected, "
"and try again."
msgstr ""
"Serververbindung unerfolgreich, bitte stellen Sie die Internetanbindung "
"sicher und versuchen Sie es erneut."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:727
#: mod.Main/stringtable.h:774
msgid "Cannot read the ini file."
msgstr "Die ini-Datei ist nicht ablesbar."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:728
#: mod.Main/stringtable.h:775
msgid "Please select the type of MBR with the current Operating System:"
msgstr "Bitte wählen Sie den MBR-Typ für aktuelles Betriebssystem."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:729
#: mod.Main/stringtable.h:776
msgid ""
"Setting this partition as active partition will set the system partiti-\n"
"on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!"
msgstr ""
"Bei Einstellung dieser Partition als aktive Partition wird die "
"Systempartition nicht aktiv, was das Computer lahmlegt!!!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:730
#: mod.Main/stringtable.h:777
msgid ""
"Setting this partition as active partition will set other primary \n"
"partition(s) inactive."
msgstr ""
"Die Einstellung dieser Partition als aktive Partition werden die anderen "
"primären Partitionen als inaktive Partitionen eingestellt."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:731
#: mod.Main/stringtable.h:778
msgid "Are you sure to set the partition as active?"
msgstr "Sind Sie sicher, diese Partition als aktive Partition einzustellen?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:732
#: mod.Main/stringtable.h:779
msgid ""
"UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation "
"will take effect only after restarting the computer."
msgstr ""
"Die Anzeige dieser Partition wird die Plattebuchstabe ändern, was nach dem "
"Neustarten realisiert wird."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:733
#: mod.Main/stringtable.h:780
msgid "Are you sure you want to UnHide the partition now?"
msgstr "Sind Sie sicher, diese Partition zur Erscheinung zu bringen?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:734
#: mod.Main/stringtable.h:781
msgid ""
"OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If "
"you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss "
"can occur. Continue with unhide?"
msgstr ""
"Die OS/2 und Windows 95/98 unterstützen mehrere sichtbare Partitionen nicht. "
"Beim Anzeigen dieser Partition und Neustart von OS/2 und Windows 95/98 "
"können die Daten verloren gehen. Weiter?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:735
#: mod.Main/stringtable.h:782
msgid ""
"Please convert an existed primary partition to logical partition, and try "
"again."
msgstr ""
"Bitte die vorhandene primäre Partition in logische Partition umwandeln und "
"nochmals versuchen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:736
#: mod.Main/stringtable.h:783
msgid "Please convert selected partition to NTFS, and try again."
msgstr "Bitte die gewählte Partition in NTFS umwandeln und nochmals versuchen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:740
#: mod.Main/stringtable.h:787
msgid "CrashRep"
msgstr "Lahmlegungsbericht"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:742
#: mod.Main/stringtable.h:789
msgid "Please input password."
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:743
#: mod.Main/stringtable.h:790
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:748
#: mod.Main/stringtable.h:795
msgid "Checking file system on partition"
msgstr "Prüfung vom Datensystem in der Partition im Verlauf"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:749
#: mod.Main/stringtable.h:796
msgid "Locking Volume"
msgstr "Volumen sperren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:750
#: mod.Main/stringtable.h:797
msgid "Enter Password Hint"
msgstr "Passworthinweise"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:751
#: mod.Main/stringtable.h:798
msgid "Analyzing partition"
msgstr "Partitionsanalyse im Verlauf"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:752
#: mod.Main/stringtable.h:799
msgid "Convert file system"
msgstr "Datensystemsumwandlung im Verlauf"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:753
#: mod.Main/stringtable.h:800
msgid "Copy disk finalization"
msgstr "Plattenkopieren beendet"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:754
#: mod.Main/stringtable.h:801
msgid "Copy disk initialization"
msgstr "Copy disk initialization"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:758
#: mod.Main/stringtable.h:805
msgid "Upgrade disk initialization"
msgstr "Initialisierung der aufgerüsteten Festplatte"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:759
#: mod.Main/stringtable.h:806
msgid "Upgrade disk finalization"
msgstr "Plattenaufrüstung beendet"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:761
#: mod.Main/stringtable.h:808
msgid "Migrate OS initialization"
msgstr "Initialisierung der aufgerüsteten Festplatte"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:762
#: mod.Main/stringtable.h:809
msgid "Migrate OS finalization"
msgstr "Plattenaufrüstung beendet"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:765
#: mod.Main/stringtable.h:812
msgid "The partition capacity is invalid."
msgstr "falsche Partitionsvolumen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:766
#: mod.Main/stringtable.h:813
msgid "Cross-linked files found. (Cluster:"
msgstr "vernetzte Datei(Cluster:) wird gefunden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:767
#: mod.Main/stringtable.h:814
msgid "Lost clusters found."
msgstr "verlorene Cluster wird gefunden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:768
#: mod.Main/stringtable.h:815
msgid "File size does not match cluster allocation for file."
msgstr "Die Dateigröße stimmt mit der Clusterverteilung nicht überein."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:769
#: mod.Main/stringtable.h:816
msgid "FAT copies are not identical."
msgstr "Die FAT-Kopien sind nicht identisch."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:770
#: mod.Main/stringtable.h:817
msgid "There are invalid entries in the FAT."
msgstr "Einige Posten in der FAT-Tabelle sind falsch."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:771
#: mod.Main/stringtable.h:818
msgid "There are invalid file/folder entries."
msgstr "Einige Posten der Dateien/Ordner sind falsch."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:772
#: mod.Main/stringtable.h:819
msgid "The LCN of $MFT is invalid."
msgstr "Die LCN von $MFT ist falsch."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:773
#: mod.Main/stringtable.h:820
msgid "The LCN of $MFTMirr is invalid."
msgstr "Die LCN von $MFTMirr ist falsch."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:774
#: mod.Main/stringtable.h:821
msgid "Unknown NTFS version:0x"
msgstr "unbekannte NTFS-Version:Ox"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:775
#: mod.Main/stringtable.h:822
msgid "The size of $Bitmap is invalid."
msgstr "falsche $Bitmap-Größe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:776
#: mod.Main/stringtable.h:823
msgid "The size of $MFT:$BITMAP is invalid."
msgstr "falsche $MFT:$BITMAP Größe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:777
#: mod.Main/stringtable.h:824
msgid "The parameters of file system are invalid."
msgstr "falsche Kennzifer vom Dateisystem"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:778
#: mod.Main/stringtable.h:825
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:779
#: mod.Main/stringtable.h:826
msgid "FAT copy unknown error"
msgstr "unbekannter Fehler beim FAT-Kopieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:780
#: mod.Main/stringtable.h:827
msgid "There may be some errors on selected partition."
msgstr "möglicher Fehler auf der gewählten Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:781
#: mod.Main/stringtable.h:828
msgid "Unknown error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:783
#: mod.Main/stringtable.h:830
msgid ""
"The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the "
"computer and try again."
msgstr ""
"Die $Bitmap vom Quelllaufwerk erfordert Aktualisierung. Bitte versuchen Sie "
"nach dem Neustarten."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:784
#: mod.Main/stringtable.h:831
msgid "There are some error occurred while writing sector on disk."
msgstr "Beim Sektorschreiben auf der Festplatte gibt es Fehler."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:785
#: mod.Main/stringtable.h:832
msgid "There are some error occurred while reading sector on disk."
msgstr "Beim Sektorlesen auf der Festplatte gibt es Fehler."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:786
#: mod.Main/stringtable.h:833
msgid "There are too many bad clusters."
msgstr "zuviel schlechte Cluster."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:787
#: mod.Main/stringtable.h:834
msgid "There is not enough memory. Please defragment disk and try again."
msgstr ""
"ungenügende Speicherkapazität, bitte defragmentieren Sie und versuchen Sie "
"erneut."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:788
#: mod.Main/stringtable.h:835
msgid "There are too many fragments. Please defragment disk and try again."
msgstr "zuviel Fragment, bitte defragmentieren Sie und versuchen nochmals."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:789
#: mod.Main/stringtable.h:836
msgid "There is not enough unused MFT file record."
msgstr "ungenügende unbenutzte MFT-Dateiprotokoll"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:790
#: mod.Main/stringtable.h:837
msgid ""
"Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and "
"try again."
msgstr ""
"ungenügende Speicherkapazität, bitte halten Sie mehr Räume frei oder "
"defragmentieren Sie und versuchen Sie erneut"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:791
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:810
#: mod.Main/stringtable.h:838 mod.Main/stringtable.h:857
msgid ""
"EaseUS Partition Master found some error on the operating partition, please "
"fix the error and try again."
msgstr ""
"Fehler bei der Partition zum Betrieb vom EaseUS Partition Master. Bitte "
"korrigieren Sie und versuchen Sie erneut."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:792
#: mod.Main/stringtable.h:839
msgid ""
"EaseUS Partition Master currently cannot support the special feature on the "
"operating NTFS volume."
msgstr "Auf NTFS-Volume hat die EaseUS Partition Master keine solche Funktion."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:793
#: mod.Main/stringtable.h:840
msgid "Invalid parameter."
msgstr "falsche Kennziffer."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:794
#: mod.Main/stringtable.h:841
msgid "Invalid return value."
msgstr "falsche Rückgabewerte."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:795
#: mod.Main/stringtable.h:842
msgid "There are some error occurred while accessing disk drives."
msgstr "Fehler beim Erhalt der Plattenbuchstabe."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:796
#: mod.Main/stringtable.h:843
msgid "There are some error occurred while locking disk."
msgstr "Fehler bei der Platteverrieglung."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:797
#: mod.Main/stringtable.h:844
msgid "There are some error occurred while deleting partition."
msgstr "Fehler bei Partitionslöschung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:798
#: mod.Main/stringtable.h:845
msgid "There are some error occurred while wiping sector."
msgstr "Fehler bei der Sektorlöschung."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:800
#: mod.Main/stringtable.h:847
msgid "The operation did not complete because the volume is offline."
msgstr "Diese Operation ist nicht fertig, da die Volume Offline ist."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:801
#: mod.Main/stringtable.h:848
msgid "There are some error occurred while locking volume"
msgstr "Fehler bei der Volumenverrieglung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:802
#: mod.Main/stringtable.h:849
msgid "There are some error occurred while writing partition chains on disk."
msgstr "Fehler beim Schreiben von Partitionsketten auf der Festplatte."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:803
#: mod.Main/stringtable.h:850
msgid "There are some error occurred while moving and resizing partition."
msgstr "Fehler bei der Bewegung/Aufstellung von Partitionen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:804
#: mod.Main/stringtable.h:851
msgid "There are some error occurred while dismounting volume."
msgstr "Fehler beim Volumenabbau"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:805
#: mod.Main/stringtable.h:852
msgid "Mounting volume failed!"
msgstr "Volumeninstallation nicht erfolgreich!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:806
#: mod.Main/stringtable.h:853
msgid "Set partition label failed."
msgstr "Partitionsanordnung nicht erfolgreich."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:807
#: mod.Main/stringtable.h:854
msgid "Update system information failed!"
msgstr "Erneuerung von Informationsinfos nicht erfolgreich!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:808
#: mod.Main/stringtable.h:855
msgid "The bcd file was read or wrote exceptionally!"
msgstr "ungewöhnliches BCD-Dateischreiben bzw. –lesen!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:809
#: mod.Main/stringtable.h:856
msgid "Getting information of file system failed."
msgstr "Erhalt der Dateisystemsinfos nicht erfolgreich."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:811
#: mod.Main/stringtable.h:858
msgid "There are some error occurred while moving and resizing FAT partition."
msgstr "Fehler bei Bewegung/Einstellung von FAT-Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:812
#: mod.Main/stringtable.h:859
msgid "There are some error occurred while formatting FAT partition."
msgstr "Fehler bei Formatierung von FAT-Partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:813
#: mod.Main/stringtable.h:860
msgid "There is not enough memory."
msgstr "ungenügende Speicherkapazität"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:814
#: mod.Main/stringtable.h:861
msgid ""
"There is not enough free space on the operating partition to move/resize."
msgstr ""
"ungenügende freie Räume auf der Betriebspartition zur Einstellung/Bewegung."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:815
#: mod.Main/stringtable.h:862
msgid "File system error found! Please fix the error and try again."
msgstr ""
"Keine Dateisystemsfehler werden gefunden!Bitte korrigieren Sie und versuchen "
"nochmals."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:816
#: mod.Main/stringtable.h:863
msgid "FATs does not match! Please check disk and try again."
msgstr ""
"Die FAT-Tabelle passt nicht. Bitte prüfen Sie die Festplatte und versuchen "
"nochmals."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:817
#: mod.Main/stringtable.h:864
msgid "FDT error found! Please fix the error and try again."
msgstr "FDT-Fehler gefunden! Bitte korrigieren Sie und versuchen Sie erneut."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:818
#: mod.Main/stringtable.h:865
msgid "Cluster chain error found! Please fix the error and try again."
msgstr ""
"Clusterkettenfehler gefunden!Bitte korrigieren Sie und versuchen  Sie erneut."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:819
#: mod.Main/stringtable.h:866
msgid "Change cluster size failed!"
msgstr "Änderung der Clustergröße nicht erfolgreich!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:820
#: mod.Main/stringtable.h:867
msgid "Copy failed, there may be bad clusters on operating partition."
msgstr ""
"Kopieren nicht erfolgreich, es kann schlechte Cluster auf der "
"Betriebspartition geben."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:821
#: mod.Main/stringtable.h:868
msgid "Update file system failed!"
msgstr "Erneuerung vom Dateisystem nicht erfolgreich!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:822
#: mod.Main/stringtable.h:869
msgid ""
"Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again."
msgstr ""
"ungenügende Räume! Bitte stellen Sie die Zielpartitionsgröße und versuchen "
"Sie erneut."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:823
#: mod.Main/stringtable.h:870
msgid ""
"Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary "
"files and try again."
msgstr ""
"Bei der Umwandlung wird ungenügende Speicherkapazität entdeckt. Bitte alte "
"bzw. unnötige Dateien löschen und versuchen Sie nochmals."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:824
#: mod.Main/stringtable.h:871
msgid "Update cluster number failed!"
msgstr "Erneuerung von Clusterinfos nicht erfolgreich!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:825
#: mod.Main/stringtable.h:872
msgid "Invalid partition!"
msgstr "falsche Partition!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:826
#: mod.Main/stringtable.h:873
msgid "Cannot convert because the volume is in use by another process!"
msgstr ""
"Umwandlung nicht erfolgreich, da diese Volumen in anderen Prozessen benutzt "
"werden!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:827
#: mod.Main/stringtable.h:874
msgid "Get cluster chain failed."
msgstr "Erhalt der Cluster nicht erfolgreich."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:828
#: mod.Main/stringtable.h:875
msgid ""
"Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition."
msgstr ""
"Dateneinstellung/-verschiebung nicht erfolgreich, schlechte Cluster können "
"in der Betriebspartition bestehen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:829
#: mod.Main/stringtable.h:876
msgid "An error occurred while allocating free cluster."
msgstr "Fehler bei der Verteilung freier Cluster."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:830
#: mod.Main/stringtable.h:877
msgid "There are some error occurred while updating FAT directory entry."
msgstr "Fehler bei der Erneuerung von FAT-Posten."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:831
#: mod.Main/stringtable.h:878
msgid "Checking volume."
msgstr "Volumenprüfung im Verlauf."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:832
#: mod.Main/stringtable.h:879
msgid "Checking Partition."
msgstr "Partitionsprüfung im Verlauf"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:833
#: mod.Main/stringtable.h:880
msgid "Partition is too small to create."
msgstr "Zielpartition zu klein ist."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:834
#: mod.Main/stringtable.h:881
msgid ""
"Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing "
"in original location."
msgstr ""
"Zusammenschluss nicht erfolgreich. Einige Dateien lassen sich nämlich nicht "
"verschieben und werden auf alte Stellen bleiben."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:835
#: mod.Main/stringtable.h:882
msgid "Merge partition failed."
msgstr "Zusammenschluss der Partition nicht erfolgreich."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:836
#: mod.Main/stringtable.h:883
msgid "Fail to merge, because the destination path would be too long."
msgstr "Zusammenschluss wegen zu langen Links nicht erfolgreich."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:846
#: mod.Main/stringtable.h:893
msgid "Password invalid."
msgstr "falsches Passwort."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:848
#: mod.Main/stringtable.h:895
msgid "There are invalid characters!"
msgstr "falsches Zeichen vorhanden!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:849
#: mod.Main/stringtable.h:896
msgid "The label is too long!"
msgstr "zu lange Volumenzeichen!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:850
#: mod.Main/stringtable.h:897
msgid "Space cannot be the first character of the label!"
msgstr "Das Leerzeichen kann nicht als Anfangszeichen der Volumen dienen!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:860
#: mod.Main/stringtable.h:907
msgid " EaseUS recovery partition - Free"
msgstr "EaseUS Partition Master-Free"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:165
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:861
#: mod.Main/stringtable.h:908
msgid "Partition recovery wizard"
msgstr "Partition recovery wizard"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:862
#: mod.Main/stringtable.h:909
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulation"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:863
#: mod.Main/stringtable.h:910
msgid "About"
msgstr "Über"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:864
#: mod.Main/stringtable.h:911
msgid "Wipe"
msgstr "Wischen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:865
#: mod.Main/stringtable.h:912
msgid "Default"
msgstr "Standardeinstellung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:866
#: mod.Main/stringtable.h:913
msgid "LearnMore"
msgstr "MehrErfahren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:867
#: mod.Main/stringtable.h:914
msgid "SaveFile"
msgstr "Dateispeichern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:868
#: mod.Main/stringtable.h:915
msgid "Active"
msgstr "aktivieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:869
#: mod.Main/stringtable.h:916
msgid "Failed"
msgstr "nicht erfolgreich"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:870
#: mod.Main/stringtable.h:917
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:871
#: mod.Main/stringtable.h:918
msgid "Logical"
msgstr "Logisch"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:872
#: mod.Main/stringtable.h:919
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:873
#: mod.Main/stringtable.h:920
msgid "Spanned"
msgstr "Übergreifend"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:874
#: mod.Main/stringtable.h:921
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegelbild"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:875
#: mod.Main/stringtable.h:922
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:876
#: mod.Main/stringtable.h:923
msgid "Striped"
msgstr "Gestreift"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:877
#: mod.Main/stringtable.h:924
msgid "Hidden"
msgstr "Ausblenden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:878
#: mod.Main/stringtable.h:925
msgid "System"
msgstr "System"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:879
#: mod.Main/stringtable.h:926
msgid "Boot"
msgstr "Booten"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:880
#: mod.Main/stringtable.h:927
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:881
#: mod.Main/stringtable.h:928
msgid "Other(BitLocker Encrypted)"
msgstr "Sonstiges(BitLocker verschlüsselt)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:882
#: mod.Main/stringtable.h:929
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:883
#: mod.Main/stringtable.h:930
msgid "Convert"
msgstr "Umwandlung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:884
#: mod.Main/stringtable.h:931
#, c-format
msgid "Convert disk %d to basic disk."
msgstr "Umwandlung vom Laufwerk %d auf Basis-Laufwerk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:885
#: mod.Main/stringtable.h:932
msgid "Copy volume"
msgstr "Volumen kopieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:886
#: mod.Main/stringtable.h:933
msgid "Progress :"
msgstr "Verlauf:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:887
#: mod.Main/stringtable.h:934
msgid "processed"
msgstr "durchsetzen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:888
#: mod.Main/stringtable.h:935
msgid "Entire progress :"
msgstr "gesamter Verlauf:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:889
#: mod.Main/stringtable.h:936
msgid "Sub progress :"
msgstr "Subprozess:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:890
#: mod.Main/stringtable.h:937
msgid "Operation"
msgstr "Operation"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:891
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1185
#: mod.Main/stringtable.h:938 mod.Main/stringtable.h:1232
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:892
#: mod.Main/stringtable.h:939
msgid "ActionList"
msgstr "Operationsliste"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:893
#: mod.Main/stringtable.h:940
msgid "PendingList"
msgstr "Ausstehende Liste"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:894
#: mod.Main/stringtable.h:941
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeug"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:895
#: mod.Main/stringtable.h:942
msgid "Moving Partition :"
msgstr "Bewegliche Partition:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:896
#: mod.Main/stringtable.h:943
msgid "Moving Data :"
msgstr "Bewegliche Partition:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:897
#: mod.Main/stringtable.h:944
msgid "Check report"
msgstr "Prüfbericht"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:898
#: mod.Main/stringtable.h:945
msgid "Drive letter :"
msgstr "Plattenbuchstabe:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:899
#: mod.Main/stringtable.h:946
msgid "_Drive Letter :"
msgstr "Plattenbuchstabe:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:900
#: mod.Main/stringtable.h:947
msgid "Delete _Partition and Destroy Data"
msgstr "Löche_Partition und beschädigte Daten"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:901
#: mod.Main/stringtable.h:948
msgid "Volume Label"
msgstr "Volumenzeichen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:902
#: mod.Main/stringtable.h:949
msgid "Volume Label :"
msgstr "Volumenzeichen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:903
#: mod.Main/stringtable.h:950
msgid "New Volume Label :"
msgstr "neues Volumenzeichen:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:904
#: mod.Main/stringtable.h:951
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:905
#: mod.Main/stringtable.h:952
msgid "File System :"
msgstr "Dateisystem:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:906
#: mod.Main/stringtable.h:953
msgid "_File System :"
msgstr "_Dateisystem:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:907
#: mod.Main/stringtable.h:954
msgid "Partition size :"
msgstr "Partitionsgröße:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:908
#: mod.Main/stringtable.h:955
msgid "Partition _Size :"
msgstr "Partition_Größe:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:909
#: mod.Main/stringtable.h:956
msgid "Cluster S_ize :"
msgstr "Cluster-Größe:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:910
#: mod.Main/stringtable.h:957
msgid "C_reate As :"
msgstr "E_estellen als :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:911
#: mod.Main/stringtable.h:958
msgid "Partition label :"
msgstr "Partitionsvolumenzeichen:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:912
#: mod.Main/stringtable.h:959
msgid "Partition _Label :"
msgstr "Partition _Volumenzeichen:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:913
#: mod.Main/stringtable.h:960
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:914
#: mod.Main/stringtable.h:961
msgid "_Capacity :"
msgstr "_Kapazität:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:915
#: mod.Main/stringtable.h:962
msgid "Capacity :"
msgstr "Kapazität:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:916
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1126
#: mod.Main/stringtable.h:963 mod.Main/stringtable.h:1173
msgid "Free Space"
msgstr "Unbesetzte Räume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:917
#: mod.Main/stringtable.h:964
msgid "Deleted"
msgstr "Löschen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:918
#: mod.Main/stringtable.h:965
msgid "Lost"
msgstr "Verloren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:919
#: mod.Main/stringtable.h:966
msgid "Existing"
msgstr "Vorhanden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:920
#: mod.Main/stringtable.h:967
msgid "UnDeleted"
msgstr "nicht gelöscht"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:921
#: mod.Main/stringtable.h:968
msgid "Used"
msgstr "Benutzt"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:922
#: mod.Main/stringtable.h:969
msgid "Used: "
msgstr "Benutzt:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:923
#: mod.Main/stringtable.h:970
msgid "Unused"
msgstr "Nicht benutzt"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:924
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1132
#: mod.Main/stringtable.h:971 mod.Main/stringtable.h:1179
msgid "Unused :"
msgstr "Nicht besetzt:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:925
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1136
#: mod.Main/stringtable.h:972 mod.Main/stringtable.h:1183
msgid "Total :"
msgstr "Summe:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:926
#: mod.Main/stringtable.h:973
msgid "Status"
msgstr "Status"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:927
#: mod.Main/stringtable.h:974
msgid "Status :"
msgstr "Status:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:928
#: mod.Main/stringtable.h:975
msgid "Type"
msgstr "Typ"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:929
#: mod.Main/stringtable.h:976
msgid "Type :"
msgstr "Typ:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:930
#: mod.Main/stringtable.h:977
msgid "Flags"
msgstr "Zeichen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:931
#: mod.Main/stringtable.h:978
msgid "Hide"
msgstr "ausblenden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:932
#: mod.Main/stringtable.h:979
msgid "Hide :"
msgstr "ausblenden:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:933
#: mod.Main/stringtable.h:980
msgid "None"
msgstr "KEINE"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:934
#: mod.Main/stringtable.h:981
msgid "Hard Disk:"
msgstr "Festplatte:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:935
#: mod.Main/stringtable.h:982
msgid "Export ISO"
msgstr ""
"ISO Sicherung\n"
"exportieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:936
#: mod.Main/stringtable.h:983
msgid "Export ISO:"
msgstr "Exportiertes ISO:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:937
#: mod.Main/stringtable.h:984
msgid "Unallocated Space B_efore:"
msgstr "Unbesetzte Räume vorher:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:938
#: mod.Main/stringtable.h:985
msgid "Unallocated Space _After:"
msgstr "Unbesetzte Räume nachher:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:939
#: mod.Main/stringtable.h:986
msgid "Product Name:"
msgstr "Produktname:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:940
#: mod.Main/stringtable.h:987
msgid "Invalid Value"
msgstr "Ungültige Werte"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:941
#: mod.Main/stringtable.h:988
msgid "MBR Signature:"
msgstr "MBR-Kartiercode:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:942
#: mod.Main/stringtable.h:989
msgid "GPT GUID:"
msgstr "GPT GUID:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:943
#: mod.Main/stringtable.h:990
msgid "Cylinder:"
msgstr "Zylinder:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:944
#: mod.Main/stringtable.h:991
msgid "Head :"
msgstr "Kopf:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:945
#: mod.Main/stringtable.h:992
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:946
#: mod.Main/stringtable.h:993
msgid "Sectors Range:"
msgstr "Sektorbereich:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:947
#: mod.Main/stringtable.h:994
msgid "Start Sector"
msgstr "Anfangssektor"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:948
#: mod.Main/stringtable.h:995
msgid "Start Sector :"
msgstr "Anfangssektor:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:949
#: mod.Main/stringtable.h:996
msgid "End Sector"
msgstr "Endsektor"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:950
#: mod.Main/stringtable.h:997
msgid "End Sector :"
msgstr "Endsektor :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:951
#: mod.Main/stringtable.h:998
msgid "Sector Per Track :"
msgstr "Sektoranzahl pro Bahn:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:952
#: mod.Main/stringtable.h:999
msgid "Physical Sector :"
msgstr "physische Sektor:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:953
#: mod.Main/stringtable.h:1000
msgid "Total Size :"
msgstr "Gesamtgröße:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:954
#: mod.Main/stringtable.h:1001
msgid "Reserved sectors :"
msgstr "reserviertes Sektor:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:955
#: mod.Main/stringtable.h:1002
msgid "Set the number of times to wipe the disk :"
msgstr "Gesamtdauer der Datenlösung auf der Platte:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:956
#: mod.Main/stringtable.h:1003
msgid "Set the number of times to wipe the partition :"
msgstr "Gesamtdauer der Datenlösung auf der Partition:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:957
#: mod.Main/stringtable.h:1004
msgid "Set the number of times to wipe the unallocated :"
msgstr "Gesamtdauer der Datenlösung auf den unbesetzten Räumen:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:958
#: mod.Main/stringtable.h:1005
msgid "Cancel operation"
msgstr "Abbrechen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:959
#: mod.Main/stringtable.h:1006
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatisch"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:960
#: mod.Main/stringtable.h:1007
msgid "_Manual"
msgstr "_Manuell"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:961
#: mod.Main/stringtable.h:1008
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:962
#: mod.Main/stringtable.h:1009
msgid "Search _Entire Disk"
msgstr "Durchsuchen_Ganze Platte"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:963
#: mod.Main/stringtable.h:1010
msgid "Search _Unallocated Space"
msgstr "Durchsuchen _nicht zugeordneten Raum"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:964
#: mod.Main/stringtable.h:1011
msgid "Search _Allocated Space"
msgstr "Durchsuchen _nicht zugeordneten Raum"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:965
#: mod.Main/stringtable.h:1012
msgid "Search Specified _Sectors"
msgstr "Durchsuchen_ spezifische Sektoren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:966
#: mod.Main/stringtable.h:1013
msgid "Media descriptor (hex) :"
msgstr "Zeichen zur Diskettenbeschreibung(hex  :   "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:967
#: mod.Main/stringtable.h:1014
msgid "Bytes per sector :"
msgstr "Bytezahl pro Sektor:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:968
#: mod.Main/stringtable.h:1015
msgid "Bytes per cluster :"
msgstr "Bytezahl pro Cluster:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:969
#: mod.Main/stringtable.h:1016
msgid "First MFT Cluster :"
msgstr "Clustergröße der ersten MFT:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:970
#: mod.Main/stringtable.h:1017
msgid "File Record Size :"
msgstr "Protokollgröße:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:971
#: mod.Main/stringtable.h:1018
msgid "Sectors per FAT :"
msgstr "Sektoranzahl in der FAT-Tabelle:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:972
#: mod.Main/stringtable.h:1019
msgid "First Data Sector :"
msgstr "Sektor von Anfangsdaten:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:973
#: mod.Main/stringtable.h:1020
msgid "Root Directory Capacity :"
msgstr "Speicherkapazität vom Hauptverzeichnis:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:974
#: mod.Main/stringtable.h:1021
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:975
#: mod.Main/stringtable.h:1022
msgid "Partition Type :"
msgstr "Partitionstyp:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:976
#: mod.Main/stringtable.h:1023
msgid "Type GUID :"
msgstr "TypGUID:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:977
#: mod.Main/stringtable.h:1024
msgid "Partition GUID :"
msgstr "PartitionsGUID:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:978
#: mod.Main/stringtable.h:1025
msgid "Serial Number :"
msgstr "Seriennummer:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:979
#: mod.Main/stringtable.h:1026
msgid "First Physical Sector :"
msgstr "Erste physische Sektornummer:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:980
#: mod.Main/stringtable.h:1027
msgid "Last Physical Sector :"
msgstr "Letzte physische Sektornummer:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:981
#: mod.Main/stringtable.h:1028
msgid "Total Physical Sector :"
msgstr "Gesamte Sektoranzahl:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:982
#: mod.Main/stringtable.h:1029
msgid "Physical Geometry :"
msgstr "Physische Kennziffer:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:983
#: mod.Main/stringtable.h:1030
msgid "_Fast"
msgstr "_Schnell"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:984
#: mod.Main/stringtable.h:1031
msgid "Co_mplete"
msgstr "Ko_mplett"

#: mod.Main/stringtable.h:1033
msgid "dao"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:987
#: mod.Main/stringtable.h:1034
msgid "to"
msgstr "zu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:988
#: mod.Main/stringtable.h:1035
msgid "here"
msgstr "hier"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:989
#: mod.Main/stringtable.h:1036
msgid "on"
msgstr "auf"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:990
#: mod.Main/stringtable.h:1037
msgid "of"
msgstr "von"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:991
#: mod.Main/stringtable.h:1038
msgid "from"
msgstr "von"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:992
#: mod.Main/stringtable.h:1039
msgid "Disk"
msgstr "Diskette"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:993
#: mod.Main/stringtable.h:1040
msgid "Drive"
msgstr "Laufwerk"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:994
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1119
#: mod.Main/stringtable.h:1041 mod.Main/stringtable.h:1166
msgid "Size"
msgstr "Größe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:995
#: mod.Main/stringtable.h:1042
msgid "Model"
msgstr "Modus"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:996
#: mod.Main/stringtable.h:1043
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:997
#: mod.Main/stringtable.h:1044
msgid "Lable"
msgstr "Volumenzeichen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:998
#: mod.Main/stringtable.h:1045
msgid "_Lable:"
msgstr "_Volumenzeichen: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:999
#: mod.Main/stringtable.h:1046
msgid "_Browse"
msgstr "_Durchsuchen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1000
#: mod.Main/stringtable.h:1047
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1001
#: mod.Main/stringtable.h:1048
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1002
#: mod.Main/stringtable.h:1049
msgid "      Current Drive Letter:"
msgstr "      Aktuelle Plattenbuchstabe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1003
#: mod.Main/stringtable.h:1050
msgid "      _New Drive Letter:"
msgstr "      _Neue Plattenbuchstabe:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1004
#: mod.Main/stringtable.h:1051
msgid "      Current File System:"
msgstr "      Aktuelles dateisystem"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1005
#: mod.Main/stringtable.h:1052
msgid "      New File System:"
msgstr "      Neues Dateisystem "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1006
#: mod.Main/stringtable.h:1053
msgid "Total Sector:"
msgstr "Gesamte Sektoranzahl:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1007
#: mod.Main/stringtable.h:1054
msgid "Total Sector"
msgstr "Gesamte Sektoranzahl"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1008
#: mod.Main/stringtable.h:1055
msgid "Current Sector:"
msgstr "Aktueller Sektor:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1009
#: mod.Main/stringtable.h:1056
msgid "Bad Sectors:"
msgstr "Beschädigter Sektor:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1010
#: mod.Main/stringtable.h:1057
msgid "Elapsed Time:"
msgstr "abgelaufene Zeit:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1011
#: mod.Main/stringtable.h:1058
msgid "Remaining Time:"
msgstr "verbleibene Zeit:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1012
#: mod.Main/stringtable.h:1059
msgid "Speed:"
msgstr "Geschwindigkeit:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1013
#: mod.Main/stringtable.h:1060
msgid "Current Folder: "
msgstr "aktueller Ordner:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1014
#: mod.Main/stringtable.h:1061
msgid "Ch_eck Partition Properties"
msgstr "die Partitionseigenschaften Ch_eck"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1015
#: mod.Main/stringtable.h:1062
msgid "Ch_eck Volume Properties"
msgstr "die Volumeneigenschaften Ch_eck"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1016
#: mod.Main/stringtable.h:1063
msgid "C_all Windows Chkdsk.exe to fix errors if found errors"
msgstr "gefundene Fehler mit chkdsk.exe von Windows C_all"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1017
#: mod.Main/stringtable.h:1064
msgid "_Surface Test"
msgstr "Oberflächentest"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1018
#: mod.Main/stringtable.h:1065
msgid "Bad Disk"
msgstr "Beschädigte Diskette"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1019
#: mod.Main/stringtable.h:1066
msgid "Dynamic Disk"
msgstr "Dynamische Festplatte"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1020
#: mod.Main/stringtable.h:1067
msgid "Dynamic Volume"
msgstr "Dynamische Volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1021
#: mod.Main/stringtable.h:1068
msgid "GPT Disk"
msgstr "GPT-Diskette"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1022
#: mod.Main/stringtable.h:1069
msgid "Local Disk"
msgstr "Lokale Festplatte"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1023
#: mod.Main/stringtable.h:1070
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1024
#: mod.Main/stringtable.h:1071
msgid "MBR"
msgstr "MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1025
#: mod.Main/stringtable.h:1072
msgid "Supper Floppy"
msgstr "Supper-Diskette"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1026
#: mod.Main/stringtable.h:1073
msgid "Dynamic MBR"
msgstr "Dynamische MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1027
#: mod.Main/stringtable.h:1074
msgid "Dynamic GPT"
msgstr "Dynamische GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1028
#: mod.Main/stringtable.h:1075
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1029
#: mod.Main/stringtable.h:1076
msgid "Unsupported Disk"
msgstr "Nicht unterstützte Diskette"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1030
#: mod.Main/stringtable.h:1077
msgid "EaseUS Todo Backup Protected Disk"
msgstr "EaseUS Todo Backup geschützte Diskette"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1031
#: mod.Main/stringtable.h:1078
msgid "Unformatted"
msgstr "Nicht formatiert"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1032
#: mod.Main/stringtable.h:1079
msgid "Unallocated"
msgstr "Nicht zugeordnet"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1033
#: mod.Main/stringtable.h:1080
msgid "Cannot find"
msgstr "Nicht gefunden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1034
#: mod.Main/stringtable.h:1081
msgid "Defragment failed."
msgstr "Defragmentierung nicht erfolgreich."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1035
#: mod.Main/stringtable.h:1082
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1036
#: mod.Main/stringtable.h:1083
msgid "Read-Only"
msgstr "Schreibgeschützt"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1037
#: mod.Main/stringtable.h:1084
msgid "Usage  "
msgstr "Nutzung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1038
#: mod.Main/stringtable.h:1085
msgid "Partition Info  "
msgstr "Partitionsinfos"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1039
#: mod.Main/stringtable.h:1086
msgid "Partition Index:"
msgstr "Partitionsnummer:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1040
#: mod.Main/stringtable.h:1087
msgid "NTFS Version :"
msgstr "NTFS-Version:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1041
#: mod.Main/stringtable.h:1088
msgid "NTFS Info  "
msgstr "NTFS-Infos"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1042
#: mod.Main/stringtable.h:1089
msgid "FAT Info  "
msgstr "FAT-Infos"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1043
#: mod.Main/stringtable.h:1090
msgid "Old _Password:"
msgstr "Altes _Passwort:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1044
#: mod.Main/stringtable.h:1091
msgid "_New Password:"
msgstr "_Neues Passwort:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1045
#: mod.Main/stringtable.h:1092
msgid "Com_firm New Password:"
msgstr "Passwort best_ätigen:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1046
#: mod.Main/stringtable.h:1093
msgid "Pass_word Hint:"
msgstr "Pass_worthinweise:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1047
#: mod.Main/stringtable.h:1094
msgid "Please fill out old password."
msgstr "Bitte geben Sie Ihr altes Passwort ein."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1048
#: mod.Main/stringtable.h:1095
msgid "New password does not match."
msgstr "Das neue Passwort passt nicht."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1049
#: mod.Main/stringtable.h:1096
msgid "Old password does not match."
msgstr "Das alte Passwort passt nicht."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1050
#: mod.Main/stringtable.h:1097
msgid "No password set."
msgstr "kein Passwort."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1051
#: mod.Main/stringtable.h:1098
msgid "Password changed."
msgstr "Passwort geändert."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1052
#: mod.Main/stringtable.h:1099
msgid "Wait for..."
msgstr "warten…"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1056
#: mod.Main/stringtable.h:1103
msgid "Exporting ISO..."
msgstr "ISO exportieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1057
#: mod.Main/stringtable.h:1104
msgid "Export failed"
msgstr "Exportieren nicht erfolgreich"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1058
#: mod.Main/stringtable.h:1105
msgid "Failed to export ISO file. Manually locate ISO file"
msgstr "ISO-Exportieren nicht erfolgreich. ISO-Datei manuell suchen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1061
#: mod.Main/stringtable.h:1108
msgid "Export success"
msgstr "Exportieren erfolgreich"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1062
#: mod.Main/stringtable.h:1109
msgid "The ISO file was exported successfully. Locate ISO file"
msgstr "ISO-Exportieren erfolgreich. Suchen Sie ISO-Datei"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1064
#: mod.Main/stringtable.h:1111
msgid "Decide size and position"
msgstr "Die Größe und Lage entscheiden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1065
#: mod.Main/stringtable.h:1112
msgid "Please specify the size and the location for the new partition."
msgstr "Bitte bestätigen Sie die Größe und Lage der neuen Partitionen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1066
#: mod.Main/stringtable.h:1113
msgid ""
"Enter the new partition size and specify the location of the selected "
"partition."
msgstr "Bitte bestätigen Sie die Größe und Lage der neuen Partitionen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1067
#: mod.Main/stringtable.h:1114
msgid ""
"After exporting ISO file, please burn it to bootable disk with third-party "
"burning software."
msgstr ""
"Nach dem ISO-Exportieren sollen Sie die Startup-Platte mit Brennsoftware von "
"dritter Partei brennen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1068
#: mod.Main/stringtable.h:1115
msgid "Export ISO file to create bootable disk."
msgstr "ISO-Exportieren zur Erstellung von Startup-Platte."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1069
#: mod.Main/stringtable.h:1116
msgid "We recommend you backup the data with "
msgstr "Die Verwendung von zur Datensicherung wird empfohlen "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1070
#: mod.Main/stringtable.h:1117
msgid " before operation. "
msgstr "Vor der Operation."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1071
#: mod.Main/stringtable.h:1118
msgid "Version Information"
msgstr "Versionsinfos"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1072
#: mod.Main/stringtable.h:1119
msgid "Current version:"
msgstr "Aktuelle Version:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1073
#: mod.Main/stringtable.h:1120
msgid "Latest   version:"
msgstr "Neuste Infos:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1074
#: mod.Main/stringtable.h:1121
msgid "For more information, Please visit:"
msgstr "Für weitere Informationen bitte besuchen Sie:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1075
#: mod.Main/stringtable.h:1122
msgid " has detected a new version available."
msgstr "neue Version wird gefunden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1076
#: mod.Main/stringtable.h:1123
msgid ""
"It is a trial version. You cannot perform the \n"
"batch operations."
msgstr ""
"Das ist Testversion und Gruppenbetrieb \n"
" ist nicht möglich."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1077
#: mod.Main/stringtable.h:1124
#, c-format
msgid ""
"To purchase the full version of EaseUS Partition \n"
"Master %s, click here:"
msgstr ""
"Beim Kauf vollständiger Version von EaseUS Partition \n"
"Master %s, bitte klicken Sie:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1078
#: mod.Main/stringtable.h:1125
#, c-format
msgid ""
"To purchase the full version of EaseUS Partition \n"
"Master %s, visit:"
msgstr ""
"Beim Kauf vollständiger Version von EaseUS Partition \n"
"Master %s, bitte besuchen Sie:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1080
#: mod.Main/stringtable.h:1127
msgid "Backup Now"
msgstr "Backup jetzt"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1081
#: mod.Main/stringtable.h:1128
msgid "Optimize for SSD"
msgstr "SSD Optimierung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1082
#: mod.Main/stringtable.h:1129
msgid "Migrate OS to SSD or basic disk"
msgstr "OS auf SSD oder Basisfestplatte migrieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1089
#: mod.Main/stringtable.h:1136
msgid "_Delete partitions on the destination hard disk."
msgstr "_Partitionen auf der Zielfestplatte löschen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1090
#: mod.Main/stringtable.h:1137
msgid "No, I do not _want to delete partitions."
msgstr "Nein, ich will die Partition nicht löschen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1091
#: mod.Main/stringtable.h:1138
msgid "is checking for the latest version..."
msgstr "Prüfung von neuster Version im Verlauf…"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1095
#: mod.Main/stringtable.h:1142
#, c-format
msgid "Partition Index: %d => %d on disk%d    "
msgstr "Partition-Index: %d => %d auf der Festplatte %d"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1096
#: mod.Main/stringtable.h:1143
msgid "Shut down the computer after changes are applied."
msgstr "Nach der Befehlsdurchsetzung schalten Sie den Computer aus."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1097
#: mod.Main/stringtable.h:1144
msgid "Checking partition."
msgstr "Partitionsprüfung im Verlauf"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1098
#: mod.Main/stringtable.h:1145
msgid "Please Wait."
msgstr "Bitte warten."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1099
#: mod.Main/stringtable.h:1146
#, c-format
msgid "Check Complete, %d Error Found."
msgstr "Prüfung beendet,  %d  Fehler werden gefunden."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1100
#: mod.Main/stringtable.h:1147
msgid "Convert to primary/logical"
msgstr "Auf primäre/logische Partition konvertieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1115
#: mod.Main/stringtable.h:1162
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery has encountered a memory problem and needs to "
"close.\n"
"We are sorry for the inconvenience.\n"
"You can enlarge your virtual memory and try again."
msgstr ""
"Wegen eines Speicherproblems wird das EaseUS Partition Recovery beendet.\n"
" Wir bitten um Ihr Verständnis. \n"
" Sie können den virtuellen Speicher vergrößern und versuchen nochmals."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1116
#: mod.Main/stringtable.h:1163
msgid ""
"EaseUS Partition Master has encountered a memory problem and needs to "
"close.\n"
"We are sorry for the inconvenience.\n"
"You can enlarge your virtual memory and try again."
msgstr ""
"Wegen eines Speicherproblems wird das EaseUS Partition Master beendet. \n"
"Wir bitten um Ihr Verständnis. \n"
"Sie können den virtuellen Speicher vergrößern und versuchen nochmals."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1118
#: mod.Main/stringtable.h:1165
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1120
#: mod.Main/stringtable.h:1167
msgid "Created Time"
msgstr "Erstellungszeit"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1121
#: mod.Main/stringtable.h:1168
msgid "Modified Time"
msgstr "Bearbeitungszeit"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1122
#: mod.Main/stringtable.h:1169
msgid "Accessed Time"
msgstr "Besuchszeit"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1124
#: mod.Main/stringtable.h:1171
msgid "My Computer"
msgstr "Arbeitsplatz"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1127
#: mod.Main/stringtable.h:1174
msgid "Total Space"
msgstr "Gesamtvolumen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1129
#: mod.Main/stringtable.h:1176
msgid "File System error,Mount Fail."
msgstr "Dateisystemfehler, Mount fehlgeschlagen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1130
#: mod.Main/stringtable.h:1177
msgid "Explorer"
msgstr "Surfen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1131
#: mod.Main/stringtable.h:1178
msgid "Used :"
msgstr "Besetzt:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1134
#: mod.Main/stringtable.h:1181
msgid "MB"
msgstr "MB"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1135
#: mod.Main/stringtable.h:1182
msgid "%"
msgstr "%"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1141
#: mod.Main/stringtable.h:1188
msgid "Formatting the partition will destroy the data on the partition!"
msgstr "Formatieren der Partition wird die Daten auf der Partition zerstören!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1142
#: mod.Main/stringtable.h:1189
msgid "Format partition "
msgstr "Partiton formatieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1143
#: mod.Main/stringtable.h:1190
msgid "as "
msgstr "als"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1152
#: mod.Main/stringtable.h:1199
msgid "EaseUS Partition Master Help"
msgstr "EaseUS Partition Master Hilfe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1153
#: mod.Main/stringtable.h:1200
msgid "Expand"
msgstr "Vergrößern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1154
#: mod.Main/stringtable.h:1201
msgid "Navigate BackWard"
msgstr "Navigation rückwärts"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1155
#: mod.Main/stringtable.h:1202
msgid "Go Back Page "
msgstr "Letzte Seite"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1156
#: mod.Main/stringtable.h:1203
msgid "GO Next Page "
msgstr "Nächste Seite"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1157
#: mod.Main/stringtable.h:1204
msgid "Go Home Page "
msgstr "Hauptseite"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1159
#: mod.Main/stringtable.h:1206
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1160
#: mod.Main/stringtable.h:1207
msgid "About EaseUS Partition Master"
msgstr "Über EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1161
#: mod.Main/stringtable.h:1208
msgid "Starting EaseUS Partition Master"
msgstr "EaseUS Partition Master starten"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1163
#: mod.Main/stringtable.h:1210
msgid "Getting Started"
msgstr "Starten"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1164
#: mod.Main/stringtable.h:1211
msgid "Hardware requirements"
msgstr "Hardwareanforderungen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1165
#: mod.Main/stringtable.h:1212
msgid "System requirements"
msgstr "Systemanforderungen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1166
#: mod.Main/stringtable.h:1213
msgid "Supported file system"
msgstr "Unterstütztes Dateisystem"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1167
#: mod.Main/stringtable.h:1214
msgid "Supported hard disk type"
msgstr "Unterstützter Festplattentyp"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1168
#: mod.Main/stringtable.h:1215
msgid "Partitioning basics"
msgstr "Partitionieren Basics"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1170
#: mod.Main/stringtable.h:1217
msgid "Using EaseUS Partition Master"
msgstr "EaseUS Partition Master verwenden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1171
#: mod.Main/stringtable.h:1218
msgid "EaseUS Partition Master basic"
msgstr "EaseUS Partition Master basic"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1172
#: mod.Main/stringtable.h:1219
msgid "EaseUS Partition Master main window"
msgstr "Hauptfenster von EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1173
#: mod.Main/stringtable.h:1220
msgid "Selecting a hard disk and partition"
msgstr "Wählen Sie eine Festplatte und eine Partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1174
#: mod.Main/stringtable.h:1221
msgid "Selecting an operation"
msgstr "Wählen Sie eine Operation"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1175
#: mod.Main/stringtable.h:1222
msgid "Getting help"
msgstr "Hilfe bekommen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1176
#: mod.Main/stringtable.h:1223
msgid "General"
msgstr "Allgemeines"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1178
#: mod.Main/stringtable.h:1225
msgid "Undo last operation"
msgstr "Letzte Operation annullieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1179
#: mod.Main/stringtable.h:1226
msgid "Discard all changes"
msgstr "Alle Änderungen verwerfen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1180
#: mod.Main/stringtable.h:1227
msgid "Protect EaseUS Partition Master with a password in Windows"
msgstr "EaseUS Partition Master auf Windows durch Passwort schützen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1181
#: mod.Main/stringtable.h:1228
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1182
#: mod.Main/stringtable.h:1229
msgid "View"
msgstr "Anschauen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1183
#: mod.Main/stringtable.h:1230
msgid "Display/Hide parts of the interface"
msgstr "Anzeigen/ausblenden Teile der Schnittstelle"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1184
#: mod.Main/stringtable.h:1231
msgid "Operations pending"
msgstr "Operationen anstehend"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1186
#: mod.Main/stringtable.h:1233
msgid "Partitions scheme"
msgstr "Partitionsprogramm"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1187
#: mod.Main/stringtable.h:1234
msgid "Create partitions"
msgstr "Partitionen erstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1188
#: mod.Main/stringtable.h:1235
msgid "Move a partition to unallocated disk space"
msgstr "Partition in nicht zugeordneten Speicherplatz verschieben"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1189
#: mod.Main/stringtable.h:1236
msgid "Resize/Move a partition"
msgstr "Partition verändern/verschieben"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1190
#: mod.Main/stringtable.h:1237
msgid "Format partitions"
msgstr "Partitionen formatieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1191
#: mod.Main/stringtable.h:1238
msgid "Delete partitions"
msgstr "Partitionen löschen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1193
#: mod.Main/stringtable.h:1240
msgid "Change partition label"
msgstr "Partitionbuchstaben ändern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1194
#: mod.Main/stringtable.h:1241
msgid "Check partition for error"
msgstr "Partitionsfehler prüfen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1195
#: mod.Main/stringtable.h:1242
msgid "View partition properties"
msgstr "Partitionseigenschaften prüfen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1196
#: mod.Main/stringtable.h:1243
msgid "View disk properties"
msgstr "Laufwerkseigenschaften prüfen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1197
#: mod.Main/stringtable.h:1244
msgid "Set drive letter"
msgstr "Laufwerkszeichen erstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1198
#: mod.Main/stringtable.h:1245
msgid "Hide partitions"
msgstr "Partitionen ausblenden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1199
#: mod.Main/stringtable.h:1246
msgid "Convert partition"
msgstr "Partition konvertieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1200
#: mod.Main/stringtable.h:1247
msgid "Tool"
msgstr "Werkzeug"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1201
#: mod.Main/stringtable.h:1248
msgid "Create Bootable Disks"
msgstr "Bootfähige Festplatte erstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1202
#: mod.Main/stringtable.h:1249
msgid "Need further assistance"
msgstr "Weitere Hilfe erforderlich"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1203
#: mod.Main/stringtable.h:1250
msgid "Technical support"
msgstr "Technische Unterstützung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1204
#: mod.Main/stringtable.h:1251
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehebung"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1205
#: mod.Main/stringtable.h:1252
msgid "FAQ"
msgstr "FAQs"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1207
#: mod.Main/stringtable.h:1254
msgid "Failed to get dynamic volume information!"
msgstr "Erhalt dynamischer Volumeninfos fehlgeschlagen!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1208
#: mod.Main/stringtable.h:1255
msgid "Convert to dynamic dis_k"
msgstr "Auf dynamische Festplatte konvertieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1209
#: mod.Main/stringtable.h:1256
msgid "Convert to dynamic disk"
msgstr "Auf dynamische Festplatte konvertieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1210
#: mod.Main/stringtable.h:1257
msgid "Convert basic disk to dynamic disk."
msgstr "Basis-Festplatte auf dynamische Festplatte konvertieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1229
#: mod.Main/stringtable.h:1260
msgid "License code:"
msgstr "Lizenzcode:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1214
#: mod.Main/stringtable.h:1261
msgid "Please enter the serial number you received to activate the product:"
msgstr "Bitte geben Sie die Seriennummer zur Produktaktivierung ein:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1215
#: mod.Main/stringtable.h:1262
msgid "will be activated to"
msgstr "wird aktiviert auf"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1216
#: mod.Main/stringtable.h:1263
msgid "cannot be activated on Windows Server."
msgstr "Aktivierung auf Windows Server fehlgeschlagen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1217
#: mod.Main/stringtable.h:1264
msgid "Please enter the valid serial number in the input field."
msgstr "Bitte geben Sie richtige Seriennummer im Dialogsfeld ein."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1218
#: mod.Main/stringtable.h:1265
msgid "If you don't have the serial number, please purchase it."
msgstr "Falls Sie keine Seriennummer haben, bitte kaufen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1219
#: mod.Main/stringtable.h:1266
msgid "Buy Now"
msgstr "Sofort Kaufen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1220
#: mod.Main/stringtable.h:1267
msgid "Upgrade to professional edition to enjoy more features."
msgstr "Upgraden auf professionelle Version für mehr Funktionen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1221
#: mod.Main/stringtable.h:1268
msgid "After purchase, please enter the license code you received to activate:"
msgstr ""
"Nach dem Einkaufen, geben Sie bitte  den Sie erhaltenden Lizenzcode ein, um "
"die Software zu aktivieren:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1222
#: mod.Main/stringtable.h:1269
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Jetzt upgraden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1223
#: mod.Main/stringtable.h:1270
msgid "The trial edition cannot execute the operations."
msgstr "Testversion kann die Betriebe nicht ausführen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1226
#: mod.Main/stringtable.h:1273
msgid ""
"Unable to connect to server, please follow\n"
" the steps to active."
msgstr ""
"Verbindung zum Server fehlgeschlagen, \n"
"bitte folgen die unteren Schritte zu aktivieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1227
#: mod.Main/stringtable.h:1274
msgid "Step1:"
msgstr "Schritt1:"

#: mod.Main/stringtable.h:1275
#, c-format
msgid ""
"Submit your license code and machine code below to \n"
"%s"
msgstr ""
"Geben Sie den Lizenzcode und den Maschinencode ein unten -\n"
"%s"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1229
#: mod.Main/stringtable.h:1276
msgid "License Code:"
msgstr "Lizenzcode:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1230
#: mod.Main/stringtable.h:1277
msgid "Machine Code:"
msgstr "Maschinencode:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1231
#: mod.Main/stringtable.h:1278
msgid "Step2:"
msgstr "Schritt 2:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1232
#: mod.Main/stringtable.h:1279
msgid "Enter the active code shown on the website and click \"OK\""
msgstr ""
"Geben Sie den auf der Webseite angezeigten Aktivierungscode \n"
"ein und klicken auf  \"OK\""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1233
#: mod.Main/stringtable.h:1280
msgid "Activation Code:"
msgstr "Aktivierungscode:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1234
#: mod.Main/stringtable.h:1281
msgid "Activation failed."
msgstr "Aktivierung fehlgeschlagen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1235
#: mod.Main/stringtable.h:1282
msgid "Activation succeeded!"
msgstr "Aktivierung erfolgreich!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1238
#: mod.Main/stringtable.h:1285
msgid "Create WinPE bootable disk"
msgstr "WinPE bootfähige Festplatte erstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1239
#: mod.Main/stringtable.h:1286
msgid "Please purchase full edition to create built-in WinPE bootable disk."
msgstr ""
"Bitte kaufen Sie die vollständige Version, um die WinPE bootfähige "
"Festplatte zu erstellen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1240
#: mod.Main/stringtable.h:1287
msgid ""
"Please upgrade to professional edition to create built-in WinPE bootable "
"disk. "
msgstr ""
"Bitte upgraden Sie auf professionelle Version, um die WinPE bootfähige "
"Festplatte zu erstellen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1241
#: mod.Main/stringtable.h:1288
msgid "Please download WinPE bootable disk from:"
msgstr ""
"Bitte die WinPE bootfähige Festplatte mit folgenden Links herunterladen:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1242
#: mod.Main/stringtable.h:1289
msgid "http://www.easeus.com/support.htm"
msgstr "http://de.easeus.com/support.html"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1243
#: mod.Main/stringtable.h:1290
msgid ""
"This edition doesn't support this feature, please upgrade to the paid "
"version from: "
msgstr ""
"Diese Edition unterstützt die Funktion nicht, bitte upgraden auf die "
"Vollversion von:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1244
#: mod.Main/stringtable.h:1291
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"http://www.partition-tool.com/easeus-partition-"
"manager/winpe-bootable-disk.htm\">step-by-step tutorial</a> to create WinPE "
"bootable disk."
msgstr ""
"Bitte besuchen Sie<a href=\"http://www.partition-tool.com/easeus-partition-"
"manager/winpe-bootable-disk.htm\">Schritt-fürSchritt Anleitung</a>, um  "
"WinPE bootfähige Festplatte zu erstellen."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1247
#: mod.Main/stringtable.h:1294
msgid "_Create volume"
msgstr "_Volumen erstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1248
#: mod.Main/stringtable.h:1295
msgid "_Resize volume"
msgstr "Die Größe von Volumen ändern"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1249
#: mod.Main/stringtable.h:1296
msgid "C_opy volume"
msgstr "Volumen kopieren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1250
#: mod.Main/stringtable.h:1297
msgid "Merge volume"
msgstr "Volumen zusammenfügen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1251
#: mod.Main/stringtable.h:1298
msgid "_Explore volume"
msgstr "_Volumen durchsuchen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1252
#: mod.Main/stringtable.h:1299
msgid "Chec_k volume"
msgstr "Volumen prüfen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1253
#: mod.Main/stringtable.h:1300
msgid "_Hide volume"
msgstr "_Volumen ausblenden"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1254
#: mod.Main/stringtable.h:1301
msgid "_Delete volume"
msgstr "Volumen löschen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1255
#: mod.Main/stringtable.h:1302
msgid "_Format volume"
msgstr "_Volumen formatieren "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1256
#: mod.Main/stringtable.h:1303
msgid "_Wipe volume"
msgstr "_Volumen löschen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1257
#: mod.Main/stringtable.h:1304
msgid "_Recover volume"
msgstr "_Volumen wiederherstellen"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1262
#: mod.Main/stringtable.h:1309
msgid ""
"Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR "
"disk."
msgstr ""
"Dynamische GPT-Festplatte, die mehr als 49 Volumen erhält, kann nicht auf  "
"MBR-Festplatte konvertieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1263
#: mod.Main/stringtable.h:1310
msgid ""
"Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk."
msgstr ""
"Dynamische GPT-Festplatte, die mehr als 128 Volumen erhält, kann nicht auf  "
"GPT-Festplatte konvertieren."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1264
#: mod.Main/stringtable.h:1311
msgid ""
"EFI/MSR partition will lost after conversion if they are existed on GPT "
"disk. Are you sure to continue?"
msgstr ""
"Mit EFI/MSR Partitionen wird verloren werden, wenn sie auf der GPT-"
"Festplatte existieren. Weiter?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1266
#: mod.Main/stringtable.h:1313
msgid "Show at startup"
msgstr "Darstellen beim Hochfahren"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1267
#: mod.Main/stringtable.h:1314
msgid "What's new"
msgstr "Was ist neu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1269
#: mod.Main/stringtable.h:1316
msgid ""
"Unable to find \"drw0.exe\", please try to reinstall the Easeus Partition "
"Recovery. You can also contact us via Email <a href=\"mailto:support@easeus."
"com\">support@easeus.com</a> for further assistance."
msgstr ""
"\"drw0.exe\n"
"icht gefunden, bitte installieren Sie das Easeus Partition Recovery erneut. "
"Sie können auch mehr Informationen bekommen unter <a href=\"mailto:"
"support@easeus.com\">support@easeus.com</a>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1274
#: mod.Main/stringtable.h:1319
msgid "Thanks for excellent partition manager from EaseUS."
msgstr "Vielen Dank für den exzellenten Partition Manager von EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1273
#: mod.Main/stringtable.h:1320
msgid "Thanks for excellent & free partition manager from EaseUS."
msgstr ""
"Vielen Dank für den exzellenten & kostenlosen Partition Manager von EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1273
#: mod.Main/stringtable.h:1321
msgid "Thanks for excellent & free partition manager from EaseUS"
msgstr ""
"Vielen Dank für den exzellenten & kostenlosen Partition Manager von EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1274
#: mod.Main/stringtable.h:1322
msgid "Thanks for excellent partition manager from EaseUS"
msgstr "Vielen Dank für den exzellenten Partition Manager von EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1276
#: mod.Main/stringtable.h:1324
msgid ""
"It is recommended to back up the source disk first if there is enough disk "
"space. "
msgstr ""
"Es ist empfohlen, zuerst die Zielfestplatte zu sichern, wenn es genügenden "
"Speicherplatz gibt. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1278
#: mod.Main/stringtable.h:1326
msgid "Target Hard Disk:"
msgstr "Zielfestplatte:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1279
#: mod.Main/stringtable.h:1327
msgid "Target Drive Letter:"
msgstr "Ziellaufwerkbuchstabe:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1280
#: mod.Main/stringtable.h:1328
msgid "Target Volume Label:"
msgstr "Zielvolumenbeschriftung:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1281
#: mod.Main/stringtable.h:1329
msgid "Target Volume File System:"
msgstr "Zieldateisystem:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1282
#: mod.Main/stringtable.h:1330
msgid "---> Target Volume Size: "
msgstr "---> Größe der Zielvolumen:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1283
#: mod.Main/stringtable.h:1331
msgid "Source Volume Size:"
msgstr "Größe der Quellevolumen:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1284
#: mod.Main/stringtable.h:1332
msgid " to disk "
msgstr " Auf Festplatte"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1286
#: mod.Main/stringtable.h:1334
msgid "Please choose a search method."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Suchmethode."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:816
#: mod.Main/stringtable.h:1335
msgid ""
"Unable to send message.\n"
"Please check your email address and try again."
msgstr ""
"Die Nachricht kann nicht gesendet werden.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse und versuchen Sie es erneut."
