msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-15 13:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-15 17:01+0800\n"
"Last-Translator: eagle.jiang <eagle.jiang@easeus.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: D:/_EPM_main\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: mod.Main\n"

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:84 mod.Main/ContactPMDlg.cpp:111
#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:169
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:121
msgid "Feedback or suggestions:"
msgstr "Feed-back ou conseils:"

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:122
msgid "Please write your suggestions, comments, complaints and so on here."
msgstr "Veuillez entrer ici vos conseils, commentaires, plaintes, etc."

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:123
msgid "Please leave your e-mail address if you want to receive a response."
msgstr ""
"Veuillez laisser votre adresse émail si vous voulez recevoir la réponse. "

#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:152
msgid "Submitted successfully."
msgstr "Soumis avec succès."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:77
#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:170 mod.Main/VersionLimitedDlg.cpp:185
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:76
#: mod.Main/ContactPMDlg.cpp:230
msgid "OK"
msgstr "Confirmer  "

# E:\etb\EPM\mod.Main/CSelectDestDiskPage.cpp:13
#: mod.Main/CSelectDestDiskPage.cpp:13
msgid "No target disk available."
msgstr "Aucune cible disque disponible."

#: mod.Main/MenuBarPlus.cpp:3110
msgid "Send mail"
msgstr "Envoyer un émail"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:187
#: mod.Main/MenuBarPlus.cpp:3161 mod.Main/stringtable.h:192
msgid "Feedback"
msgstr "Feed-back"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:468
#: mod.Main/PublicApiEx.cpp:1503 mod.Main/stringtable.h:509
msgid "Activation"
msgstr "Activation"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:727
#: mod.Main/SendMailFailDlg.cpp:52
msgid "Cannot open the email client."
msgstr "Impossible d'ouvrir le client de messagerie."

#: mod.Main/SendMailFailDlg.cpp:54
msgid "You can copy email address and send email to us manually."
msgstr ""
"Vous pouvez copier l'adresse émail et nous envoyer un émail manuellement."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:33
#: mod.Main/stringtable.h:33
msgid "EaseUS Todo Backup"
msgstr "EaseUS Todo Backup "

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:37
#: mod.Main/stringtable.h:37
msgid "EaseUS Partition Recovery"
msgstr "EaseUS Partition Recovery "

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:38
#: mod.Main/stringtable.h:38
msgid "EaseUS Partition Recovery is running."
msgstr "EaseUS Partition Recovery est en état de fonctionner."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:39
#: mod.Main/stringtable.h:39
msgid "EaseUS Partition Recovery cannot run into safe mode."
msgstr "EaseUS Partition Master ne peut pas fonctionner en mode sûr."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:40
#: mod.Main/stringtable.h:40
msgid "You must have administrator rights to run EaseUS Partition Recovery!"
msgstr ""
"Vous devez disposer de l’autorité de gestionnaire pour fonctionner EaseUS "
"Partition Recovery !"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:43
#: mod.Main/stringtable.h:43
msgid "EaseUS Partition Master"
msgstr "EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:44
#: mod.Main/stringtable.h:44
msgid "Welcome to EaseUS Partition Master"
msgstr "Bienvenue à utiliser EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:45
#: mod.Main/stringtable.h:45
msgid "EaseUS Partition Master is running."
msgstr "EaseUS Partition Recovery est en état de fonctionner."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:46
#: mod.Main/stringtable.h:46
msgid "EaseUS Partition Master cannot run into safe mode."
msgstr "EaseUS Partition Master ne peut pas fonctionner en mode sûr."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:47
#: mod.Main/stringtable.h:47
msgid "You must have administrator rights to run EaseUS Partition Master!"
msgstr ""
"Vous devez disposer de l’autorité de gestionnaire pour fonctionner EaseUS "
"Partition Recovery !"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:59
#: mod.Main/stringtable.h:59
#, c-format
msgid ""
"%s detects %s has been installed on the computer. If %s fails to run, please "
"close or uninstall %s and try again."
msgstr ""
" %s détecte que %s a déjà été installé sur votre ordinateur, si %s ne peut "
"pas fonctionner ,veuillez fermer ou désinstaller %s et essayer de nouveau ."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:60
#: mod.Main/stringtable.h:60
msgid ""
"Some application locked the service database, please close it before running "
msgstr ""
"Certaines applications ont bloqué la base de données de service,la fermez "
"avant le fonctionnement."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:62
#: mod.Main/stringtable.h:62
msgid "Free Edition - Free For Home Users"
msgstr "Free Edition- il est gratuit pour les utilisateurs à domicile"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:62
#: mod.Main/stringtable.h:63
msgid "Free Edition - Free For Home User"
msgstr "Free Edition-il est gratuit pour les utilisateurs à domicile"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:63
#: mod.Main/stringtable.h:64
msgid "Professional Edition"
msgstr "Edition Professionnelle"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:64
#: mod.Main/stringtable.h:65
msgid "Professional Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr "Edition Professionnelle Mise A jour Gratuit A Vie "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:65
#: mod.Main/stringtable.h:66
msgid "Server Edition"
msgstr " Edition Serveur"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:66
#: mod.Main/stringtable.h:67
msgid "Server Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr " Edition Serveur Mise A jour Gratuit A Vie "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:67
#: mod.Main/stringtable.h:68
msgid "Technician Edition"
msgstr "Edition Technicien"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:68
#: mod.Main/stringtable.h:69
msgid "Unlimited Edition"
msgstr "Edition Illimitée"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:69
#: mod.Main/stringtable.h:70
msgid "Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr "Edition Illimitée Mise A jour Gratuit A Vie "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:70
#: mod.Main/stringtable.h:71
msgid "Beta Edition"
msgstr "Edition Beta"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:71
#: mod.Main/stringtable.h:72
msgid "Trial Edition"
msgstr "Edition D'essai"

#: mod.Main/stringtable.h:73
msgid "Trial Edition_"
msgstr "Edition D'essai:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:72
#: mod.Main/stringtable.h:74
msgid "WinPE Edition"
msgstr "Edition WinPE"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:76
#: mod.Main/stringtable.h:78
msgid "_OK"
msgstr "Confirmer  "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:77
#: mod.Main/stringtable.h:79
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:78
#: mod.Main/stringtable.h:80
msgid "_Close"
msgstr "Fermer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:79
#: mod.Main/stringtable.h:81
msgid "_Yes"
msgstr "Oui"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:80
#: mod.Main/stringtable.h:82
msgid "_No"
msgstr "Non"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:81
#: mod.Main/stringtable.h:83
msgid "_Help"
msgstr "Aide"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:82
#: mod.Main/stringtable.h:84
msgid "<_Back"
msgstr "Précédent"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:83
#: mod.Main/stringtable.h:85
msgid "_Next>"
msgstr "Suivant "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:84
#: mod.Main/stringtable.h:86
msgid "_Quit"
msgstr "Quitter"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:85
#: mod.Main/stringtable.h:87
msgid "_Hint"
msgstr "Cacher "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:86
#: mod.Main/stringtable.h:88
msgid "Fi_nish"
msgstr "Terminer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:87
#: mod.Main/stringtable.h:89
msgid "_Shutdown"
msgstr "Fermer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:88
#: mod.Main/stringtable.h:90
msgid "_Reboot"
msgstr "Redémarrer "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:89
#: mod.Main/stringtable.h:91
msgid "_Proceed>"
msgstr "Exécuter "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:90
#: mod.Main/stringtable.h:92
msgid "H_ome"
msgstr "Page d’accueil "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:91
#: mod.Main/stringtable.h:93
msgid "P_ause"
msgstr "Pauser"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:92
#: mod.Main/stringtable.h:94
msgid "_Go on"
msgstr "Continuer "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:93
#: mod.Main/stringtable.h:95
msgid "_Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:94
#: mod.Main/stringtable.h:96
msgid "_Delete"
msgstr "Supprimer "

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:95
#: mod.Main/stringtable.h:97
msgid "_Activate"
msgstr "Activer "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:98
#: mod.Main/stringtable.h:100
msgid "_General"
msgstr "Général "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:99
#: mod.Main/stringtable.h:101
msgid "_View"
msgstr "Consulter"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:100
#: mod.Main/stringtable.h:102
msgid "_Disk"
msgstr "Disque "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:101
#: mod.Main/stringtable.h:103
msgid "_Partitions"
msgstr "Partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:102
#: mod.Main/stringtable.h:104
msgid "_Tool"
msgstr "Outils "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:103
#: mod.Main/stringtable.h:105
msgid "_Wizard"
msgstr "Guide"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:104
#: mod.Main/stringtable.h:106
msgid "_Service"
msgstr "Service "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:105
#: mod.Main/stringtable.h:107
msgid "_Advanced"
msgstr "Avancé "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:187
#: mod.Main/stringtable.h:108
msgid "_Feedback"
msgstr "Feed-back"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:107
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1177
#: mod.Main/stringtable.h:110 mod.Main/stringtable.h:1224
msgid "Apply changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:108
#: mod.Main/stringtable.h:111
msgid " _Apply changes         Ctrl+A "
msgstr "Appliquer les modifications             Ctrl+A "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:109
#: mod.Main/stringtable.h:112
msgid "Apply all the pending changes."
msgstr "Appliquer toutes les opérations attentes."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:111
#: mod.Main/stringtable.h:114
msgid " _Undo last change     Ctrl+Z "
msgstr "Annuler la modification précédente  Ctrl+Z"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:112
#: mod.Main/stringtable.h:115
msgid "Undo last change."
msgstr "Annuler la modification précédente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:114
#: mod.Main/stringtable.h:117
msgid " _Redo last change     Ctrl+R "
msgstr "Reexécuter la modification précédente Ctrl+R"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:115
#: mod.Main/stringtable.h:118
msgid "Redo last change."
msgstr "Reexécuter la modification précédente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:117
#: mod.Main/stringtable.h:120
msgid "Set password "
msgstr "Etablir le mot de passe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:118
#: mod.Main/stringtable.h:121
msgid " _Set password "
msgstr "Etablir le mot de passe"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:119
#: mod.Main/stringtable.h:122
msgid "Set the startup password."
msgstr "Etablir le mot de passe de démarrage."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:121
#: mod.Main/stringtable.h:124
msgid " E_xit "
msgstr "Sortir"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:122
#: mod.Main/stringtable.h:125
msgid "Quit the application, Prompts to apply changes."
msgstr "Quittez l'application, signaler à appliquer les modifications."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:125
#: mod.Main/stringtable.h:128
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barre d’outils"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:126
#: mod.Main/stringtable.h:129
msgid "Show or hide the toolbar."
msgstr "Afficher ou cacher la barre d'outils."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:128
#: mod.Main/stringtable.h:131
msgid "_Toolbar item's label"
msgstr "Repère d’itme de barre d’outils"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:129
#: mod.Main/stringtable.h:132
msgid "Show or hide the toolbar item's label."
msgstr "Afficher ou cacher le repère d’itme de barre d’outils."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:131
#: mod.Main/stringtable.h:134
msgid "_Action panel"
msgstr "Panneau d'action"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:132
#: mod.Main/stringtable.h:135
msgid "Show or hide the action panel."
msgstr "Afficher ou cacher le panneau d'action"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:134
#: mod.Main/stringtable.h:137
msgid "_Disk map location"
msgstr "Afficher la carte du disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:136
#: mod.Main/stringtable.h:139
msgid "_Top"
msgstr "Haut "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:137
#: mod.Main/stringtable.h:140
msgid "Set disk map on top."
msgstr "Configurer la carte du disque en haut."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:138
#: mod.Main/stringtable.h:141
msgid "_Bottom"
msgstr "Bas "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:139
#: mod.Main/stringtable.h:142
msgid "Set disk map on bottom."
msgstr "Configurer la carte du disque en bas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:141
#: mod.Main/stringtable.h:144
msgid "Pending _operations"
msgstr "Opérations en attente"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:142
#: mod.Main/stringtable.h:145
msgid "View the pending operations."
msgstr "Consulter les opérations en attente."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:144
#: mod.Main/stringtable.h:147
msgid "Reload disk info"
msgstr "Recharger les informations de disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:145
#: mod.Main/stringtable.h:148
msgid "_Reload disk info"
msgstr "Recharger les informations de disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:146
#: mod.Main/stringtable.h:149
msgid "Refresh the current information about disks."
msgstr "Actualiser les informations actuelles de disque."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:148
#: mod.Main/stringtable.h:151
msgid " Backup _tool "
msgstr "Outil de sauvegarde"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:149
#: mod.Main/stringtable.h:152
msgid "Backup tool"
msgstr "Outil de sauvegarde"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:150
#: mod.Main/stringtable.h:153
msgid "Data recovery"
msgstr "Récupération de données"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:151
#: mod.Main/stringtable.h:154
msgid " _Data recovery"
msgstr "Récupération de données"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:152
#: mod.Main/stringtable.h:155
msgid "Get Backup tool."
msgstr "Obtenir outil de sauvegarde"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:153
#: mod.Main/stringtable.h:156
msgid " Add driver "
msgstr "Ajouter le lecteur"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:154
#: mod.Main/stringtable.h:157
msgid "Add the driver manually."
msgstr "Ajouter le lecteur manuellement."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:156
#: mod.Main/stringtable.h:159
msgid " Windows shell command "
msgstr "Commande Shell de Windows"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:157
#: mod.Main/stringtable.h:160
msgid "Run command.exe in dos."
msgstr "Démarrez command.exe sous DOS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:160
#: mod.Main/stringtable.h:163
msgid " Copy _disk wizard"
msgstr "Assistant de copie de disque "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:161
#: mod.Main/stringtable.h:164
msgid " Clone _disk wizard"
msgstr "Assistant du disque de clone"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:162
#: mod.Main/stringtable.h:165
msgid " Copy _partition wizard"
msgstr "Assistant de copie de partition "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:163
#: mod.Main/stringtable.h:166
msgid " Copy dy_namic volume"
msgstr "Copier le volume dynamique"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:164
#: mod.Main/stringtable.h:167
msgid " Partition _recovery wizard"
msgstr "Assistant de récupération de partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:164
#: mod.Main/stringtable.h:168
msgid "Partition _recovery wizard"
msgstr "Assistant de récupération de partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:576
#: mod.Main/stringtable.h:169
msgid " _Migrate OS to SSD/HDD wizard"
msgstr "Assistant de migration de OS à SSD/HDD"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:390
#: mod.Main/stringtable.h:170
msgid " C_onvert MBR to GPT wizard"
msgstr "Assistant de conversion de MBR en GPT "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:390
#: mod.Main/stringtable.h:171
msgid " Con_vert GPT to MBR wizard"
msgstr "Assistant de conversion de GPT en MBR "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:169
#: mod.Main/stringtable.h:174
msgid " User Investigation"
msgstr "Enquête de l’utilisateur"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:170
#: mod.Main/stringtable.h:175
msgid "User Investigation."
msgstr "Enquête de l’utilisateur"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:172
#: mod.Main/stringtable.h:177
msgid " Business _license"
msgstr "Licence commerciale "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:173
#: mod.Main/stringtable.h:178
msgid "Get Business License."
msgstr "Acquérir la licence commerciale."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:175
#: mod.Main/stringtable.h:180
msgid " _Contents                          F1  "
msgstr "Contenus                            F1"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:176
#: mod.Main/stringtable.h:181
msgid "Show help contents."
msgstr "Afficher les contenus d’aide."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:178
#: mod.Main/stringtable.h:183
msgid " _About "
msgstr "Concernant"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:179
#: mod.Main/stringtable.h:184
msgid "_Pop-up window"
msgstr "Fenêtre contextuelle "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:180
#: mod.Main/stringtable.h:185
msgid "Display program information, version number and copyright."
msgstr ""
"Afficher l'information du programme, le numéro d’édition, le copyright."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:182
#: mod.Main/stringtable.h:187
msgid "Join our newsletter"
msgstr "Inscrivez-vous à notre Newsletter"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:183
#: mod.Main/stringtable.h:188
msgid " _Join our newsletter"
msgstr "Inscrivez-vous à notre Newsletter"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:184
#: mod.Main/stringtable.h:189
msgid "Join Our Newsletter."
msgstr "Inscrivez-vous à notre Newsletter"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:185
#: mod.Main/stringtable.h:190
msgid "Freeware Center"
msgstr "Centre Gratuit "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:186
#: mod.Main/stringtable.h:191
msgid "_Freeware Center"
msgstr "Centre Gratuit "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:188
#: mod.Main/stringtable.h:193
msgid "Send feedback to EaseUS support team."
msgstr "Envoyer vos feed-back à l’équipe de support de EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:190
#: mod.Main/stringtable.h:195
msgid " _User guide(PDF)  "
msgstr "Guide d’Usager (PDF)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:191
#: mod.Main/stringtable.h:196
msgid "Show user guide."
msgstr "Afficher le guide d’usager"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:193
#: mod.Main/stringtable.h:198
msgid " Check for update at startup"
msgstr "Vérifier la mise à jour au démarrage"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:194
#: mod.Main/stringtable.h:199
msgid "_Check for update at startup"
msgstr "Vérifier la mise à jour au démarrage"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:195
#: mod.Main/stringtable.h:200
msgid "Check for update at startup."
msgstr "Vérifier la mise à jour au démarrage"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:197
#: mod.Main/stringtable.h:202
msgid " Welcome at program startup"
msgstr "Bienvenue au démarrage du programme"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:198
#: mod.Main/stringtable.h:203
msgid "Welcome at program startup."
msgstr "Bienvenue au démarrage du programme"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:200
#: mod.Main/stringtable.h:205
msgid " Check for update"
msgstr "Vérifier la mise à jour"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:201
#: mod.Main/stringtable.h:206
msgid "Check latest update."
msgstr "Vérifier la mise à jour."

#: mod.Main/stringtable.h:208
msgid " Contact product manager"
msgstr "Contacter le chef de produit"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1203
#: mod.Main/stringtable.h:209
msgid " Contact technical support"
msgstr " Contacter le support technique"

#: mod.Main/stringtable.h:210
msgid " Help us translate"
msgstr "Aidez-nous à traduire"

#: mod.Main/stringtable.h:211
msgid " Facebook"
msgstr " Facebook"

#: mod.Main/stringtable.h:212
msgid " Twitter"
msgstr " Twitter"

#: mod.Main/stringtable.h:213
msgid " Google+"
msgstr " Google+"

#: mod.Main/stringtable.h:214
msgid " Send email"
msgstr "Envoyer un émail"

#: mod.Main/stringtable.h:215
msgid "Share to Facebook."
msgstr "Partager sur Facebook."

#: mod.Main/stringtable.h:216
msgid "Share to Twitter."
msgstr "Partager sur Twitter."

#: mod.Main/stringtable.h:217
msgid "Share to Google+."
msgstr "Partager sur Google+."

#: mod.Main/stringtable.h:218
msgid "Send email to product manager."
msgstr "Envoyer un émail au chef de produit."

#: mod.Main/stringtable.h:219
msgid "Feed back to product manager."
msgstr "Retour d'information au chef de produit."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:203
#: mod.Main/stringtable.h:221
msgid "Buy now"
msgstr "Acheter immédiatement"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:204
#: mod.Main/stringtable.h:222
msgid " _Buy now"
msgstr "Acheter immédiatement"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:205
#: mod.Main/stringtable.h:223
msgid "Purchase online."
msgstr "Acheter en ligne."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:206
#: mod.Main/stringtable.h:224
msgid "Upgrade to the full versions."
msgstr "Mettre à jour vers la version complète."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:208
#: mod.Main/stringtable.h:226
msgid "Activate to the full versions."
msgstr "Activer à la version complète."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:210
#: mod.Main/stringtable.h:228
msgid "Activate"
msgstr "Activer "

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:211
#: mod.Main/stringtable.h:229
msgid " _Activate"
msgstr "Activer "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:213
#: mod.Main/stringtable.h:231
msgid " _Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:215
#: mod.Main/stringtable.h:233
msgid "Change theme color"
msgstr "Changer la couleur de thème"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:216
#: mod.Main/stringtable.h:234
msgid "Show/Hide toolbar button's label."
msgstr "Afficher / Masquer l'étiquette de bouton de barre d'outils."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:219
#: mod.Main/stringtable.h:237
msgid "Undo"
msgstr "Défaire "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:220
#: mod.Main/stringtable.h:238
msgid "Redo"
msgstr "Refaire "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:221
#: mod.Main/stringtable.h:239
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:222
#: mod.Main/stringtable.h:240
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:223
#: mod.Main/stringtable.h:241
msgid "Resize/Move"
msgstr "Redimensionner/Déplacer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:224
#: mod.Main/stringtable.h:242
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:225
#: mod.Main/stringtable.h:243
msgid "Create"
msgstr "Créer "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:226
#: mod.Main/stringtable.h:244
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:227
#: mod.Main/stringtable.h:245
msgid "Format"
msgstr "Formater"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:228
#: mod.Main/stringtable.h:246
msgid "Copy"
msgstr "Copier "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:229
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:232
#: mod.Main/stringtable.h:247 mod.Main/stringtable.h:250
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:230
#: mod.Main/stringtable.h:248
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner  "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:231
#: mod.Main/stringtable.h:249
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:234
#: mod.Main/stringtable.h:252
msgid "Call Theme editor to change theme."
msgstr "Appeler l’éditeur de thème pour changer le thème."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:241
#: mod.Main/stringtable.h:259
msgid "Pending Operations "
msgstr "Opérations en attente"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:242
#: mod.Main/stringtable.h:260
msgid "AboutDlg"
msgstr "A propos de la boîte de dialogue"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:243
#: mod.Main/stringtable.h:261
msgid "For the latest product information, visit us"
msgstr "Pour obtenir les dernières informations sur les produits, visitez"

#: mod.Main/stringtable.h:262
msgid "Copyright (c) 2004-2015 EaseUS. ALL RIGHTS RESERVED."
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:245
#: mod.Main/stringtable.h:263
msgid "The free space is not enough, please clean up you partition."
msgstr "L’espace disponible n’est pas suffisant, nettoyez votre partition.  "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:248
#: mod.Main/stringtable.h:266
msgid ""
"We recommend closing all other applications while running EaseUS Partition "
"Master."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de fermer toutes les autres applications lors de "
"l'exécution de EaseUS Partition Master."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:250
#: mod.Main/stringtable.h:268
msgid "Copy disk"
msgstr "Copier le disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:251
#: mod.Main/stringtable.h:269
msgid "_Copy disk"
msgstr "Copier le disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:252
#: mod.Main/stringtable.h:270
msgid "Step"
msgstr "Etape "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:253
#: mod.Main/stringtable.h:271
msgid "Copy the selected disk to another disk."
msgstr "Copier le disque sélectionné sur un autre disque."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:254
#: mod.Main/stringtable.h:272
msgid "Migrate system the selected disk to another disk."
msgstr "Migrer le système du disque sélectionné vers un autre disque."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:256
#: mod.Main/stringtable.h:274
msgid "Upgrade disk"
msgstr "Mettre à niveau le disque"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:257
#: mod.Main/stringtable.h:275
msgid "Upgrade partition"
msgstr "Mettre à niveau la partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:258
#: mod.Main/stringtable.h:276
msgid "_Upgrade disk"
msgstr "Mettre à niveau le disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:259
#: mod.Main/stringtable.h:277
msgid "Upgrade the selected disk."
msgstr "Mettre à niveau le disque sélectionné."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:261
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:455
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:456
#: mod.Main/stringtable.h:279 mod.Main/stringtable.h:489
#: mod.Main/stringtable.h:490
msgid "Migrate OS to SSD/HDD"
msgstr "Migrer OS à SSD/HDD"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:263
#: mod.Main/stringtable.h:281
msgid "Clone disk"
msgstr "Cloner le disque "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:265
#: mod.Main/stringtable.h:283
msgid "Copy dynamic volume"
msgstr "Copier le volume dynamique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:266
#: mod.Main/stringtable.h:284
msgid "Copy dy_namic volume"
msgstr "Copier le volume dynamique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:267
#: mod.Main/stringtable.h:285
msgid "Copy the selected volume to an unallocated space."
msgstr "Copier le volume sélectionné à un espace non alloué."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:269
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:363
#: mod.Main/stringtable.h:287 mod.Main/stringtable.h:397
msgid "View properties"
msgstr "Afficher les propriétés"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:270
#: mod.Main/stringtable.h:288
msgid "_View properties"
msgstr "Afficher les propriétés"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:271
#: mod.Main/stringtable.h:289
msgid "Show information of the selected disk."
msgstr "Afficher les informations de disque sélectionné."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:273
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1192
#: mod.Main/stringtable.h:291 mod.Main/stringtable.h:1239
msgid "Delete all partitions"
msgstr "Supprimer toutes les partitions"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:274
#: mod.Main/stringtable.h:292
msgid "_Delete all partitions"
msgstr "Supprimer toutes les partitions"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:275
#: mod.Main/stringtable.h:293
msgid "Delete all partitions on the selected disk."
msgstr "Supprimer toutes les partitions sur le disque sélectionné."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:277
#: mod.Main/stringtable.h:295
msgid "Convert to basic disk"
msgstr "Convertir en disque de base"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:278
#: mod.Main/stringtable.h:296
msgid "Convert to _basic disk"
msgstr "Convertir en disque de base"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:279
#: mod.Main/stringtable.h:297
msgid "Convert the selected dynamic disk to basic disk."
msgstr "Convertir le disque dynamique sélectionné en disque de base."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:281
#: mod.Main/stringtable.h:299
msgid "Initialize to MBR"
msgstr "Initialiser à MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:282
#: mod.Main/stringtable.h:300
msgid "Initialize to _MBR"
msgstr "Initialiser à MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:283
#: mod.Main/stringtable.h:301
msgid "Initialize the selected disk to MBR disk."
msgstr "Initialiser le disque sélectionné à MBR disque."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:285
#: mod.Main/stringtable.h:303
msgid "Initialize to GPT"
msgstr "Initialiser à GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:286
#: mod.Main/stringtable.h:304
msgid "Initialize to _GPT"
msgstr "Initialiser à GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:287
#: mod.Main/stringtable.h:305
msgid "Initialize the selected disk to GPT disk."
msgstr "Initialiser le disque sélectionné à GPT disque."

#: mod.Main/stringtable.h:307
msgid "GPT to MBR"
msgstr "GPT à MBR"

#: mod.Main/stringtable.h:308
msgid "MBR to GPT"
msgstr "MBR à GPT"

#: mod.Main/stringtable.h:309 mod.Main/stringtable.h:318
msgid ""
"The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains "
"the partition larger than 2TB."
msgstr ""
"Le disque GPT sélectionné ne peut pas être converti en disque MBR, parce "
"qu'il contient une partition plus de 2 TB. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:206
#: mod.Main/stringtable.h:310
msgid "Unable to perform conversion."
msgstr "Impossible de convertir. "

#: mod.Main/stringtable.h:311
msgid ""
"Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File "
"system:%s; Size:%I64d M) manually and retry."
msgstr ""
"Impossible de convertir. Veuillez redimensionner manuellement la partition "
"et essayer de nouveau ( Lettre : %c; Système de fichier : %s; Taille:%I64d "
"M)."

#: mod.Main/stringtable.h:312
msgid "Unable to perform conversion due to partition table error."
msgstr ""
"Impossible de convertir à cause d'une erreur de la table de partition. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:611
#: mod.Main/stringtable.h:313
msgid "Please apply pending operations and then perform conversion."
msgstr ""
"Veuillez appliquer les opérations en attente et puis effectuer la conversion."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:823
#: mod.Main/stringtable.h:314
msgid ""
"Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some "
"disk space and try again."
msgstr ""
"L'espace de disque insuffisant (au moins 500 Mo sont nécessaires). Veuillez "
"libérer des espaces de disque et essayez à nouveau."

#: mod.Main/stringtable.h:315
msgid "The boot partition must be mouted firstly."
msgstr "La partition de démarrage doit être accessible."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:364
#: mod.Main/stringtable.h:316
msgid "There is no empty partition to create system partition."
msgstr "Il n'existe pas la partition vide à créer la partition du système."

#: mod.Main/stringtable.h:317
msgid "Unable convert,because unable to create system partition."
msgstr ""
"Impossible de convertir car la partition du système ne peut pas être créée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:289
#: mod.Main/stringtable.h:323
msgid "Wipe disk"
msgstr "Effacer le disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:290
#: mod.Main/stringtable.h:324
msgid "_Wipe disk"
msgstr "Effacer le disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:291
#: mod.Main/stringtable.h:325
msgid "Delete all partitions on the selected disk and destroy data."
msgstr ""
"Supprimer toutes les partitions sur le disque sélectionné et détruire les "
"données."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:293
#: mod.Main/stringtable.h:327
msgid "Rebuild MBR"
msgstr "Reconstruire le MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:294
#: mod.Main/stringtable.h:328
msgid "_Rebuild MBR"
msgstr "Reconstruire le MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:295
#: mod.Main/stringtable.h:329
msgid "Rebuild MBR on the selected disk."
msgstr "Reconstruire le MBR sur le disque sélectionné."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:297
#: mod.Main/stringtable.h:331
msgid "Surface test"
msgstr "Test de Surface"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:298
#: mod.Main/stringtable.h:332
msgid "Surface _test"
msgstr "Test de Surface"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:299
#: mod.Main/stringtable.h:333
msgid "Check bad blocks on the selected disk."
msgstr "Vérifier les blocs défectueux sur le disque sélectionné."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:301
#: mod.Main/stringtable.h:335
msgid "Partition scheme"
msgstr "Schéma de partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:302
#: mod.Main/stringtable.h:336
msgid "Partition _scheme"
msgstr "Schéma de partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:303
#: mod.Main/stringtable.h:337
msgid "Pa_rtition scheme:"
msgstr "Schéma de partition:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:304
#: mod.Main/stringtable.h:338
msgid "Scheme partitions on empty disk."
msgstr "Schéma de partition sur le disque vide."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:307
#: mod.Main/stringtable.h:341
msgid "Create partition"
msgstr "Créer la partition "

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:308
#: mod.Main/stringtable.h:342
msgid "_Create partition"
msgstr "Créer la partition "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:309
#: mod.Main/stringtable.h:343
msgid "Create a new partition on the selected unallocated space."
msgstr "Créer une nouvelle partition sur l'espace non alloué sélectionné."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:313
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:315
#: mod.Main/stringtable.h:347 mod.Main/stringtable.h:349
msgid "Partition recovery"
msgstr "Récupération de partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:314
#: mod.Main/stringtable.h:348
msgid "Partition _recovery"
msgstr "Récupération de partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:316
#: mod.Main/stringtable.h:350
msgid "Recover partition on selected unallocated space."
msgstr "Récupérer la partition sur l'espace non alloué sélectionné."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:317
#: mod.Main/stringtable.h:351
msgid "Recovered partitions with all your hard disk drives layout below."
msgstr "Récupérer les partitions avec tous vos disques durs ci-dessous."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:319
#: mod.Main/stringtable.h:353
msgid "Resize/Move partition"
msgstr "Redimensionner /Déplacer les partitions"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:320
#: mod.Main/stringtable.h:354
msgid "Resize/_Move partition"
msgstr "Redimensionner /Déplacer les partitions"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:321
#: mod.Main/stringtable.h:355
msgid "Resize volume"
msgstr "Redimensionner le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:322
#: mod.Main/stringtable.h:356
msgid "Resize/Move the selected partition."
msgstr "Redimensionner /Déplacer la partition sélectionnée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:323
#: mod.Main/stringtable.h:357
msgid "Resize the selected volume."
msgstr "Redimensionner le volume sélectionné."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:325
#: mod.Main/stringtable.h:359
msgid "Merge _partition"
msgstr "Fusionner les partitions"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:326
#: mod.Main/stringtable.h:360
msgid "Merge partition"
msgstr "Fusionner les partitions"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:327
#: mod.Main/stringtable.h:361
msgid "Merge the selected partition."
msgstr "Fusionner les partitions sélectionnées."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:329
#: mod.Main/stringtable.h:363
msgid "Merge selected partitions to:"
msgstr "Fusionner les partitions sélectionnées à :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:330
#: mod.Main/stringtable.h:364
msgid "System partition or Boot partition only can be set as destination."
msgstr ""
"La partition du système ou la partition de démarrage ne peuvent être que la "
"partition de destination."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:331
#: mod.Main/stringtable.h:365
msgid ""
"The partition where EaseUS Partition Master installed cannot merge to "
"another partition."
msgstr ""
"La partition dans laquelle EaseUS Partition Master est installé ne peut pas "
"être fusionnée dans une autre partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:332
#: mod.Main/stringtable.h:366
msgid "Merged partition should less than 4TB."
msgstr "La partition fusionnée doit être inférieure à 4TB."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:333
#: mod.Main/stringtable.h:367
msgid ""
"System/Boot partition cannot be merged to other partition. Please select "
"System/Boot partition as destination."
msgstr ""
"La partition du système ou la partition de démarrage ne peuvent pas être "
"fusionnées dans une autre partition. Sélectionnez la partition du système ou "
"la partition de démarrage comme la partition d’objectif."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:334
#: mod.Main/stringtable.h:368
msgid "Obtain partition information failed."
msgstr "Echec d’acquisition d’informations de partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:335
#: mod.Main/stringtable.h:369
msgid ""
"If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the "
"merged partition less than \n"
"128GB after merging."
msgstr ""
"Si le système de fichiers du système d'exploitation est FAT32, il faut "
"assurer que la dimension de la partition après la fusion est inférieure à "
"128G."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:336
#: mod.Main/stringtable.h:370
msgid "Cannot merge NTFS partition into FAT partition."
msgstr "Impossible de fusionner la partition NTFS dans la partition FAT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:337
#: mod.Main/stringtable.h:371
msgid "Cannot choose hidden partition."
msgstr "Impossible de choisir la partition cachée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:338
#: mod.Main/stringtable.h:372
msgid ""
"The unallocated space between the two partitions will be added to the new "
"generated partition after \n"
"the operation. Click OK to continue."
msgstr ""
"Après l’opération, l’espace disponible entre les deux partitions sera "
"additionné dans la nouvelle partition,\n"
"cliquez sur OK pour continuer."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:339
#: mod.Main/stringtable.h:373
msgid "Please click OK to continue."
msgstr "Cliquer sur OK pour continuer."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:340
#: mod.Main/stringtable.h:374
msgid "Please choose partitions to merge."
msgstr "Choisir la partition à fusionner."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:341
#: mod.Main/stringtable.h:375
msgid ""
"There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors."
msgstr "Il existe des fautes lors de fusion de partition, corrigez ces fautes."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:342
#: mod.Main/stringtable.h:376
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The spare space of partitions for merging is not enough, and the spare space "
"must be 5% larger than \n"
"the sum of two partitions."
msgstr ""
"L'espace libre de la fusion des partitions ne suffit pas, et l'espace libre "
"doit être 5% plus grand que \n"
"de la somme des deux partitions."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:343
#: mod.Main/stringtable.h:377
msgid "Please execute previous merging operation, and then try again."
msgstr "Exécuter l'opération de fusion précédente, puis réessayez."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:344
#: mod.Main/stringtable.h:378
msgid "Select partitions to merge."
msgstr "Choisir la partition à fusionner."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:346
#: mod.Main/stringtable.h:380
msgid "Repair RAID-5 vol_ume"
msgstr "Réparer le volume RAID-5"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:347
#: mod.Main/stringtable.h:381
msgid "Repair RAID-5 volume"
msgstr "Réparer le volume RAID-5"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:348
#: mod.Main/stringtable.h:382
msgid "Repair the RAID-5 volume"
msgstr "Réparer le volume RAID-5"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:349
#: mod.Main/stringtable.h:383
msgid ""
"Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the "
"broken RAID-5 volume."
msgstr "Choisir le disque de destination à remplacer le volume RAID-5 abîmé."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:350
#: mod.Main/stringtable.h:384
msgid ""
"There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume."
msgstr "Sans disque convenable à remplacer le volume RAID-5 abîmé."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:351
#: mod.Main/stringtable.h:385
msgid "Destination disk:"
msgstr "Le disque de destination:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:353
#: mod.Main/stringtable.h:387
msgid ""
"This operation may need reboot your computer\n"
"after it completed!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Il se peut que vous ayez à redémarrer votre ordinateur ,après cette "
"opération terminée!\n"
"voulez-vous continuer?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:354
#: mod.Main/stringtable.h:388
msgid "Convert disk "
msgstr "Convertir le disque "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:355
#: mod.Main/stringtable.h:389
msgid " to dynamic disk"
msgstr "en disque dynamique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:357
#: mod.Main/stringtable.h:391
msgid ""
"At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink "
"the latest volume and try again."
msgstr ""
"Au moins 1M l'espace non alloué est nécessaire à la fin du disque, vous "
"pouvez réduire le dernier volume et essayer à nouveau."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:359
#: mod.Main/stringtable.h:393
msgid "Copy partition"
msgstr "Copier la partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:360
#: mod.Main/stringtable.h:394
msgid "C_opy partition"
msgstr "Copier la partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:361
#: mod.Main/stringtable.h:395
msgid "Copy the selected partition to an unallocated space."
msgstr "Copier la partition sélectionnée à l’espace non distribué."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:364
#: mod.Main/stringtable.h:398
msgid "Show information of the selected partition."
msgstr "Afficher les informations de la partition sélectionnée ."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:365
#: mod.Main/stringtable.h:399
msgid "You can view the information of the selected item."
msgstr "Vous pouvez afficher les informations de l'élément sélectionné."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:367
#: mod.Main/stringtable.h:401
msgid "Explore partition"
msgstr "Parcourir la partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:368
#: mod.Main/stringtable.h:402
msgid "_Explore partition"
msgstr "Parcourir la partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:369
#: mod.Main/stringtable.h:403
msgid "Explore the selected partition's contents."
msgstr "Parcourir le contenu de la partition sélectionnée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:370
#: mod.Main/stringtable.h:404
msgid "Explore volume"
msgstr "Parcourir le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:371
#: mod.Main/stringtable.h:405
msgid "Explore the selected volume's contents."
msgstr "Parcourir le contenu du volume sélectionné."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:373
#: mod.Main/stringtable.h:407
msgid "Change label"
msgstr "Changer l’étiquette"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:374
#: mod.Main/stringtable.h:408
msgid "Change _label"
msgstr "Changer l’étiquette"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:375
#: mod.Main/stringtable.h:409
msgid "Create or change the selected partition's label."
msgstr "Créer ou changer l’étiquette de la partition sélectionnée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:377
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:467
#: mod.Main/stringtable.h:411 mod.Main/stringtable.h:508
msgid "Change drive letter"
msgstr "Modifier la lettre de lecteur "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:378
#: mod.Main/stringtable.h:412
msgid "Change drive le_tter"
msgstr "Modifier la lettre de lecteur "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:379
#: mod.Main/stringtable.h:413
msgid "Change the drive letter of the selected partition."
msgstr "Modifier la lettre de la partition sélectionnée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:381
#: mod.Main/stringtable.h:415
msgid "Set active"
msgstr "Configurer comme la partition active"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:382
#: mod.Main/stringtable.h:416
msgid "Set _active"
msgstr "Configurer comme la partition active"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:383
#: mod.Main/stringtable.h:417
msgid "Mark the selected partition as active."
msgstr "Marquer la partition sélectionnée comme la partition active."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:385
#: mod.Main/stringtable.h:419
msgid "Convert to logical"
msgstr "Convertir en logique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:386
#: mod.Main/stringtable.h:420
msgid "Convert to log_ical"
msgstr "Convertir en logique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:387
#: mod.Main/stringtable.h:421
msgid "Convert the selected partition to logical."
msgstr "Convertir la partition sélectionnée en logique."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:388
#: mod.Main/stringtable.h:422
msgid "Convert the selected partition to primary or logical."
msgstr "Convertir la partition sélectionnée en partition primaire ou logique."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:390
#: mod.Main/stringtable.h:424
msgid "Convert to primary"
msgstr "Convertir en primaire"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:391
#: mod.Main/stringtable.h:425
msgid "Convert to primar_y"
msgstr "Convertir en primaire"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:392
#: mod.Main/stringtable.h:426
msgid "Convert the selected partition to primary."
msgstr "Convertir la partition sélectionnée en primaire."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:394
#: mod.Main/stringtable.h:428
msgid "Convert to NTFS"
msgstr "Convertir en NTFS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:395
#: mod.Main/stringtable.h:429
msgid "Convert to _NTFS"
msgstr "Convertir en NTFS"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:396
#: mod.Main/stringtable.h:430
msgid "Convert the selected partition to NTFS."
msgstr "Convertir la partition sélectionnée en NTFS."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:398
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:470
#: mod.Main/stringtable.h:432 mod.Main/stringtable.h:511
msgid "Check partition"
msgstr "Vérifier la partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:399
#: mod.Main/stringtable.h:433
msgid "Chec_k partition"
msgstr "Vérifier la partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:400
#: mod.Main/stringtable.h:434
msgid "Check errors on the selected partition."
msgstr "Vérifier les erreurs sur la partition sélectionnée."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:401
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:471
#: mod.Main/stringtable.h:435 mod.Main/stringtable.h:512
msgid "Check volume"
msgstr "Vérifier le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:402
#: mod.Main/stringtable.h:436
msgid "Check errors on the selected volume."
msgstr "Vérifier les erreurs sur le volume sélectionné."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:405
#: mod.Main/stringtable.h:439
msgid "Defragment"
msgstr "Défragmentation"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:406
#: mod.Main/stringtable.h:440
msgid "Defra_gment"
msgstr "Défragmentation"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:407
#: mod.Main/stringtable.h:441
msgid "Defragment partition to speed up access."
msgstr "Défragmenter la partition pour accélérer l'accès."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:409
#: mod.Main/stringtable.h:443
msgid "Hide partition"
msgstr "Cacher la partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:410
#: mod.Main/stringtable.h:444
msgid "_Hide partition"
msgstr "Cacher la partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:411
#: mod.Main/stringtable.h:445
msgid "Hide the selected partition."
msgstr "Cacher la partition sélectionnée."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:413
#: mod.Main/stringtable.h:447
msgid "Unhide partition"
msgstr "Afficher la partition "

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:414
#: mod.Main/stringtable.h:448
msgid "_Unhide partition"
msgstr "Afficher la partition "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:415
#: mod.Main/stringtable.h:449
msgid "Unhide the selected partition."
msgstr "Afficher la partition sélectionnée."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:417
#: mod.Main/stringtable.h:451
msgid "Delete partition"
msgstr "Supprimer la partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:418
#: mod.Main/stringtable.h:452
msgid "_Delete Partition"
msgstr "Supprimer la partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:419
#: mod.Main/stringtable.h:453
msgid "Delete the selected partition."
msgstr "Supprimer la partition sélectionnée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:420
#: mod.Main/stringtable.h:454
msgid "Delete volume"
msgstr "Supprimer le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:421
#: mod.Main/stringtable.h:455
msgid "Delete the selected volume."
msgstr "Supprimer le volume sélectionné."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:423
#: mod.Main/stringtable.h:457
msgid "Format partition"
msgstr "Formater la partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:424
#: mod.Main/stringtable.h:458
msgid "_Format partition"
msgstr "Formater la partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:425
#: mod.Main/stringtable.h:459
msgid "Format the selected partition."
msgstr "Formater la partition sélectionnée."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:427
#: mod.Main/stringtable.h:461
msgid "Wipe partition"
msgstr "Effacer la partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:428
#: mod.Main/stringtable.h:462
msgid "_Wipe partition"
msgstr "Effacer la partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:429
#: mod.Main/stringtable.h:463
msgid "Erase all the data on selected partition."
msgstr "Effacer toutes les données sur la partition sélectionnée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:431
#: mod.Main/stringtable.h:465
msgid "Wipe data"
msgstr "Effacer les données"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:432
#: mod.Main/stringtable.h:466
msgid "_Wipe data"
msgstr "Effacer les données "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:433
#: mod.Main/stringtable.h:467
msgid "Erase all the data on selected unallocated space."
msgstr "Effacer toutes les données sur l’espace non distribué."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:435
#: mod.Main/stringtable.h:469
msgid "Bootable CD"
msgstr "CD de démarrage"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:436
#: mod.Main/stringtable.h:470
msgid "Create Bootable CD"
msgstr "Créer un CD de démarrage"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:437
#: mod.Main/stringtable.h:471
msgid " _Bootable CD"
msgstr "CD de démarrage"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:438
#: mod.Main/stringtable.h:472
msgid "Create Bootable CD."
msgstr "Créer un CD de démarrage"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:440
#: mod.Main/stringtable.h:474
msgid "Linux bootable disk"
msgstr "Disque de démarrage LINUX"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:441
#: mod.Main/stringtable.h:475
msgid " Create Linux _bootable disk "
msgstr "Créer le disque de démarrage LINUX"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:442
#: mod.Main/stringtable.h:476
msgid "Create Linux-based bootable disk."
msgstr "Créer le disque de démarrage basé sur LINUX."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:444
#: mod.Main/stringtable.h:478
msgid "WinPE bootable disk"
msgstr "Disque de démarrage WinPE"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:445
#: mod.Main/stringtable.h:479
msgid " Create _WinPE bootable disk "
msgstr "Créer le disque de démarrage WINPE"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:446
#: mod.Main/stringtable.h:480
msgid "Create WinPE-based bootable disk."
msgstr "Créer le disque de démarrage WINPE."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:448
#: mod.Main/stringtable.h:482
msgid "Add driver"
msgstr "Ajouter le lecteur"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:449
#: mod.Main/stringtable.h:483
msgid "Add driver manually."
msgstr "Ajouter manuellement le lecteur."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:451
#: mod.Main/stringtable.h:485
msgid "Locking volume"
msgstr "Volume bloqué"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:452
#: mod.Main/stringtable.h:486
msgid "This operation need reboot your computer to execute!"
msgstr "Redémarrer votre ordinateur pour exécuter cette opération !"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:453
#: mod.Main/stringtable.h:487
msgid "Current version is out of date, please purchase full version."
msgstr "La version actuelle est expirée, veuillez acheter la version complète."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:457
#: mod.Main/stringtable.h:491
msgid "Migrate OS to SSD/HDD."
msgstr "Déplacer OS à SSD/HDD"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:394
#: mod.Main/stringtable.h:493 mod.Main/stringtable.h:494
msgid "Convert MBR to GPT"
msgstr "Convertir MBR en GPT "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:394
#: mod.Main/stringtable.h:495
msgid "Convert MBR to GPT."
msgstr "Convertir MBR en GPT ."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:394
#: mod.Main/stringtable.h:496 mod.Main/stringtable.h:497
msgid "Convert GPT to MBR"
msgstr "Convertir GPT en MBR "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:394
#: mod.Main/stringtable.h:498
msgid "Convert GPT to MBR."
msgstr "Convertir GPT en MBR ."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:462
#: mod.Main/stringtable.h:503
msgid "Question"
msgstr "Question"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:463
#: mod.Main/stringtable.h:504
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:464
#: mod.Main/stringtable.h:505
msgid "Error"
msgstr "Erreur "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:465
#: mod.Main/stringtable.h:506
msgid "Finish"
msgstr "Achever "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:466
#: mod.Main/stringtable.h:507
msgid "Information"
msgstr "Information "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:469
#: mod.Main/stringtable.h:510
msgid "Check File System"
msgstr "Vérifier le système de fichier"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:472
#: mod.Main/stringtable.h:513
msgid "Surface Test"
msgstr "Test de Surface"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:473
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:741
#: mod.Main/stringtable.h:514 mod.Main/stringtable.h:788
msgid "Enter Password"
msgstr "Entrer le mot de passe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:515
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 10px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:516
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 11px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:517
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 11px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:518
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 12px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:519
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:520
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 13px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:521
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 13px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:522
msgid "<span font_desc='Tahoma Normal 14px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:523
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 14px'>"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:488
#: mod.Main/stringtable.h:529
#, c-format
msgid ""
"%d operation is currently pending.\n"
"Apply the change now?"
msgstr "L’opération %d n’est pas exécutée, voulez-vous appliquer maintenant?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:489
#: mod.Main/stringtable.h:530
#, c-format
msgid ""
"%d operations are currently pending.\n"
"Apply changes now?"
msgstr "L’opération %d n’est pas exécutée, voulez-vous appliquer maintenant?"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:490
#: mod.Main/stringtable.h:531
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les opérations d'attente"

#: mod.Main/stringtable.h:532
msgid ""
"Note: Please make sure your motherboard is <b>UEFI</b>,other-wise your "
"system won't start property after conversion."
msgstr ""
"Remarque: Veuillez assurer que votre carte mère est <b>UEFI</b>, sinon votre "
"système ne démarre pas correctement après la conversion."

#: mod.Main/stringtable.h:533
msgid ""
"To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to "
"<b>UEFI</b> mode or compatible mode."
msgstr ""
"Pour vous assurer que votre système démarre normalement, veuillez configurer "
"votre carte mère en mode UEFI ou en mode compatible."

#: mod.Main/stringtable.h:534
msgid ""
"Your partition environment does not support conversion, please contact "
"technical support."
msgstr ""
"Votre environnement de partition ne supporte pas la conversion, veuillez "
"contacter le support technique."

#: mod.Main/stringtable.h:535
msgid ""
"The current operating system is incompatible with UEFI mode of some "
"motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible "
"motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion."
msgstr ""
"Le système d'exploitation actuel est incompatible avec le mode de UEFI des "
"cartes mères .Veuillez assurez-vous que votre système d'exploitation peut "
"compatir à votre mode de UEFI de carte mère, sinon votre système ne démarre "
"pas correctement après la conversion."

#: mod.Main/stringtable.h:536
msgid ""
"Unable to execute this operation in the current environment. Please execute "
"this operation in WinPE."
msgstr ""
"Impossible d'exécuter cette opération dans l'environnement actuel. Veuillez "
"effectuer cette opération dans WinPE."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:491
#: mod.Main/stringtable.h:537
msgid ""
"The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it "
"completed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"La création de disque de démarrage est en cours d'exécuter, veuillez "
"appliquer ces opérations d'attente après la création. Voulez-vous continuer?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:492
#: mod.Main/stringtable.h:538
msgid ""
"One or more of the operations you made require rebooting to complete.\n"
"\n"
"If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations."
msgstr ""
"Exécutions de ces opérations exigent le redémarrage de votre ordinateur. Si "
"vous appuyez Oui, l’ordinateur va redémarrer pour exécuter ces opérations."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:493
#: mod.Main/stringtable.h:539
msgid "Failed to reboot the system!"
msgstr "Echec de redémarrage !"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:494
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:663
#: mod.Main/stringtable.h:540 mod.Main/stringtable.h:710
msgid ""
"NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your "
"system will fail to boot!\n"
msgstr ""
"Attention : vous devez modifier le numéro d’ordre de la partition dans le "
"fichier boot.ini, sinon, votre système est possible de subir l’échec de "
"redémarrage!\n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:495
#: mod.Main/stringtable.h:541
msgid "1 operation has been executed successfully!"
msgstr "Une opération a été exécutée avec succès!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:496
#: mod.Main/stringtable.h:542
msgid " operations have been executed successfully!"
msgstr "L’opération a été exécutée avec succès!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:497
#: mod.Main/stringtable.h:543
msgid ""
"\n"
"To confirm the conversion success, please run \"chkdsk\" command after "
"converting to basic disk."
msgstr ""
"\n"
"Afin d’assurer le succès de conversion, veuillez exécuter la commande "
"\"chkdsk\" après la conversion en disque de base."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:498
#: mod.Main/stringtable.h:544
msgid ""
"The destination drive you chose contains some partitions that might have "
"useful data. The operation is possible only if the destination hard disk is "
"empty. In order to proceed with the operation, you should either allow "
"EaseUS Partition Master to delete all the partitions on the destination hard "
"disk or click <b>Back</b> and choose another destination hard disk."
msgstr ""
"Le disque de destination que vous avez choisi contient des partitions qui "
"pourraient avoir des données utiles. Cette opération va vider le disque de "
"destination. Pour exécuter cette opération, vous pouvez permettre au EaseUS "
"Partition Master de vider le disque de destination, ou cliquer sur "
"<b>Précédent</b> pour choisir de nouveau le disque de destination."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:499
#: mod.Main/stringtable.h:545
msgid ""
"Keep the destination hard disk partitions and data. You should choose "
"another destination hard disk."
msgstr ""
"Conserver les partitions de disque de destination et les données, "
"sélectionner un autre disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:500
#: mod.Main/stringtable.h:546
msgid ""
"The source disk contains unformatted partition or partitions with file "
"system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to "
"MBR disk from source GPT disk, please copy other partitions by \"Copy "
"Partition Wizard\" manually."
msgstr ""
"Le disque d'origine comprend la partition non formatée ou la partition non "
"FAT, NTFS, au maximum de 4 partitions peuvent être copiées du disque GTP au "
"disque MBR, veuillez utiliser le pilote de copie de partition pour copier "
"les autres partitions."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:501
#: mod.Main/stringtable.h:547
msgid "Please select the Partitions you want to recover from the list below."
msgstr ""
"Veuillez choisir des partitions désirées dans la liste en dessous pour "
"récupérer."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:502
#: mod.Main/stringtable.h:548
msgid ""
"Unallocated space on the destination is not enough to recover the found "
"partition."
msgstr ""
"La partition trouvée ne peut pas être récupérée car l’espace non alloué de "
"la partition de destination est trop petit."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:503
#: mod.Main/stringtable.h:549
#, c-format
msgid ""
"Failed to recover this partition. It is not allowed to create more than %d "
"partitions on one disk."
msgstr ""
"Echec de récupération de partition, il n'est pas autorisé de créer plus de "
"%d partitions dans un disque."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:504
#: mod.Main/stringtable.h:550
#, c-format
msgid "It is not allowed to create more than %d partitions on one disk."
msgstr "Il n’est pas autorisé de créer plus de %d partitions dans un disque."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:505
#: mod.Main/stringtable.h:551
msgid ""
"There are four primary partitions on a disk. Please choose \"Search Entire "
"Disk\" during \"Searching area setting\" to recover the lost partition."
msgstr ""
"Il y a 4 partitions principales dans ce disque, veuillez choisir \"Search "
"Entire Disk\" lors de \"Searching area setting\" pour récupérer les "
"partitions perdues."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:506
#: mod.Main/stringtable.h:552
msgid ""
"Please delete one existing primary partition by unchecking it to recover the "
"lost partition because of Windows partition limitation."
msgstr ""
"Veuillez supprimer une partition principale pour récupérer les partitions "
"perdues, afin de satisfaire les limites de windows sur la partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:508
#: mod.Main/stringtable.h:554
msgid "Please select operation to execute."
msgstr "Veuillez choisir une opération à exécuter."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:509
#: mod.Main/stringtable.h:555
msgid "Something..."
msgstr "Quelque chose…"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:510
#: mod.Main/stringtable.h:556
msgid "      Transfer all data from one hard disk to another. "
msgstr "Transférer toutes les données d'un disque sur à un autre."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:511
#: mod.Main/stringtable.h:557
msgid "      Transfer system from one hard disk to another. "
msgstr "      Transférer le système d’un disque à un autre."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:512
#: mod.Main/stringtable.h:558
msgid ""
"      Upgrade system disk to a bigger one and boot the system from the "
"bigger hard disk."
msgstr ""
"Mettre à niveau le disque du système afin de grandir et démarrer le système "
"d'un disque avec un espace plus grand."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:514
#: mod.Main/stringtable.h:560
msgid "Checking partitions"
msgstr "Vérifier la partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:515
#: mod.Main/stringtable.h:561
msgid "Please waiting"
msgstr "Veuillez attendre."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:516
#: mod.Main/stringtable.h:562
msgid "Analyze Complete."
msgstr "Fin d’analyse"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:518
#: mod.Main/stringtable.h:564
msgid "Please select <b>Destination</b> disk."
msgstr "Veuillez choisir le disque de <b> destination </b>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:519
#: mod.Main/stringtable.h:565
msgid "Please select <b>Unallocated</b> space."
msgstr "Veuillez choisir le disque <b> non distribué </b>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:520
#: mod.Main/stringtable.h:566
msgid "Please select <b>Destination</b> partition."
msgstr "Veuillez choisir la partition de <b> destination </b>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:522
#: mod.Main/stringtable.h:568
msgid "Please click <b>Next</b> to continue."
msgstr "Veuillez cliquer sur <b> continuer </b> pour continuer la copie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:523
#: mod.Main/stringtable.h:569
msgid "Please click <b>Finish</b> to end copy."
msgstr "Veuillez cliquer sur <b> achever </b> pour réaliser la copie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:524
#: mod.Main/stringtable.h:570
msgid "Please click <b>Finish</b> to end migration."
msgstr "Veuillez cliquer sur <b> achever </b> pour réaliser la copie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:525
#: mod.Main/stringtable.h:571
msgid "Please click <b>Proceed</b> to start the operation."
msgstr "Veuillez cliquer sur <b> procéder </b> pour commercer l’opération."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:526
#: mod.Main/stringtable.h:572
msgid "Please click <b>Exit</b> to close"
msgstr "Veuillez cliquer sur <b> sortir </b> pour fermer."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:527
#: mod.Main/stringtable.h:573
msgid ""
"Double click the searched partition to explore the content. The selected "
"partitions will be marked Undeleted. Note that if there are intersected "
"partitions, only one of them can be recovered."
msgstr ""
"Faire un clic double sur la partition trouvée pour explorer le contenu, la "
"partition sélectionnée sera marquée comme non supprimée. Attention: s’il "
"existe la partition croisée, il y a donc une seule partition qui sera "
"récupérée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:528
#: mod.Main/stringtable.h:574
msgid "Please select at least one found partition before recovery."
msgstr ""
"Choisir au moins d'une partition trouvée pour exécuter la récupération."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:529
#: mod.Main/stringtable.h:575
msgid "You have no unallocated space to search!"
msgstr "Vous n’avez pas d'espace non alloué à rechercher!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:530
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:538
#: mod.Main/stringtable.h:576 mod.Main/stringtable.h:584
msgid "The current disk is offline."
msgstr "Le disque actuel est hors ligne."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:531
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:539
#: mod.Main/stringtable.h:577 mod.Main/stringtable.h:585
msgid "The current disk is write-protected."
msgstr "Le disque actuel est protégé en écriture."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:532
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:542
#: mod.Main/stringtable.h:578 mod.Main/stringtable.h:588
msgid "Please select unallocated space."
msgstr "Veuillez choisir l’espace non alloué."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:536
#: mod.Main/stringtable.h:582
msgid "You have no unallocated partitions to copy!"
msgstr "Vous n’avez pas de partition non alloué à copier!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:537
#: mod.Main/stringtable.h:583
msgid "Target partition too small."
msgstr "Le volume de la partition de destination est trop petit."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:540
#: mod.Main/stringtable.h:586
msgid ""
"The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please "
"select another partition."
msgstr ""
"Le disque de destination ne peut pas être le disque protégé par EaseUS Todo "
"Backup, veuillez choisir une autre partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:541
#: mod.Main/stringtable.h:587
msgid "Destination disk's sector size is not identical with source disk."
msgstr ""
"Le volume du secteur de disque de destination n'est pas identique à celui de "
"disque d'origine."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:543
#: mod.Main/stringtable.h:589
msgid "Cannot create partition."
msgstr "Impossible de créer la partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:544
#: mod.Main/stringtable.h:590
msgid ""
"The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk! please select "
"another partition."
msgstr ""
"Le disque de destination ne peut pas être le disque dynamique ou défaillant! "
"Veuillez choisir une autre partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:545
#: mod.Main/stringtable.h:591
msgid ""
"The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk! please "
"select another partition."
msgstr ""
"Le disque de destination ne peut pas être le disque dynamique , disque GPT "
"ou disque défaillant! Veuillez choisir une autre partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:546
#: mod.Main/stringtable.h:592
msgid "The Destination disk is unsupported!"
msgstr "Le disque de destination n'est pas supporté!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:547
#: mod.Main/stringtable.h:593
msgid "The source disk is unsupported!"
msgstr "Le disque d'origine n'est pas supporté!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:548
#: mod.Main/stringtable.h:594
msgid "EFT system partition cannot be used as a copying target."
msgstr ""
"La partition du système EFT ne peut pas être utilisée pour la destination de "
"copie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:549
#: mod.Main/stringtable.h:595
msgid "Copying GPT system partition not supported."
msgstr "La copie de partition du système GPT n'est pas supportée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:550
#: mod.Main/stringtable.h:596
msgid "Please select destination disk."
msgstr "Veuillez sélectionner le disque de destination."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:551
#: mod.Main/stringtable.h:597
msgid "The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!"
msgstr ""
"Le disque de destination ne peut pas être le disque protégé par EaseUS Todo "
"Backup"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:552
#: mod.Main/stringtable.h:598
msgid "Cannot select the source disk."
msgstr "Impossible de sélectionner le disque d'origine."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:553
#: mod.Main/stringtable.h:599
msgid "The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk!"
msgstr ""
"Le disque de destination ne peut pas être le disque dynamique ou défaillant, "
"veuillez choisir une autre partition!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:554
#: mod.Main/stringtable.h:600
msgid "The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk!"
msgstr ""
"Le disque de destination ne peut pas être le disque dynamique , le disque "
"GPT ou disque défaillant!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:555
#: mod.Main/stringtable.h:601
msgid ""
"The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an "
"operating system on it."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner ce disque, car il existe le fichier VHD qui "
"contient le système d'exploitation."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:556
#: mod.Main/stringtable.h:602
msgid "Cannot select boot disk."
msgstr "Impossible de sélectionner le disque de démarrage."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:557
#: mod.Main/stringtable.h:603
msgid "Destination disk too small."
msgstr "Le disque de destination est trop petit."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:558
#: mod.Main/stringtable.h:604
msgid "The size of system disk is the largest in the computer."
msgstr "Le disque du système est le plus grand sur l’ordinateur."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:559
#: mod.Main/stringtable.h:605
msgid ""
"Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning "
"target."
msgstr ""
"Le disque où se trouve le système EFT ne peut pas être pris pour la "
"destination de clone."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:560
#: mod.Main/stringtable.h:606
msgid "The machine cannot boot from the destination disk after clone."
msgstr ""
"La machine ne peut pas être démarrée du disque de destination après le clone."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:563
#: mod.Main/stringtable.h:609
msgid "Please select <b>source</b> disk."
msgstr "Veuillez choisir le disque <b> d'origine </b>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:564
#: mod.Main/stringtable.h:610
msgid ""
"This wizard will help you to clone your hard disk drive by copying the "
"partitions to another hard disk or partitions.Please select <b>source</b> "
"partition."
msgstr ""
"Ce pilote vous aide de cloner votre lecteur de disque dur par la copie des "
"partitions à une autre disque  dur ou partitions. Veuillez choisir la "
"partition <b>d'origine</b>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:565
#: mod.Main/stringtable.h:611
msgid "Please select source disk."
msgstr "Veuillez choisir le disque d'origine."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:566
#: mod.Main/stringtable.h:612
msgid "The current disk is GPT/Dynamic/Unsupported disk."
msgstr ""
"Le disque actuel est le disque GPT/dynamique ou le disque non supporté."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:567
#: mod.Main/stringtable.h:613
msgid "Please select source partition."
msgstr "Veuillez choisir la partition d'origine."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:569
#: mod.Main/stringtable.h:615
msgid ""
"Source dynamic volume selecting. Please choose a source dynamic volume to "
"clone to unallocated space on a basic disk."
msgstr ""
"Sélectionner le volume dynamique d'origine. Veuillez choisir un volume "
"dynamique d'origine pour cloner sur l’espace non alloué de disque de base."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:570
#: mod.Main/stringtable.h:616
msgid "Please select source volume."
msgstr "Veuillez choisir le volume dynamique d'origine."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:573
#: mod.Main/stringtable.h:619
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Copy Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Bienvenue au pilote de copie de disque! </"
"span> "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:574
#: mod.Main/stringtable.h:620
msgid "Disk copy wizard"
msgstr "Pilote de copie de disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:575
#: mod.Main/stringtable.h:621
msgid "Disk clone wizard"
msgstr "Pilote de clone de disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:576
#: mod.Main/stringtable.h:622
msgid "Migrate OS to SSD/HDD wizard"
msgstr "Migrer OS à SSD/HDD"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:577
#: mod.Main/stringtable.h:623
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Clone Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'> Bienvenue au pilote de clone de disque!</"
"span> "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:578
#: mod.Main/stringtable.h:624
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Migrate OS to SSD/HDD "
"Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Bienvenue au pilote de Migration de OS à "
"SSD/HDD!</span>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:580
#: mod.Main/stringtable.h:626
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Upgrade Wizard!</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Bienvenue au pilote de Mise à Niveau de "
"Disque!</span> "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:581
#: mod.Main/stringtable.h:627
msgid "Disk upgrade wizard"
msgstr "Pilote de mise à niveau de disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:583
#: mod.Main/stringtable.h:629
msgid "Welcome to the Partition Copy Wizard!"
msgstr "Bienvenue au pilote de copie de partition!"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:584
#: mod.Main/stringtable.h:630
msgid "Partition copy wizard"
msgstr "Pilote de copie de partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:586
#: mod.Main/stringtable.h:632
msgid "Welcome to the Volume Copy Wizard!"
msgstr "Bienvenue au pilote de copie de volume!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:587
#: mod.Main/stringtable.h:633
msgid "Dynamic volume copy wizard"
msgstr "Pilote de copie du volume dynamique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:589
#: mod.Main/stringtable.h:635
msgid ""
"This wizard will help you to clone your hard disk drive by copying the "
"partitions to another hard or partitions"
msgstr "Ce pilote vous aidera à cloner votre disque vers un autre disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:590
#: mod.Main/stringtable.h:636
msgid "Copy _Disk"
msgstr "Copie de disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:591
#: mod.Main/stringtable.h:637
msgid "Copy _Partition"
msgstr "Copie de partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:593
#: mod.Main/stringtable.h:639
msgid "Please <b>edit</b> disk."
msgstr "Veuillez <b> régler </b> le disque."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:594
#: mod.Main/stringtable.h:640
msgid ""
"*In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk, "
"make sure that:\n"
"1.Shut down the computer after disk copy and unload the source drive.\n"
"2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to "
"connect the destination disk to the socket of the source disk.\n"
"*If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down "
"the computer and try to unload the destination disk.\n"
"*Please do not start the computer directly from the destination disk once "
"the disk copy is finished."
msgstr ""
"Afin d’assurer que le système d’exploitation de Windows peut être démarré "
"sur le disque de destination, veuillez confirmer : \n"
"1. Fermer l’ordinateur après la copie de disque et décharger le lecteur "
"d'origine.\n"
"2. Si le système d’exploitation ne peut pas être démarré sur le disque de "
"destination, veuillez essayer de connecter le disque de destination sur le "
"connecteur du disque d'origine.\n"
" Si le système d’exploitation ne peut pas être démarré sur le disque de "
"destination, fermer l’ordinateur et décharger le disque de destination.\n"
" Veuillez ne pas démarrer le système d’exploitation directement du disque de "
"destination après la réalisation de copie de disque."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:595
#: mod.Main/stringtable.h:641
msgid ""
"*In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk, "
"make sure that:\n"
"1.Shut down the computer after migration and unload the source drive.\n"
"2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to "
"connect the destination disk to the socket of the source disk.\n"
"*If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down "
"the computer and try to unload the destination disk.\n"
"*Please do not start the computer directly from the destination disk once "
"the migration is finished."
msgstr ""
"Afin d’assurer que le système d’exploitation de Windows peut être démarré "
"sur le disque de destination, veuillez confirmer : \n"
"1. Fermer l’ordinateur après la migration et décharger le lecteur "
"d'origine.\n"
"2. Si le système d’exploitation ne peut pas être démarré sur le disque de "
"destination, veuillez essayer de connecter le disque de destination sur le "
"connecteur du disque d'origine.\n"
" Si le système d’exploitation ne peut pas être démarré sur le disque de "
"destination, fermer l’ordinateur et décharger le disque de destination.\n"
" Veuillez ne pas démarrer le système d’exploitation directement du disque de "
"destination après la réalisation de migration."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:597
#: mod.Main/stringtable.h:643
msgid ""
"*In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk,"
"make sure that:\n"
"1.Shut down the computer after disk upgrade and unload the source drive.\n"
"2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to "
"connect the destination disk to the socket of the source disk.\n"
"*If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down "
"the computer and try to unload the destination disk.\n"
"*Please do not start the computer directly from the destination disk once "
"the disk upgrade is finished."
msgstr ""
"Afin d’assurer que le système d’exploitation de Windows peut être démarré "
"sur le disque de destination, veuillez confirmer : \n"
"1. Fermer l’ordinateur après la mise à niveau de disque et décharger le "
"lecteur d'origine.\n"
"2. Si le système d’exploitation ne peut pas être démarré sur le disque de "
"destination, veuillez essayer de connecter le disque de destination sur le "
"connecteur du disque d'origine.\n"
" Si le système d’exploitation ne peut pas être démarré sur le disque de "
"destination, fermer l’ordinateur et décharger le disque de destination.\n"
" Veuillez ne pas démarrer le système d’exploitation directement du disque de "
"destination après la réalisation de la mise à niveau de disque."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:599
#: mod.Main/stringtable.h:645
msgid "Destination disk information:"
msgstr "Information de disque de destination :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:600
#: mod.Main/stringtable.h:646
msgid ""
"The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary "
"partition on a removable device.If no primary partitions, only the first "
"logical partition is recognized."
msgstr ""
"Cette opération ne peut pas être réalisée. Windows identifie seulement la "
"première partition primaire sur l'appareil amovible. S’il n’existe pas la "
"partition primaire, il peut identifier la première partition logique."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:601
#: mod.Main/stringtable.h:647
msgid ""
"Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If "
"no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Cette opération ne peut pas être réalisée. Windows identifie seulement la "
"première partition primaire. S’il n’existe pas la partition primaire, il "
"peut identifier la première partition logique, voulez-vous continuer ?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:602
#: mod.Main/stringtable.h:648
msgid "You need to choose one drive letter."
msgstr "Vous avez besoin de choisir une lettre de lecteur."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:603
#: mod.Main/stringtable.h:649
msgid ""
"The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot "
"be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the "
"volume, please unload the virtual disk first and then load it.)"
msgstr ""
"Cette opération ne peut pas être réalisée. Le volume ne peut pas être bloqué "
"sur le disque virtuel, veuillez réessayez après le déblocage.( A débloquer "
"le volume, veuillez décharger le disque virtuel et puis le charger)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:604
#: mod.Main/stringtable.h:650
msgid ""
"Failed to lock the volume!\n"
"Partition contains opened files. Use the system utility to check the "
"partition."
msgstr ""
"Echec de bloquer le volume, la partition comprend le fichier ouvert, "
"utiliser l’outil du système pour vérifier la partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:605
#: mod.Main/stringtable.h:651
msgid ""
"The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk."
msgstr ""
"Cette opération ne peut pas être réalisée. Le volume actuel est sur le "
"disque virtuel."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:606
#: mod.Main/stringtable.h:652
msgid ""
"The operation can not complete under Boot-Mode, because the destination is a "
"virtual disk."
msgstr ""
"Sous le mode de démarrage, cette opération ne peut pas être réalisée, car le "
"disque de destination est virtuel."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:607
#: mod.Main/stringtable.h:653
msgid ""
"The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. "
"The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual "
"disk has not been loaded yet."
msgstr ""
"Cette opération ne peut pas être réalisée, car le volume actuel est sur le "
"disque virtuel. Les opérations précédentes doivent être finies dans le mode "
"de démarrage lorsque le disque virtuel n’a pas exécuté encore le chargement "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:608
#: mod.Main/stringtable.h:654
msgid ""
"Skipping checking file system may allow the operation running on the "
"partition which is not correct,and cause data lose. Click Yes to skip."
msgstr ""
"Ignorer de la vérification du système de fichier peut causer que cette "
"opération s’exécute sur la partition non correcte, et les pertes de données. "
"Cliquer sur Oui pour ignorer."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:609
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:799
#: mod.Main/stringtable.h:655 mod.Main/stringtable.h:846
msgid "The operation did not complete because the media is write-protected."
msgstr ""
"L'opération ne s'est pas terminée parce que le média est protégé en "
"écriture. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:610
#: mod.Main/stringtable.h:656
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Change the drive letter</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Changer la lettre du lecteur </span> "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:611
#: mod.Main/stringtable.h:657
msgid ""
"Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to "
"basic."
msgstr ""
"Veuillez appliquer toutes les opérations d'attente avant de convertir le "
"disque dynamique en disque de base."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:612
#: mod.Main/stringtable.h:658
msgid ""
"Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before "
"converting dynamic disk to basic."
msgstr ""
"Veuillez briser le volume en miroir avec l’outil de gestion de disque de "
"windows avant de convertir le disque dynamique en disque de base."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:613
#: mod.Main/stringtable.h:659
msgid ""
"Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple "
"volumes included."
msgstr ""
"Seulement le disque dynamique contenant le volume simple non étendu peut "
"être converti en disque de base."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:614
#: mod.Main/stringtable.h:660
msgid "The operation could not be completed."
msgstr "Cette opération ne peut pas être réalisée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:615
#: mod.Main/stringtable.h:661
#, c-format
msgid "All other operations are not available before \"%s\" is applied."
msgstr ""
"Avant d’appliquer \"%s\", toutes les autres opérations ne peuvent pas être "
"exécutées."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:616
#: mod.Main/stringtable.h:662
msgid "No enough free space around the current partition for conversion."
msgstr ""
"Il n’existe pas l'espace suffisant auprès de la partition actuelle pour la "
"conversion."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:617
#: mod.Main/stringtable.h:663
msgid "No enough free space for current partition copy."
msgstr ""
"Il n’existe pas l'espace suffisant auprès de la partition actuelle pour la "
"copie"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:618
#: mod.Main/stringtable.h:664
msgid ""
"Not enough unallocated space before and after the selected partition for "
"Move/Resize feature."
msgstr ""
"Il n’existe pas l’espace non alloué suffisant avant et après la partition "
"sélectionnée à régler et à déplacer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:619
#: mod.Main/stringtable.h:665
msgid "If the disk has more than four simple volumes,"
msgstr "Si le disque possède plus de 4 volumes simples"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:620
#: mod.Main/stringtable.h:666
msgid "the first three of them will become primary partitions."
msgstr "Les trois premiers volumes seront devenus les partitions primaires"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:621
#: mod.Main/stringtable.h:667
msgid "How many primary partitions the basic disk should have:"
msgstr "Combien de partitions primaires du disque de base ont besoin:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:622
#: mod.Main/stringtable.h:668
msgid "System or boot partition cannot be converted!"
msgstr "La partition du système ou démarrage ne peut pas être convertie!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:623
#: mod.Main/stringtable.h:669
msgid ""
"The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR "
"partition table."
msgstr ""
"Cette opération ne peut pas être réalisée, car il n’exista pas un espace "
"vide disponible dans le tableau de partition MBR. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:624
#: mod.Main/stringtable.h:670
msgid ""
"You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions "
"exist on one disk."
msgstr ""
"Si un disque a possédé déjà 4 partitions primaires, il n'est pas donc "
"autorisé de récupérer la partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:625
#: mod.Main/stringtable.h:671
msgid ""
"It is not allowed if you are currently attempting to resize a system "
"partition and then execute Partition Copy or Disk Copy at one time.As some "
"crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly "
"recommended to execute the resizing operation in a single task for security."
msgstr ""
"Si vous essayez d’exécuter le réglage de la partition du système, la copie "
"de partition et la copie de disque dans une même étape, certains fichiers "
"crucials du système seront remplacés au cours de réglage. Pour la sécurité, "
"nous vous conseillons fortement d’exécuter l’opération de réglage."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:626
#: mod.Main/stringtable.h:672
msgid ""
"It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if "
"you create or delete partition on it. Do you want to continue?"
msgstr ""
"La création ou la suppression de la partition sur ce disque causera "
"potentiellement la défaillance du démarrage du système d’exploitation sur le "
"disque de destination. Voulez-vous continuer?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:627
#: mod.Main/stringtable.h:673
msgid "Please edit partition."
msgstr "Veuillez éditer la partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:628
#: mod.Main/stringtable.h:674
msgid ""
"\n"
"Waiting for defragmentation completion...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Attendre la réalisation de défragementation...\n"
"\n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:629
#: mod.Main/stringtable.h:675
msgid ""
"\n"
"Defragmentation is completed!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Fin de défragmentation\n"
"\n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:630
#: mod.Main/stringtable.h:676
msgid "Defragment Partition"
msgstr "Défragmenter la partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:631
#: mod.Main/stringtable.h:677
msgid ""
"Consolidating fragmented files and folders so that each occupies a single, "
"contiguous space. Please press OK to start defragmentation now."
msgstr ""
"Fusionner les fragments de fichier et de dossiers, veuillez cliquer sur Oui "
"pour commencer à défragmenter"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:632
#: mod.Main/stringtable.h:678
msgid "Defragmentation of the files and folders on the selected partition."
msgstr "défragmentation de fichier et de dossier sur la partition sélectionnée"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:633
#: mod.Main/stringtable.h:679
msgid "Defragmenting, are you sure to cancel it?"
msgstr "Au cours de défragmentation, vous être sûr d’annuler cette opération ?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:634
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:636
#: mod.Main/stringtable.h:680 mod.Main/stringtable.h:682
msgid ""
"The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you "
"delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to "
"delete the volume?"
msgstr ""
"Le disque sélectionné comprend le volume BitLocker, si vous supprimez ce "
"volume, vous perdrez toutes les données. Vous confirmez d’annuler ce volume ?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:635
#: mod.Main/stringtable.h:681
msgid ""
"The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive "
"Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure "
"that you want to delete the volume?"
msgstr ""
"Le disque que vous sélectionnez est le volume codé par le lecteur BitLocker, "
"si vous supprimez ce volume, vous perdrez toutes les données.Vous confirmez "
"d’annuler ce volume ?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:637
#: mod.Main/stringtable.h:683
msgid "System or boot partition cannot be deleted!"
msgstr "La partition du système ou démarrage ne peut pas être supprimée!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:638
#: mod.Main/stringtable.h:684
msgid ""
"This disk contains system partition, deleting system partition may cause "
"your computer to be unbootable!\n"
"Are you sure to delete all partitions on this disk?"
msgstr ""
"Ce disque comprend la partition du système, la suppression de la partition "
"du système causera potentiellement la défaillance de démarrage de votre "
"ordinateur ! \n"
" Vous êtres sûr de supprimer toutes les partitions sur le disque ?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:639
#: mod.Main/stringtable.h:685
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete all partitions on disk %d?"
msgstr "Vous êtres sûr de supprimer toutes les partitions sur le disque %d?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:640
#: mod.Main/stringtable.h:686
msgid "Are you sure you want to delete the selected partition?"
msgstr "Vous confirmez de supprimer la partition sélectionnée ?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:641
#: mod.Main/stringtable.h:687
msgid "Are you sure you want to delete the selected volume?"
msgstr "Vous confirmez de supprimer le volume sélectionné ?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:642
#: mod.Main/stringtable.h:688
msgid "The partition is too small to resize/move."
msgstr ""
"Cette partition est très petite qu’elle ne peut pas être redimensionnée et "
"déplacée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:643
#: mod.Main/stringtable.h:689
msgid "Reload will discard all changes. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Le rechargement supprimera toutes les modifications, voulez-vous continuer ?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:644
#: mod.Main/stringtable.h:690
msgid "A computer restart after disk erase is recommended."
msgstr ""
"Nous vous conseillons de redémarrer l’ordinateur après l’effacement de disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
#: mod.Main/stringtable.h:691
msgid ""
"Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you "
"want to hide the partition?"
msgstr ""
"Cacher cette partition causera le changement de lecteur, vous confirmez de "
"cacher cette partition ?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:646
#: mod.Main/stringtable.h:692
msgid ""
"Disk device not detected by EaseUS Partition Master,please reinstall the "
"program and make sure you don't forbid its driver installing or related "
"registry writing in the Anti-virus program's pop-up window."
msgstr ""
"EaseUS Partition Master n’a pas détecté le disque, veuillez réinstaller le "
"programme, et confirmer que l’installation du lecteur ou l’écriture de "
"l’enregistre ne est pas interdite par le programme anti-virus"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
#: mod.Main/stringtable.h:694
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Activate the product</span>"
msgstr "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Activer ce programme </span> "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:580
#: mod.Main/stringtable.h:695
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>To enjoy this feature, please upgrade to "
"professional edition</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Veuillez mettre à niveau vers la version "
"professionnelle pour profiter de cette caractéristique.</span> "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:650
#: mod.Main/stringtable.h:697
msgid ""
"Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please "
"note:\n"
"1. EaseUS Partition Master can't Resize/Move the system partition on an "
"incremental virtual hard disk.\n"
"2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the "
"unnecessary troubles by incorrect operation."
msgstr ""
"Avertissement ! Cette opération se fonctionne sur le disque virtuel, faites "
"attentions : \n"
"1. EaseUS Partition Master ne peut pas redimensionner ou déplacer la "
"partition du système sur le disque virtuel. \n"
"2. Veuillez bien protéger le volume contenant le disque virtuel afin "
"d’éviter les problèmes causés par l’opération non correcte."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:651
#: mod.Main/stringtable.h:698
msgid ""
"Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be "
"unbootable.\n"
"1.Moving/resizing system partition\n"
"2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition\n"
"3.Select a disk to rebuild MBR\n"
msgstr ""
"Avertissement ! GURB a été trouvé ! Cette opération causera la défaillance "
"du démarrage de votre système.n1. Déplacer ou redimensionner la partition du "
"système \n"
"2. Créer ou supprimer certaines partitions devant la partition du système. \n"
"3. Choisir un disque pour rétablir le MBR\n"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:653
#: mod.Main/stringtable.h:700
msgid "This edition cannot run under Windows x64!"
msgstr "Sous le windows x64, cette édition ne peut pas être fonctionnée!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:654
#: mod.Main/stringtable.h:701
msgid "This edition cannot run under Windows Server!"
msgstr "Sous le windows Serveur, cette édition ne peut pas être fonctionnée!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:655
#: mod.Main/stringtable.h:702
msgid ""
"Do not take the following operations for these operations will cause your "
"system to be unbootable.\n"
"We strongly recommend you doing them under Windows:\n"
"1.Moving/resizing system partition of Windows Vista/Windows 2008/Windows 7.\n"
"2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition of "
"Windows 2000/Windows XP/Windows 2003.\n"
"\n"
"3.Select a disk to rebuild MBR\n"
"\n"
"4.Do not take any operations on RAID, for this bootable media does not "
"support RAID."
msgstr ""
"Les opérations suivantes causeront la défaillance de démarrage du système. \n"
" Nous vous conseillons fortement d’exécuter les opérations sous la plate-"
"forme correspondante de Windows : \n"
"1. Déplacer ou redimensionner la partition du système sous Windows Vista/"
"Windows 2008/Windows 7. \n"
"2. Créer ou supprimer la partition devant la partition du système sous "
"Windows 2000/Windows XP/Windows 2003. \n"
"\n"
"3. Choisir un disque, rétablir le disque de MBR \n"
"\n"
"4. Ne pas exécuter aucune opération sur RAID, le disque de démarrage ne "
"supporte pas RAID"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:657
#: mod.Main/stringtable.h:704
msgid ""
"Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It "
"needs to reboot to extend partition."
msgstr ""
"Astuce: Le système d'exploitation n'a pas été mis à niveau vers Windows 2003 "
"SP2, il doit redémarrer pour étendre la partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:658
#: mod.Main/stringtable.h:705
msgid ""
"There are dual system Windows Vista/2008/7 and Windows 2000 on your computer."
"It may damage the operating system's boot configuration if you move Windows "
"Vista/2008/7 system partition under Windows 2000."
msgstr ""
"Il y a double système de Windows Vista/2008/7 et Windows 2000 sur votre "
"ordinateur. It peut endommager les fichiers du système d'exploitation si "
"vous déplacez Windows Vista/2008/7 sous Windows 2000."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:659
#: mod.Main/stringtable.h:706
msgid ""
"Find some partition error, continue this operation might cause boot failure "
"and data loss, are you sure to proceed?"
msgstr ""
"Certaines erreurs de partition ont été trouvées, continuer cette opération "
"pourrait provoquer une défaillance de démarrage et la perte de données, vous "
"êtes sûr de procéder?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:660
#: mod.Main/stringtable.h:707
msgid "Are you sure you want to cancel this operation and exit?"
msgstr "Etes-vous sûr d’annuler cette opération et de sortir?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:661
#: mod.Main/stringtable.h:708
msgid "User cancelled"
msgstr "L'utilisateur a annulé"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:662
#: mod.Main/stringtable.h:709
msgid "The remaining operations have been cancelled."
msgstr "Les autres opérations ont été annulées."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:664
#: mod.Main/stringtable.h:711
msgid "Partition recovery process has been finished."
msgstr "Processus de récupération de partition a été terminé."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:665
#: mod.Main/stringtable.h:712
msgid "Recover partition successfully!"
msgstr "Récupération de partition est réussie !"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:666
#: mod.Main/stringtable.h:713
msgid ""
"\n"
"If EaseUS Partition Master cannot find your deleted or lost partitions,"
"EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and "
"professional data recovery software for data recovery.Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"\n"
" Si EaseUS Partition Master n’a pas trouvé la partition supprimée ou perdue, "
"nous vous recommandons le logiciel de récupération de données gratuit et "
"professionnel : EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition. Adresse de "
"téléchargement : <a href=\"http://fr.easeus.com/data-recovery-software/data-"
"recovery-wizard-free.html\">http://fr.easeus.com/data-recovery-software/data-"
"recovery-wizard-free.html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:667
#: mod.Main/stringtable.h:714
msgid ""
"\n"
"If EaseUS Partition Recovery fails to find your deleted or lost partitions,"
"EaseUS Data Recovery Wizard is recommended professional data recovery "
"software to recover deleted data or recover data from formatted, "
"inaccessible or damaged partitions, MBR and GPT disk.Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm\">http://"
"www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm</a>."
msgstr ""
"\n"
"Si EaseUS Partition Recovery n’a pas trouvé votre partition supprimée ou "
"perdue, nous vous recommandons le logiciel professionnel de récupération de "
"données : EaseUS Data Recovery Wizard, il peut récupérer les pertes de "
"données causées par la suppression, la formatage, l'incapacité d'accès des "
"partitions, MBR et GPT disque. Adresse de téléchargement : <a href=\"http://"
"fr.easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html\">http://"
"fr.easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html</a>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:668
#: mod.Main/stringtable.h:715
msgid ""
"Partition Recovery Wizard has successfully undeleted the partitions. You may "
"now browse these recovered partitions with Windows Explorer.\n"
" \n"
"If EaseUS Partition Master cannot find your deleted or lost partitions, "
"EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and "
"professional data recovery software for data recovery. Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"Pilote de récupération de partition a réussi de trouver la partition "
"supprimée, vous pouvez parcourir la partition récupérée par Windows "
"Explorer.\n"
" \n"
" Si EaseUS Partition Master n’a pas trouvé votre partition supprimée ou "
"perdue, nous vous recommandons du logiciel de récupération de données "
"gratuit et professionnel : EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition. Adresse "
"de téléchargement : <a href=\"http://fr.easeus.com/data-recovery-software/"
"data-recovery-wizard-free.html\">http://fr.easeus.com/data-recovery-software/"
"data-recovery-wizard-free.html</a>"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:669
#: mod.Main/stringtable.h:716
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery has successfully undeleted the lost partitions. "
"You may browse the recovered partitions with Windows Explorer now."
msgstr ""
"EaseUS Partition Recovery a réussi de trouver la partition perdue, vous "
"pouvez parcourir la partition récupérée par Windows Explorer."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:670
#: mod.Main/stringtable.h:717
msgid ""
"Unfortunately no partitions were found in this mode. Please try the Complete "
"search method."
msgstr ""
"Malheureusement, aucunes de partitions ont été trouvées dans ce mode. "
"Veuillez essayer d'une méthode de balayage complet."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:671
#: mod.Main/stringtable.h:718
msgid "Partitions Not Found."
msgstr "Partitions n'ont pas été trouvées."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:672
#: mod.Main/stringtable.h:719
msgid "Fail to find lost partitions"
msgstr "Echec de rechercher des partitions perdues"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:673
#: mod.Main/stringtable.h:720
msgid "Unfortunately this search method fails to find lost partitions."
msgstr ""
"Malheureusement, aucunes de partitions perdues ont été trouvées dans cette "
"méthode de recherche."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:674
#: mod.Main/stringtable.h:721
msgid "Yes, I want to continue with the Complete search method"
msgstr "Oui, je veux continuer avec la méthode de recherche complet"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:675
#: mod.Main/stringtable.h:722
msgid "No, I want to finish searching"
msgstr "Non, je veux terminer la recherche"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:676
#: mod.Main/stringtable.h:723
msgid "Choose a search method"
msgstr "Choisir une méthode de recherche"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:677
#: mod.Main/stringtable.h:724
msgid "Please select the recovery mode."
msgstr "Veuillez sélectionner le mode de récupération."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:678
#: mod.Main/stringtable.h:725
msgid "Please choose a search method for lost partitions searching."
msgstr ""
"Veuillez choisir une méthode de recherche pour rechercher les partitions "
"perdues."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:679
#: mod.Main/stringtable.h:726
msgid "Choose a disk to recover"
msgstr "Choisir un disque à récupérer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:680
#: mod.Main/stringtable.h:727
msgid "Please choose a disk to search for the lost partitions."
msgstr "Veuillez choisir un disque à chercher les partitions perdues."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:681
#: mod.Main/stringtable.h:728
msgid "You can choose one disk listed below to search for the lost partitions."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir un disque dans la liste en dessous pour chercher les "
"partitions perdues."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:682
#: mod.Main/stringtable.h:729
msgid "Please select the _Disk you want to recover."
msgstr "Choisir un disque à récupérer."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:683
#: mod.Main/stringtable.h:730
msgid ""
"You can choose either Fast or Complete method. Fast search method is much "
"faster than Complete method but may miss some deleted or lost partitions. We "
"do recommend you try Fast method at first."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir la méthode rapide ou complète. La méthode rapide de "
"recherche est beaucoup plus rapide que la méthode complète, mais elle peut "
"manquer quelques partitions supprimées ou perdues. Nous vous recommandons "
"d’utiliser premièrement la méthode de balayage rapide."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:684
#: mod.Main/stringtable.h:731
msgid ""
"Fast search method will search the first sectors of cylinders for deleted or "
"lost partitions only."
msgstr ""
"La méthode balayage rapide recherchera la première zone de secteur seulement "
"pour la partition supprimée ou perdue."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:685
#: mod.Main/stringtable.h:732
msgid ""
"Complete search method is significantly slower than Fast method because it "
"will search each sector of the unallocated space on your hard disk. We "
"recommend you choose this method only when the Fast method fails to find the "
"partitions."
msgstr ""
"La méthode complète de recherche est beaucoup plus lente que la méthode "
"rapide, car il va rechercher chaque secteur de l'espace non alloué sur votre "
"disque. Nous vous recommandons de choisir cette méthode uniquement lorsque "
"la méthode rapide ne trouve pas les partitions."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:686
#: mod.Main/stringtable.h:733
msgid ""
"Complete search method is significantly slower than Fast method because it "
"will search each sector of the selected area on your hard disk. We recommend "
"you choose this method only when the Fast method fails to find the lost "
"partitions."
msgstr ""
"La méthode complète de recherche est beaucoup plus lente que la méthode "
"rapide, car il va rechercher chaque secteur de la zone sélectionnée sur "
"votre disque. Nous vous recommandons de choisir cette méthode uniquement "
"lorsque la méthode rapide ne trouve pas les partitions."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:687
#: mod.Main/stringtable.h:734
msgid "Choose partitions to recover"
msgstr "Choisir la partition à récupérer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:688
#: mod.Main/stringtable.h:735
msgid "Please choose the searched partitions that you want to recover."
msgstr "Veuillez choisir les partitions trouvées à récupérer."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:689
#: mod.Main/stringtable.h:736
msgid ""
"This partition cannot be undeleted because it will overwrite the existing "
"system or boot partition and make the system unbootable."
msgstr ""
"Cette partition ne peut pas être récupérée, car elle va écraser la partition "
"du système ou de démarrage existant, et causera la défaillance de démarrage "
"du système."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:690
#: mod.Main/stringtable.h:737
msgid ""
"Some existing partitions will be overwritten if you undelete this partition, "
"continue?"
msgstr ""
"Certaines partitions existantes seront écrasées si vous récupérez cette "
"partition, voulez-vous continuer?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:691
#: mod.Main/stringtable.h:738
msgid ""
"You are trying to delete this partition, continue?\n"
"(Delete existing partition may cause system instable)"
msgstr ""
"Voulez-vous supprimer cette partition ? \n"
" (La suppression de partitions existantes causera l’instabilité du système)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:692
#: mod.Main/stringtable.h:739
msgid ""
"Automatic mode helps recover all the deleted or lost partitions on the "
"unallocated space on all the hard disk connected to your PC automatically. "
"However, it is not always possible to recover all the partitions in the "
"Automatic mode. In such cases, please choose Manual mode to try again."
msgstr ""
"Le mode automatique permet de récupérer toutes les partitions effacées ou "
"perdues sur l'espace non alloué sur tout le disque connecté à votre PC "
"automatiquement. Cependant, il n'est pas toujours possible de récupérer "
"toutes les partitions en mode automatique. Dans ce cas, veuillez choisir le "
"mode manuel pour essayer à nouveau."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:693
#: mod.Main/stringtable.h:740
msgid ""
"Manual mode gives you full control of the recovery process. You will be "
"asked to choose the unallocated space where the deleted or lost partitions "
"exist and choose a Fast or Complete search method to scan the unallocated "
"space."
msgstr ""
"Le mode manuel vous fournit un contrôle du processus de récupération. Vous "
"serez demandé de choisir l'espace non alloué où se trouvent les partitions "
"supprimées ou perdues existantes et de choisir une méthode rapide ou "
"complète pour balayer un espace non alloué."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:694
#: mod.Main/stringtable.h:741
msgid "Searching area setting"
msgstr "Configurations de zones de recherche"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:695
#: mod.Main/stringtable.h:742
msgid "Please choose a specified area to search for the lost partitions."
msgstr ""
"Veuillez choisir une zone spécifique pour rechercher les partitions perdues."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:696
#: mod.Main/stringtable.h:743
msgid ""
"Search the lost partitions on the unallocated space, the used space will be "
"ignored."
msgstr ""
"Rechercher les partitions perdues sur l'espace non alloué, l'espace utilisé "
"sera ignoré."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:697
#: mod.Main/stringtable.h:744
msgid ""
"Search the lost partitions on the used space only, the unallocated space "
"will be ignored."
msgstr ""
"Rechercher les partitions perdues sur l'espace utilisé, l'espace non alloué "
"sera ignoré."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:698
#: mod.Main/stringtable.h:745
msgid ""
"Search the lost partitions on the entire disk, including the used and "
"unallocated space."
msgstr ""
"Rechercher les partitions perdues sur tout le disque, y compris l'espace "
"utilisé et non alloué."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:699
#: mod.Main/stringtable.h:746
msgid ""
"Please choose a specified sector range to search for the lost partitions."
msgstr ""
"Veuillez choisir le zone spécifique pour rechercher les partitions perdues."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:700
#: mod.Main/stringtable.h:747
msgid "Please set the scanning range for the specified disk."
msgstr "Veuillez définir la plage de balayage pour le disque spécifié."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:701
#: mod.Main/stringtable.h:748
msgid "Welcome to EaseUS Partition Recovery"
msgstr "Bienvenue à utiliser EaseUS Partition Recovery"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:702
#: mod.Main/stringtable.h:749
msgid "Welcome to the Partition Recovery Wizard!"
msgstr "Bienvenue à utiliser Partition Recovery Wizard!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:703
#: mod.Main/stringtable.h:750
msgid "This wizard helps to recover deleted or lost partitions."
msgstr ""
"Cet assistant vous aide à récupérer des partitions effacées ou perdues."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:704
#: mod.Main/stringtable.h:751
msgid ""
"Partition Recovery Wizard allows you to completely recover deleted or lost "
"partitions."
msgstr ""
"Partition Recovery Wizard vous permet de récupérer complètement les "
"partitions effacées ou perdues."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:705
#: mod.Main/stringtable.h:752
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery helps you completely recover deleted or lost "
"partitions under Windows.\n"
" \n"
"To recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or "
"damaged partitions, MBR and GPT disk,EaseUS Data Recovery Wizard is "
"recommended professional data recovery software.Download it from <a href="
"\"http://www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm\">http://www."
"easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm</a>."
msgstr ""
"EaseUS Partition Recovery vous aider à récupérer complètement les partitions "
"supprimées ou perdues sous Windows.\n"
" \n"
"nous vous recommandons le logiciel professionnel de récupération de "
"données : EaseUS Data Recovery Wizard, il peut récupérer les pertes de "
"données causées par la suppression, la formatage, incapacité de visite de "
"MBR et GPT.Adresse de téléchargement : <a href=\"http://fr.easeus.com/data-"
"recovery-software/data-recovery-wizard-free.html\">http://fr.easeus.com/data-"
"recovery-software/data-recovery-wizard-free.html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:706
#: mod.Main/stringtable.h:753
msgid ""
"Partition Recovery Wizard allows you to completely recover deleted or lost "
"partitions on the unallocated space.If your computer becomes unbootable from "
"a system crash or virus attack, Partition Recovery Wizard helps you recover "
"all your critical system areas and undelete partitions.\n"
" \n"
"To recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or "
"damaged partitions,EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended "
"free and professional data recovery software. Download it from <a href="
"\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"Partition Recovery Wizard vous permet de récupérer les partitions supprimées "
"ou perdues sur l’espace non alloué, si votre ordinateur ne peut pas être "
"démarré à cause de plantage du système ou d'attaque de virus,  Partition "
"Recovery Wizard vous aide àrécupérer toutes vos zones critiques du système "
"et les partitions effacées.\n"
"Pour récupérer des données supprimées ou récupérer des données à partir de "
"partitions formatées, endommagées ou inaccessibles, nous vous recommandons "
"le logiciel professionnel et gratuit de récupération de données: EaseUS Data "
"Recovery Wizard Free Edition.Adresse de téléchargement : <a href=\"http://fr."
"easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html\">http://fr."
"easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html</a>."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:707
#: mod.Main/stringtable.h:754
msgid "Are you sure you want to delete the scheme?"
msgstr "Etes-vous sûr de supprimer ce programme?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:708
#: mod.Main/stringtable.h:755
msgid "Save as partition scheme"
msgstr "Enregistrer comme schéma de partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:709
#: mod.Main/stringtable.h:756
msgid "_Save as partition scheme:"
msgstr "Enregistrer comme schéma de partition :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:710
#: mod.Main/stringtable.h:757
msgid "File name invalid!"
msgstr "Nom de fichier non valide!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:711
#: mod.Main/stringtable.h:758
msgid "Same file name found, please use aother name to save!"
msgstr ""
"Même nom de fichier trouvé, veuillez utiliser un autre nom à enregistrer!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:712
#: mod.Main/stringtable.h:759
msgid "Please use another name to save!"
msgstr "Veuillez utiliser un autre nom à enregistrer!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:713
#: mod.Main/stringtable.h:760
msgid "The partition layout after applying this scheme:"
msgstr "La mise en page de la partition après application de ce programme:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:714
#: mod.Main/stringtable.h:761
msgid "The name cannot be more than 32 characters!"
msgstr "Le nom ne peut pas être plus de 32 caractères!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:715
#: mod.Main/stringtable.h:762
msgid "The name cannot be more than 11 characters!"
msgstr "Le nom ne peut pas être plus de 11 caractères!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:716
#: mod.Main/stringtable.h:763
msgid "The name cannot be more than 20 characters!"
msgstr "Le nom ne peut pas être plus de 20 caractères!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:717
#: mod.Main/stringtable.h:764
msgid "FAT32 File System cannot support more than 500G."
msgstr "Système de fichier FAT32 ne peut supporter plus de 500G."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:718
#: mod.Main/stringtable.h:765
msgid ""
"EaseUS Partition Master is ready to proceed with physical data \n"
"processing. Here is the list of operations to be completed."
msgstr ""
"EASEUS Partition Master est prêt à procéder le cours des données physiques."
"Voici la liste des \n"
"opérations à accomplir."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:719
#: mod.Main/stringtable.h:766
msgid "Failed to load AutoUpdate.DLL."
msgstr "Impossible de charger AutoUpdate.DLL."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:720
#: mod.Main/stringtable.h:767
msgid "Failed to load MAPI32.DLL."
msgstr "Impossible de charger MAPI32.DLL."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:721
#: mod.Main/stringtable.h:768
msgid "Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found."
msgstr ""
"AutoUpdate.DLL invalide, GetAutoUpdateInstance ne peut pas être trouvé."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:722
#: mod.Main/stringtable.h:769
msgid "Invalid MAPI32.DLL, cannot find MAPISendMail."
msgstr "MAPI32.DLL invalide, MAPISendMail. ne peut pas être trouvé. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:723
#: mod.Main/stringtable.h:770
msgid "Detected new version"
msgstr "Nouvelle version détectée"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:724
#: mod.Main/stringtable.h:771
msgid ""
"The current version is the latest! For professional partition solution, "
"please try Professional Edition."
msgstr ""
"La version actuelle est la dernière! Pour la solution de partition "
"professionnelle, veuillez essayer le version professionnelle"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:725
#: mod.Main/stringtable.h:772
msgid "The current version is the latest!"
msgstr ">La version actuelle est la dernière! "

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:726
#: mod.Main/stringtable.h:773
msgid ""
"Failed to connect the server. Please make sure the internet is connected, "
"and try again."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur. Veuillez assurez que l’Internet est "
"connecté, et essayez à nouveau."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:727
#: mod.Main/stringtable.h:774
msgid "Cannot read the ini file."
msgstr "Impossible de lire le fichier ini."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:728
#: mod.Main/stringtable.h:775
msgid "Please select the type of MBR with the current Operating System:"
msgstr "Veuillez sélectionner le type de MBR du système d'exploitation actuel:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:729
#: mod.Main/stringtable.h:776
msgid ""
"Setting this partition as active partition will set the system partiti-\n"
"on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!"
msgstr ""
"Si vous configurez cette partition comme la partition active, la partition "
"du système changera comme la partition non active, ce causera l’incapacité "
"de démarrage de l’ordinateur!!!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:730
#: mod.Main/stringtable.h:777
msgid ""
"Setting this partition as active partition will set other primary \n"
"partition(s) inactive."
msgstr ""
"Si vous configurez cette partition comme la partition active, ce causera que "
"les autres partitions principales se changent en partition non active."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:731
#: mod.Main/stringtable.h:778
msgid "Are you sure to set the partition as active?"
msgstr "Etes-vous sûr de configurer la partition comme active?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:732
#: mod.Main/stringtable.h:779
msgid ""
"UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation "
"will take effect only after restarting the computer."
msgstr ""
"Affichage de cette partition peut provoquer le changement de lecteur. Cette "
"opération prendra effet qu'après le redémarrage de l'ordinateur."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:733
#: mod.Main/stringtable.h:780
msgid "Are you sure you want to UnHide the partition now?"
msgstr "Etres- vous sûr d’afficher immédiatement cette partition ?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:734
#: mod.Main/stringtable.h:781
msgid ""
"OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If "
"you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss "
"can occur. Continue with unhide?"
msgstr ""
"OS / 2 et Windows 95/98 ne supportent pas multiples partitions. Si vous "
"affichez cette partition et démarrez ensuite OS / 2 et Windows 95/98, les "
"données seront possiblement perdues.Voulez-vous continuer?"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:735
#: mod.Main/stringtable.h:782
msgid ""
"Please convert an existed primary partition to logical partition, and try "
"again."
msgstr ""
"Veuillez convertir une partition primaire existée à la partition logique, et "
"essayez à nouveau. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:736
#: mod.Main/stringtable.h:783
msgid "Please convert selected partition to NTFS, and try again."
msgstr ""
"Veuillez convertir la partition sélectionnée en NTFS, et essayez à nouveau."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:740
#: mod.Main/stringtable.h:787
msgid "CrashRep"
msgstr "Rapport de panne"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:742
#: mod.Main/stringtable.h:789
msgid "Please input password."
msgstr "Veuillez entrer le mot de passe :"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:743
#: mod.Main/stringtable.h:790
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:748
#: mod.Main/stringtable.h:795
msgid "Checking file system on partition"
msgstr "Vérification du système de fichier sur la partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:749
#: mod.Main/stringtable.h:796
msgid "Locking Volume"
msgstr "Volume de verrouillage"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:750
#: mod.Main/stringtable.h:797
msgid "Enter Password Hint"
msgstr "Entrer le mot de passe"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:751
#: mod.Main/stringtable.h:798
msgid "Analyzing partition"
msgstr "Partition Analyse"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:752
#: mod.Main/stringtable.h:799
msgid "Convert file system"
msgstr "Conversion du système de fichier"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:753
#: mod.Main/stringtable.h:800
msgid "Copy disk finalization"
msgstr "Copie disque finalisation"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:754
#: mod.Main/stringtable.h:801
msgid "Copy disk initialization"
msgstr "Copie disque initialisation"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:758
#: mod.Main/stringtable.h:805
msgid "Upgrade disk initialization"
msgstr "Mise à niveau de l'initialisation du disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:759
#: mod.Main/stringtable.h:806
msgid "Upgrade disk finalization"
msgstr "Mise à niveau de la finalisation du disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:761
#: mod.Main/stringtable.h:808
msgid "Migrate OS initialization"
msgstr "Migrer OS initialisation"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:762
#: mod.Main/stringtable.h:809
msgid "Migrate OS finalization"
msgstr "Migrer OS finalisation"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:765
#: mod.Main/stringtable.h:812
msgid "The partition capacity is invalid."
msgstr "La capacité de partition est invalide."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:766
#: mod.Main/stringtable.h:813
msgid "Cross-linked files found. (Cluster:"
msgstr "Fichier de lien croisé a été trouvé. ( grappe :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:767
#: mod.Main/stringtable.h:814
msgid "Lost clusters found."
msgstr "Grappe perdue a été trouvée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:768
#: mod.Main/stringtable.h:815
msgid "File size does not match cluster allocation for file."
msgstr ""
"Non-identification de distribution entre la dimension de fichier et la "
"grappe."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:769
#: mod.Main/stringtable.h:816
msgid "FAT copies are not identical."
msgstr "Copies de la FAT ne sont pas identiques"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:770
#: mod.Main/stringtable.h:817
msgid "There are invalid entries in the FAT."
msgstr "Il y a les entrées non valides dans le FAT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:771
#: mod.Main/stringtable.h:818
msgid "There are invalid file/folder entries."
msgstr "Il y a des entrées de fichier / dossier non valides."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:772
#: mod.Main/stringtable.h:819
msgid "The LCN of $MFT is invalid."
msgstr "LCN de $ MFT est invalide."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:773
#: mod.Main/stringtable.h:820
msgid "The LCN of $MFTMirr is invalid."
msgstr "LCN de $ MFTMirr est invalide."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:774
#: mod.Main/stringtable.h:821
msgid "Unknown NTFS version:0x"
msgstr "Version Inconnue NTFS: 0x"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:775
#: mod.Main/stringtable.h:822
msgid "The size of $Bitmap is invalid."
msgstr "La taille de $ Bitmap n'est pas valide."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:776
#: mod.Main/stringtable.h:823
msgid "The size of $MFT:$BITMAP is invalid."
msgstr "La taille de $MFT:$BITMAP n'est pas valide."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:777
#: mod.Main/stringtable.h:824
msgid "The parameters of file system are invalid."
msgstr "Les paramètres de système de fichier ne sont pas valides."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:778
#: mod.Main/stringtable.h:825
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:779
#: mod.Main/stringtable.h:826
msgid "FAT copy unknown error"
msgstr "Erreur inconnue de copie FAT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:780
#: mod.Main/stringtable.h:827
msgid "There may be some errors on selected partition."
msgstr "Il existe possiblement des erreurs sur la partition sélectionnée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:781
#: mod.Main/stringtable.h:828
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:783
#: mod.Main/stringtable.h:830
msgid ""
"The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the "
"computer and try again."
msgstr ""
"Il est nécessaire d'actualiser la partition de source $Bitmap, vous devez "
"redémarrer l'ordinateur et essayez à nouveau."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:784
#: mod.Main/stringtable.h:831
msgid "There are some error occurred while writing sector on disk."
msgstr ""
"Certaines erreur se sont produites lors de l'écriture de secteur sur le "
"disque."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:785
#: mod.Main/stringtable.h:832
msgid "There are some error occurred while reading sector on disk."
msgstr ""
"Certaines erreur se sont produites lors de lecture de secteur sur le disque."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:786
#: mod.Main/stringtable.h:833
msgid "There are too many bad clusters."
msgstr "Trop de grappes défectueuses."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:787
#: mod.Main/stringtable.h:834
msgid "There is not enough memory. Please defragment disk and try again."
msgstr ""
"Il n'y a pas assez de mémoire. Veuillez défragmenter le disque et essayer à "
"nouveau."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:788
#: mod.Main/stringtable.h:835
msgid "There are too many fragments. Please defragment disk and try again."
msgstr ""
"Il ya trop de fragments.euillez défragmenter le disque et essayer à nouveau."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:789
#: mod.Main/stringtable.h:836
msgid "There is not enough unused MFT file record."
msgstr "Il n’y a pas l'enregistrement du fichier MFT suffisant non utilisé"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:790
#: mod.Main/stringtable.h:837
msgid ""
"Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and "
"try again."
msgstr ""
"Pas assez d'espace libre. Réservez plus d'espace libre ou défragmentez le "
"disque et essayez à nouveau"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:791
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:810
#: mod.Main/stringtable.h:838 mod.Main/stringtable.h:857
msgid ""
"EaseUS Partition Master found some error on the operating partition, please "
"fix the error and try again."
msgstr ""
"EaseUS Partition Master trouve des erreurs sur la partition d'exploitation, "
"veuillez corriger l'erreur et essayer à nouveau."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:792
#: mod.Main/stringtable.h:839
msgid ""
"EaseUS Partition Master currently cannot support the special feature on the "
"operating NTFS volume."
msgstr ""
"EaseUS Partition Master ne peut actuellement pas supporter la fonction "
"spéciale sur le volume NTFS exploitation."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:793
#: mod.Main/stringtable.h:840
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Paramètre invalide"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:794
#: mod.Main/stringtable.h:841
msgid "Invalid return value."
msgstr "Valeur de retour invalide"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:795
#: mod.Main/stringtable.h:842
msgid "There are some error occurred while accessing disk drives."
msgstr "Certaines erreur se sont produites lors de l’accès aux disques durs. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:796
#: mod.Main/stringtable.h:843
msgid "There are some error occurred while locking disk."
msgstr "Certaines erreur se sont produites lors du blocage du disque. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:797
#: mod.Main/stringtable.h:844
msgid "There are some error occurred while deleting partition."
msgstr ""
"Certaines erreur se sont produites lors de la suppression de partition. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:798
#: mod.Main/stringtable.h:845
msgid "There are some error occurred while wiping sector."
msgstr "Certaines erreur se sont produites lors de l'essuyage du secteur. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:800
#: mod.Main/stringtable.h:847
msgid "The operation did not complete because the volume is offline."
msgstr "L'opération ne s'est pas terminée parce que le volume est hors ligne. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:801
#: mod.Main/stringtable.h:848
msgid "There are some error occurred while locking volume"
msgstr "Certaines erreur se sont produites lors du blocage du volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:802
#: mod.Main/stringtable.h:849
msgid "There are some error occurred while writing partition chains on disk."
msgstr ""
"Certaines erreur se sont produites lors de l'écriture des liens de partition "
"sur le disque. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:803
#: mod.Main/stringtable.h:850
msgid "There are some error occurred while moving and resizing partition."
msgstr ""
"Certaines erreur se sont produites lors du déplacement/ de réglage de la "
"partition. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:804
#: mod.Main/stringtable.h:851
msgid "There are some error occurred while dismounting volume."
msgstr ""
"Certaines erreur se sont produites lors de la désinstallation du volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:805
#: mod.Main/stringtable.h:852
msgid "Mounting volume failed!"
msgstr "Le montage du volume est échoué!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:806
#: mod.Main/stringtable.h:853
msgid "Set partition label failed."
msgstr "L’étiquette de volume de partition est établie en échec."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:807
#: mod.Main/stringtable.h:854
msgid "Update system information failed!"
msgstr "La mise à jour des informations du système est échouée"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:808
#: mod.Main/stringtable.h:855
msgid "The bcd file was read or wrote exceptionally!"
msgstr "Le fichier BCD a été lu ou écrit anormalement"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:809
#: mod.Main/stringtable.h:856
msgid "Getting information of file system failed."
msgstr "L’obtention des informations de système de fichier a échoué. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:811
#: mod.Main/stringtable.h:858
msgid "There are some error occurred while moving and resizing FAT partition."
msgstr ""
"Certaines erreur se sont produites au cours de déplacement/ de réglage de la "
"partition FAT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:812
#: mod.Main/stringtable.h:859
msgid "There are some error occurred while formatting FAT partition."
msgstr ""
"Certaines erreur se sont produites au cours de formatage de la partition "
"FAT. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:813
#: mod.Main/stringtable.h:860
msgid "There is not enough memory."
msgstr "Il n'y a pas assez de mémoire. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:814
#: mod.Main/stringtable.h:861
msgid ""
"There is not enough free space on the operating partition to move/resize."
msgstr ""
"Il n'y a pas assez d'espace libre sur la partition d'exploitation pour "
"régler/ déplacer "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:815
#: mod.Main/stringtable.h:862
msgid "File system error found! Please fix the error and try again."
msgstr ""
"Erreur trouvée de système de fichier! Corrigez l'erreur et essayez à nouveau."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:816
#: mod.Main/stringtable.h:863
msgid "FATs does not match! Please check disk and try again."
msgstr "FAT ne compatit pas! Vérifiez le disque et essayez à nouveau. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:817
#: mod.Main/stringtable.h:864
msgid "FDT error found! Please fix the error and try again."
msgstr "Erreur FDT trouvée! Corrigez l'erreur et essayez à nouveau. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:818
#: mod.Main/stringtable.h:865
msgid "Cluster chain error found! Please fix the error and try again."
msgstr ""
"Erreur trouvée du lien de grappe! Corrigez l'erreur et essayez à nouveau. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:819
#: mod.Main/stringtable.h:866
msgid "Change cluster size failed!"
msgstr "Le changement de la taille de cluster a échoué!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:820
#: mod.Main/stringtable.h:867
msgid "Copy failed, there may be bad clusters on operating partition."
msgstr ""
"Echec de copie ! Il y aura des grappes défectueuses sur la partition "
"d'exploitation. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:821
#: mod.Main/stringtable.h:868
msgid "Update file system failed!"
msgstr "La mise à jour du système de fichier a échoué!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:822
#: mod.Main/stringtable.h:869
msgid ""
"Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again."
msgstr ""
"Espace insuffisant ! Ajustez la taille de destination de la partition et "
"essayez à nouveau. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:823
#: mod.Main/stringtable.h:870
msgid ""
"Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary "
"files and try again."
msgstr ""
"Espace disque insuffisant pour la conversion, supprimez les fichiers anciens "
"ou inutiles et essayez à nouveau."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:824
#: mod.Main/stringtable.h:871
msgid "Update cluster number failed!"
msgstr "Echec de mise à jour des informations de grappes !"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:825
#: mod.Main/stringtable.h:872
msgid "Invalid partition!"
msgstr "Partition invalide!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:826
#: mod.Main/stringtable.h:873
msgid "Cannot convert because the volume is in use by another process!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas convertir parce que ces volumes sont utilisés par un "
"autre processus!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:827
#: mod.Main/stringtable.h:874
msgid "Get cluster chain failed."
msgstr "Echec d’obtention du lien de grappe. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:828
#: mod.Main/stringtable.h:875
msgid ""
"Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition."
msgstr ""
"Echec de réglage/ de déplacement des données ! Il y aura des grappes "
"défectueuses sur la partition d'exploitation. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:829
#: mod.Main/stringtable.h:876
msgid "An error occurred while allocating free cluster."
msgstr "Certaines erreur se sont produites lors d'attribution grappe libre. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:830
#: mod.Main/stringtable.h:877
msgid "There are some error occurred while updating FAT directory entry."
msgstr ""
"Certaines erreur se sont produites lors de mise à jour du répertoire FAT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:831
#: mod.Main/stringtable.h:878
msgid "Checking volume."
msgstr "Au cours de contrôle du volume. "

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:832
#: mod.Main/stringtable.h:879
msgid "Checking Partition."
msgstr "Vérification de la partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:833
#: mod.Main/stringtable.h:880
msgid "Partition is too small to create."
msgstr "La partition est trop petite pour créer. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:834
#: mod.Main/stringtable.h:881
msgid ""
"Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing "
"in original location."
msgstr ""
"Impossible de fusionner ! Certains fichiers ne peuvent pas être déplacés et "
"seront toujours dans l'emplacement initial. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:835
#: mod.Main/stringtable.h:882
msgid "Merge partition failed."
msgstr "Impossible de fusionner la partition. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:836
#: mod.Main/stringtable.h:883
msgid "Fail to merge, because the destination path would be too long."
msgstr ""
"Impossible de fusionner la partition, parce que le chemin de destination "
"serait trop long. "

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:846
#: mod.Main/stringtable.h:893
msgid "Password invalid."
msgstr "Mot de passe non valide. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:848
#: mod.Main/stringtable.h:895
msgid "There are invalid characters!"
msgstr "Il y a des caractères non valides ! "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:849
#: mod.Main/stringtable.h:896
msgid "The label is too long!"
msgstr "L'étiquette est trop long !"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:850
#: mod.Main/stringtable.h:897
msgid "Space cannot be the first character of the label!"
msgstr "L'espace ne peut pas être le premier caractère de l'étiquette! "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:860
#: mod.Main/stringtable.h:907
msgid " EaseUS recovery partition - Free"
msgstr "EaseUS recovery partition-Free "

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:165
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:861
#: mod.Main/stringtable.h:908
msgid "Partition recovery wizard"
msgstr "Assistant récupération de partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:862
#: mod.Main/stringtable.h:909
msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:863
#: mod.Main/stringtable.h:910
msgid "About"
msgstr "A propos de "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:864
#: mod.Main/stringtable.h:911
msgid "Wipe"
msgstr "Essuyer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:865
#: mod.Main/stringtable.h:912
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:866
#: mod.Main/stringtable.h:913
msgid "LearnMore"
msgstr "Plus"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:867
#: mod.Main/stringtable.h:914
msgid "SaveFile"
msgstr "Enregistrer le fichier"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:868
#: mod.Main/stringtable.h:915
msgid "Active"
msgstr "Activer"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:869
#: mod.Main/stringtable.h:916
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:870
#: mod.Main/stringtable.h:917
msgid "Primary"
msgstr "Principal(e)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:871
#: mod.Main/stringtable.h:918
msgid "Logical"
msgstr "Logique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:872
#: mod.Main/stringtable.h:919
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:873
#: mod.Main/stringtable.h:920
msgid "Spanned"
msgstr "Volume fractionné"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:874
#: mod.Main/stringtable.h:921
msgid "Mirror"
msgstr "Mire de miroir"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:875
#: mod.Main/stringtable.h:922
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:876
#: mod.Main/stringtable.h:923
msgid "Striped"
msgstr "Bande"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:877
#: mod.Main/stringtable.h:924
msgid "Hidden"
msgstr "Cacher"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:878
#: mod.Main/stringtable.h:925
msgid "System"
msgstr "Système"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:879
#: mod.Main/stringtable.h:926
msgid "Boot"
msgstr "Démarrer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:880
#: mod.Main/stringtable.h:927
msgid "Other"
msgstr "Démarrer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:881
#: mod.Main/stringtable.h:928
msgid "Other(BitLocker Encrypted)"
msgstr "Divers (BitLocker chiffré) "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:882
#: mod.Main/stringtable.h:929
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:883
#: mod.Main/stringtable.h:930
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:884
#: mod.Main/stringtable.h:931
#, c-format
msgid "Convert disk %d to basic disk."
msgstr "Convertir disque %d en disque basique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:885
#: mod.Main/stringtable.h:932
msgid "Copy volume"
msgstr "Copier le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:886
#: mod.Main/stringtable.h:933
msgid "Progress :"
msgstr "Progrès :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:887
#: mod.Main/stringtable.h:934
msgid "processed"
msgstr "Exécuter"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:888
#: mod.Main/stringtable.h:935
msgid "Entire progress :"
msgstr "Progrès total :"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:889
#: mod.Main/stringtable.h:936
msgid "Sub progress :"
msgstr "Sous-progrès :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:890
#: mod.Main/stringtable.h:937
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:891
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1185
#: mod.Main/stringtable.h:938 mod.Main/stringtable.h:1232
msgid "Operations"
msgstr "Opération"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:892
#: mod.Main/stringtable.h:939
msgid "ActionList"
msgstr "ActionList"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:893
#: mod.Main/stringtable.h:940
msgid "PendingList"
msgstr "PendingList "

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:894
#: mod.Main/stringtable.h:941
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:895
#: mod.Main/stringtable.h:942
msgid "Moving Partition :"
msgstr "Partition mobile : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:896
#: mod.Main/stringtable.h:943
msgid "Moving Data :"
msgstr "Données mobiles : "

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:897
#: mod.Main/stringtable.h:944
msgid "Check report"
msgstr "Rapport de contrôle"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:898
#: mod.Main/stringtable.h:945
msgid "Drive letter :"
msgstr "Lettre de lecteur :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:899
#: mod.Main/stringtable.h:946
msgid "_Drive Letter :"
msgstr "Lettre de lecteur :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:900
#: mod.Main/stringtable.h:947
msgid "Delete _Partition and Destroy Data"
msgstr "Supprimer la partition et données de destruction"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:901
#: mod.Main/stringtable.h:948
msgid "Volume Label"
msgstr "Etiquette"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:902
#: mod.Main/stringtable.h:949
msgid "Volume Label :"
msgstr "Etiquette:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:903
#: mod.Main/stringtable.h:950
msgid "New Volume Label :"
msgstr "Nouvelle étiquette : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:904
#: mod.Main/stringtable.h:951
msgid "File System"
msgstr "Système de fichier"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:905
#: mod.Main/stringtable.h:952
msgid "File System :"
msgstr "Système de fichier:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:906
#: mod.Main/stringtable.h:953
msgid "_File System :"
msgstr "Système de fichier:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:907
#: mod.Main/stringtable.h:954
msgid "Partition size :"
msgstr "Taille de la partition: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:908
#: mod.Main/stringtable.h:955
msgid "Partition _Size :"
msgstr "Taille de la partition: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:909
#: mod.Main/stringtable.h:956
msgid "Cluster S_ize :"
msgstr "Taille de grappe : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:910
#: mod.Main/stringtable.h:957
msgid "C_reate As :"
msgstr "Créer sous : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:911
#: mod.Main/stringtable.h:958
msgid "Partition label :"
msgstr "Etiquette de partition : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:912
#: mod.Main/stringtable.h:959
msgid "Partition _Label :"
msgstr "Etiquette de partition : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:913
#: mod.Main/stringtable.h:960
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:914
#: mod.Main/stringtable.h:961
msgid "_Capacity :"
msgstr "Capacité"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:915
#: mod.Main/stringtable.h:962
msgid "Capacity :"
msgstr "Capacité:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:916
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1126
#: mod.Main/stringtable.h:963 mod.Main/stringtable.h:1173
msgid "Free Space"
msgstr "Espace libre"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:917
#: mod.Main/stringtable.h:964
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:918
#: mod.Main/stringtable.h:965
msgid "Lost"
msgstr "Perdu (e)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:919
#: mod.Main/stringtable.h:966
msgid "Existing"
msgstr "Existant(e)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:920
#: mod.Main/stringtable.h:967
msgid "UnDeleted"
msgstr "Non supprimé(e)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:921
#: mod.Main/stringtable.h:968
msgid "Used"
msgstr "Utilisé(e)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:922
#: mod.Main/stringtable.h:969
msgid "Used: "
msgstr "Utilisé:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:923
#: mod.Main/stringtable.h:970
msgid "Unused"
msgstr "Non utilisé(e)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:924
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1132
#: mod.Main/stringtable.h:971 mod.Main/stringtable.h:1179
msgid "Unused :"
msgstr "Non utilisé(e)"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:925
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1136
#: mod.Main/stringtable.h:972 mod.Main/stringtable.h:1183
msgid "Total :"
msgstr "Au total: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:926
#: mod.Main/stringtable.h:973
msgid "Status"
msgstr "Etat"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:927
#: mod.Main/stringtable.h:974
msgid "Status :"
msgstr "Etat:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:928
#: mod.Main/stringtable.h:975
msgid "Type"
msgstr "Type"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:929
#: mod.Main/stringtable.h:976
msgid "Type :"
msgstr "Type:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:930
#: mod.Main/stringtable.h:977
msgid "Flags"
msgstr "Marque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:931
#: mod.Main/stringtable.h:978
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:932
#: mod.Main/stringtable.h:979
msgid "Hide :"
msgstr "Cacher"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:933
#: mod.Main/stringtable.h:980
msgid "None"
msgstr "NONE"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:934
#: mod.Main/stringtable.h:981
msgid "Hard Disk:"
msgstr "Disque dur : "

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:935
#: mod.Main/stringtable.h:982
msgid "Export ISO"
msgstr "Exporter ISO"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:936
#: mod.Main/stringtable.h:983
msgid "Export ISO:"
msgstr "Exporter ISO:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:937
#: mod.Main/stringtable.h:984
msgid "Unallocated Space B_efore:"
msgstr "Espace non alloué antérieur : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:938
#: mod.Main/stringtable.h:985
msgid "Unallocated Space _After:"
msgstr "Espace non alloué ultérieur : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:939
#: mod.Main/stringtable.h:986
msgid "Product Name:"
msgstr "Désignation du produit : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:940
#: mod.Main/stringtable.h:987
msgid "Invalid Value"
msgstr "Valeur invalide"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:941
#: mod.Main/stringtable.h:988
msgid "MBR Signature:"
msgstr "Signature MBR : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:942
#: mod.Main/stringtable.h:989
msgid "GPT GUID:"
msgstr "GPT GUID : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:943
#: mod.Main/stringtable.h:990
msgid "Cylinder:"
msgstr "Cylindre:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:944
#: mod.Main/stringtable.h:991
msgid "Head :"
msgstr "Tête  : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:945
#: mod.Main/stringtable.h:992
msgid "Sector"
msgstr "Secteur"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:946
#: mod.Main/stringtable.h:993
msgid "Sectors Range:"
msgstr "Champ du secteur : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:947
#: mod.Main/stringtable.h:994
msgid "Start Sector"
msgstr "Secteur initial"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:948
#: mod.Main/stringtable.h:995
msgid "Start Sector :"
msgstr "Secteur initial:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:949
#: mod.Main/stringtable.h:996
msgid "End Sector"
msgstr "Secteur de fin"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:950
#: mod.Main/stringtable.h:997
msgid "End Sector :"
msgstr "Secteur de fin :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:951
#: mod.Main/stringtable.h:998
msgid "Sector Per Track :"
msgstr "Secteur par piste : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:952
#: mod.Main/stringtable.h:999
msgid "Physical Sector :"
msgstr "Secteur physique : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:953
#: mod.Main/stringtable.h:1000
msgid "Total Size :"
msgstr "Taille totale : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:954
#: mod.Main/stringtable.h:1001
msgid "Reserved sectors :"
msgstr "Secteur réservé : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:955
#: mod.Main/stringtable.h:1002
msgid "Set the number of times to wipe the disk :"
msgstr "Définir le nombre de fois pour essuyer le disque: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:956
#: mod.Main/stringtable.h:1003
msgid "Set the number of times to wipe the partition :"
msgstr "Définir le nombre de fois pour essuyer la partition: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:957
#: mod.Main/stringtable.h:1004
msgid "Set the number of times to wipe the unallocated :"
msgstr "Définir le nombre de fois pour essuyer l’espace non alloué: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:958
#: mod.Main/stringtable.h:1005
msgid "Cancel operation"
msgstr "Annuler l'opération"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:959
#: mod.Main/stringtable.h:1006
msgid "_Automatic"
msgstr "Automatique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:960
#: mod.Main/stringtable.h:1007
msgid "_Manual"
msgstr "Manuel"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:961
#: mod.Main/stringtable.h:1008
msgid "Description"
msgstr "Description"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:962
#: mod.Main/stringtable.h:1009
msgid "Search _Entire Disk"
msgstr "Rechercher tout le disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:963
#: mod.Main/stringtable.h:1010
msgid "Search _Unallocated Space"
msgstr "Rechercher l’espace non alloué"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:964
#: mod.Main/stringtable.h:1011
msgid "Search _Allocated Space"
msgstr "Rechercher l’espace non alloué"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:965
#: mod.Main/stringtable.h:1012
msgid "Search Specified _Sectors"
msgstr "Rechercher le secteur spécifique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:966
#: mod.Main/stringtable.h:1013
msgid "Media descriptor (hex) :"
msgstr "Descripteur du média : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:967
#: mod.Main/stringtable.h:1014
msgid "Bytes per sector :"
msgstr "Byte par secteur : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:968
#: mod.Main/stringtable.h:1015
msgid "Bytes per cluster :"
msgstr "Byte par grappe : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:969
#: mod.Main/stringtable.h:1016
msgid "First MFT Cluster :"
msgstr "Taille de grappe de premier MFT : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:970
#: mod.Main/stringtable.h:1017
msgid "File Record Size :"
msgstr "Capacité du fichier rapporté : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:971
#: mod.Main/stringtable.h:1018
msgid "Sectors per FAT :"
msgstr "Secteur par FAT : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:972
#: mod.Main/stringtable.h:1019
msgid "First Data Sector :"
msgstr "Secteur de première donnée : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:973
#: mod.Main/stringtable.h:1020
msgid "Root Directory Capacity :"
msgstr "Capacité de répertoire de racine : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:974
#: mod.Main/stringtable.h:1021
msgid "Unlimited"
msgstr "Unlimited"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:975
#: mod.Main/stringtable.h:1022
msgid "Partition Type :"
msgstr "Type de partition:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:976
#: mod.Main/stringtable.h:1023
msgid "Type GUID :"
msgstr "GUID de type : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:977
#: mod.Main/stringtable.h:1024
msgid "Partition GUID :"
msgstr "GUID de partition : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:978
#: mod.Main/stringtable.h:1025
msgid "Serial Number :"
msgstr "Numéro de série :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:979
#: mod.Main/stringtable.h:1026
msgid "First Physical Sector :"
msgstr "Premier secteur physique: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:980
#: mod.Main/stringtable.h:1027
msgid "Last Physical Sector :"
msgstr "Dernier secteur physique: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:981
#: mod.Main/stringtable.h:1028
msgid "Total Physical Sector :"
msgstr "Ensemble du secteur physique:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:982
#: mod.Main/stringtable.h:1029
msgid "Physical Geometry :"
msgstr "Paramètre physique : "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:983
#: mod.Main/stringtable.h:1030
msgid "_Fast"
msgstr "Rapide"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:984
#: mod.Main/stringtable.h:1031
msgid "Co_mplete"
msgstr "Complet"

#: mod.Main/stringtable.h:1033
msgid "dao"
msgstr ""

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:987
#: mod.Main/stringtable.h:1034
msgid "to"
msgstr "à"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:988
#: mod.Main/stringtable.h:1035
msgid "here"
msgstr "Ici"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:989
#: mod.Main/stringtable.h:1036
msgid "on"
msgstr "sur "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:990
#: mod.Main/stringtable.h:1037
msgid "of"
msgstr "de "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:991
#: mod.Main/stringtable.h:1038
msgid "from"
msgstr "de "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:992
#: mod.Main/stringtable.h:1039
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:993
#: mod.Main/stringtable.h:1040
msgid "Drive"
msgstr "Entraînement"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:994
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1119
#: mod.Main/stringtable.h:1041 mod.Main/stringtable.h:1166
msgid "Size"
msgstr "Taille"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:995
#: mod.Main/stringtable.h:1042
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:996
#: mod.Main/stringtable.h:1043
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:997
#: mod.Main/stringtable.h:1044
msgid "Lable"
msgstr "Etiquette"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:998
#: mod.Main/stringtable.h:1045
msgid "_Lable:"
msgstr "Etiquette:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:999
#: mod.Main/stringtable.h:1046
msgid "_Browse"
msgstr "Parcourir"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1000
#: mod.Main/stringtable.h:1047
msgid "Source"
msgstr "Source"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1001
#: mod.Main/stringtable.h:1048
msgid "Target"
msgstr "Cible"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1002
#: mod.Main/stringtable.h:1049
msgid "      Current Drive Letter:"
msgstr "Lettre de lecteur courant: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1003
#: mod.Main/stringtable.h:1050
msgid "      _New Drive Letter:"
msgstr "Nouvelle lettre de lecteur :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1004
#: mod.Main/stringtable.h:1051
msgid "      Current File System:"
msgstr "Système de fichier actuel: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1005
#: mod.Main/stringtable.h:1052
msgid "      New File System:"
msgstr "Nouveau système de fichier :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1006
#: mod.Main/stringtable.h:1053
msgid "Total Sector:"
msgstr "Secteur total:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1007
#: mod.Main/stringtable.h:1054
msgid "Total Sector"
msgstr "Secteur total"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1008
#: mod.Main/stringtable.h:1055
msgid "Current Sector:"
msgstr "Secteur actuel:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1009
#: mod.Main/stringtable.h:1056
msgid "Bad Sectors:"
msgstr "Secteurs défectueux :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1010
#: mod.Main/stringtable.h:1057
msgid "Elapsed Time:"
msgstr "Temps écoulé :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1011
#: mod.Main/stringtable.h:1058
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Temps restant:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1012
#: mod.Main/stringtable.h:1059
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1013
#: mod.Main/stringtable.h:1060
msgid "Current Folder: "
msgstr "Dossier en cours :"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1014
#: mod.Main/stringtable.h:1061
msgid "Ch_eck Partition Properties"
msgstr "Contrôler les propriétés de la partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1015
#: mod.Main/stringtable.h:1062
msgid "Ch_eck Volume Properties"
msgstr "Contrôler les propriétés du volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1016
#: mod.Main/stringtable.h:1063
msgid "C_all Windows Chkdsk.exe to fix errors if found errors"
msgstr "Appeler chkdsk.exe de Windows pour corriger les erreurs trouvées"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1017
#: mod.Main/stringtable.h:1064
msgid "_Surface Test"
msgstr "Test de Surface"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1018
#: mod.Main/stringtable.h:1065
msgid "Bad Disk"
msgstr "Disque défectueux"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1019
#: mod.Main/stringtable.h:1066
msgid "Dynamic Disk"
msgstr "Disque dynamique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1020
#: mod.Main/stringtable.h:1067
msgid "Dynamic Volume"
msgstr "Volume dynamique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1021
#: mod.Main/stringtable.h:1068
msgid "GPT Disk"
msgstr "Disque GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1022
#: mod.Main/stringtable.h:1069
msgid "Local Disk"
msgstr "Disque Local"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1023
#: mod.Main/stringtable.h:1070
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1024
#: mod.Main/stringtable.h:1071
msgid "MBR"
msgstr "MBR"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1025
#: mod.Main/stringtable.h:1072
msgid "Supper Floppy"
msgstr "Super Floppy"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1026
#: mod.Main/stringtable.h:1073
msgid "Dynamic MBR"
msgstr "MBR dynamique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1027
#: mod.Main/stringtable.h:1074
msgid "Dynamic GPT"
msgstr "GPT dynamique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1028
#: mod.Main/stringtable.h:1075
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1029
#: mod.Main/stringtable.h:1076
msgid "Unsupported Disk"
msgstr "Disque non soutenu"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1030
#: mod.Main/stringtable.h:1077
msgid "EaseUS Todo Backup Protected Disk"
msgstr "Disque protégé EaseUS Todo Backup "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1031
#: mod.Main/stringtable.h:1078
msgid "Unformatted"
msgstr "Non mise en forme"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1032
#: mod.Main/stringtable.h:1079
msgid "Unallocated"
msgstr "Non affecté"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1033
#: mod.Main/stringtable.h:1080
msgid "Cannot find"
msgstr "Ne trouver pas"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1034
#: mod.Main/stringtable.h:1081
msgid "Defragment failed."
msgstr "Défragmenter en échec. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1035
#: mod.Main/stringtable.h:1082
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1036
#: mod.Main/stringtable.h:1083
msgid "Read-Only"
msgstr "A lecture unique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1037
#: mod.Main/stringtable.h:1084
msgid "Usage  "
msgstr "usage"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1038
#: mod.Main/stringtable.h:1085
msgid "Partition Info  "
msgstr "Information de partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1039
#: mod.Main/stringtable.h:1086
msgid "Partition Index:"
msgstr "No. de la partition :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1040
#: mod.Main/stringtable.h:1087
msgid "NTFS Version :"
msgstr "Version de NTFS:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1041
#: mod.Main/stringtable.h:1088
msgid "NTFS Info  "
msgstr "Infos NTFS "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1042
#: mod.Main/stringtable.h:1089
msgid "FAT Info  "
msgstr "Infos FAT "

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1043
#: mod.Main/stringtable.h:1090
msgid "Old _Password:"
msgstr "Ancien mot de passe"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1044
#: mod.Main/stringtable.h:1091
msgid "_New Password:"
msgstr "Nouveau mot de passe:"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1045
#: mod.Main/stringtable.h:1092
msgid "Com_firm New Password:"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe :"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1046
#: mod.Main/stringtable.h:1093
msgid "Pass_word Hint:"
msgstr "Signalement du mot de passe :"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1047
#: mod.Main/stringtable.h:1094
msgid "Please fill out old password."
msgstr "Remplissez l'ancien mot de passe."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1048
#: mod.Main/stringtable.h:1095
msgid "New password does not match."
msgstr "Nouveau mot de passe ne correspond pas."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1049
#: mod.Main/stringtable.h:1096
msgid "Old password does not match."
msgstr "Ancien mot de passe ne correspond pas."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1050
#: mod.Main/stringtable.h:1097
msgid "No password set."
msgstr "Aucun mot de passe défini."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1051
#: mod.Main/stringtable.h:1098
msgid "Password changed."
msgstr "Mot de passe modifié."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1052
#: mod.Main/stringtable.h:1099
msgid "Wait for..."
msgstr "Attendez..."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1056
#: mod.Main/stringtable.h:1103
msgid "Exporting ISO..."
msgstr "Exporter ISO..."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1057
#: mod.Main/stringtable.h:1104
msgid "Export failed"
msgstr "Echec de l'exportation"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1058
#: mod.Main/stringtable.h:1105
msgid "Failed to export ISO file. Manually locate ISO file"
msgstr ""
"Échec de l'exportation fichier ISO. Télécharger manuellement le fichier ISO"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1061
#: mod.Main/stringtable.h:1108
msgid "Export success"
msgstr "Succès des exportations"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1062
#: mod.Main/stringtable.h:1109
msgid "The ISO file was exported successfully. Locate ISO file"
msgstr "Le fichier ISO a été exporté avec succès"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1064
#: mod.Main/stringtable.h:1111
msgid "Decide size and position"
msgstr "Décider la taille et la position"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1065
#: mod.Main/stringtable.h:1112
msgid "Please specify the size and the location for the new partition."
msgstr "Confirmez la taille et l'emplacement de la nouvelle partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1066
#: mod.Main/stringtable.h:1113
msgid ""
"Enter the new partition size and specify the location of the selected "
"partition."
msgstr "Confirmez la taille et l'emplacement de la nouvelle partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1067
#: mod.Main/stringtable.h:1114
msgid ""
"After exporting ISO file, please burn it to bootable disk with third-party "
"burning software."
msgstr ""
"Après l'exportation d'un fichier ISO, gravez sur le disque de démarrage avec "
"logiciel de gravure du tiers."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1068
#: mod.Main/stringtable.h:1115
msgid "Export ISO file to create bootable disk."
msgstr "Exporter le fichier ISO  pour créer le disque de démarrage."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1069
#: mod.Main/stringtable.h:1116
msgid "We recommend you backup the data with "
msgstr "Nous vous recommandons de copier les données de "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1070
#: mod.Main/stringtable.h:1117
msgid " before operation. "
msgstr " avant l'opération."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1071
#: mod.Main/stringtable.h:1118
msgid "Version Information"
msgstr "Informations de version"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1072
#: mod.Main/stringtable.h:1119
msgid "Current version:"
msgstr "Version actuelle :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1073
#: mod.Main/stringtable.h:1120
msgid "Latest   version:"
msgstr "Dernière version :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1074
#: mod.Main/stringtable.h:1121
msgid "For more information, Please visit:"
msgstr "Pour plus d'information, visitez: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1075
#: mod.Main/stringtable.h:1122
msgid " has detected a new version available."
msgstr " a détecté une nouvelle version disponible."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1076
#: mod.Main/stringtable.h:1123
msgid ""
"It is a trial version. You cannot perform the \n"
"batch operations."
msgstr ""
"C'est une version d'essai.  Vous ne pouvez pas effectuer les opérations \n"
"batch"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1077
#: mod.Main/stringtable.h:1124
#, c-format
msgid ""
"To purchase the full version of EaseUS Partition \n"
"Master %s, click here:"
msgstr ""
"Pour acheter la version complète de EaseUS Partition \n"
"Master %s, cliquez ici :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1078
#: mod.Main/stringtable.h:1125
#, c-format
msgid ""
"To purchase the full version of EaseUS Partition \n"
"Master %s, visit:"
msgstr ""
"Pour acheter la version complète de EaseUS Partition \n"
"Master %s , visitez :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1080
#: mod.Main/stringtable.h:1127
msgid "Backup Now"
msgstr "Copier maintenant"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1081
#: mod.Main/stringtable.h:1128
msgid "Optimize for SSD"
msgstr "Optimalisation SSD "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1082
#: mod.Main/stringtable.h:1129
msgid "Migrate OS to SSD or basic disk"
msgstr "Déplacez OS à SSD/HDD"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1089
#: mod.Main/stringtable.h:1136
msgid "_Delete partitions on the destination hard disk."
msgstr "Supprimer les partitions sur le disque dur de destination."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1090
#: mod.Main/stringtable.h:1137
msgid "No, I do not _want to delete partitions."
msgstr "Non, je ne veux pas supprimer des partitions."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1091
#: mod.Main/stringtable.h:1138
msgid "is checking for the latest version..."
msgstr "est en train de vérifier la dernière version. .."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1095
#: mod.Main/stringtable.h:1142
#, c-format
msgid "Partition Index: %d => %d on disk%d    "
msgstr "Indice de la partition : % d = > % d sur le disque % d"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1096
#: mod.Main/stringtable.h:1143
msgid "Shut down the computer after changes are applied."
msgstr "Arrêtez l'ordinateur après modifications appliquées."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1097
#: mod.Main/stringtable.h:1144
msgid "Checking partition."
msgstr "Vérification de la partition."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1098
#: mod.Main/stringtable.h:1145
msgid "Please Wait."
msgstr "Attendez s'il vous plaît."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1099
#: mod.Main/stringtable.h:1146
#, c-format
msgid "Check Complete, %d Error Found."
msgstr "Vérification complète , % d'erreur trouvée."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1100
#: mod.Main/stringtable.h:1147
msgid "Convert to primary/logical"
msgstr "Convertir en primaire / logique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1115
#: mod.Main/stringtable.h:1162
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery has encountered a memory problem and needs to "
"close.\n"
"We are sorry for the inconvenience.\n"
"You can enlarge your virtual memory and try again."
msgstr ""
"EaseUS Partition Master a rencontré un problème de mémoire et doit "
"fermer.   \n"
"Nous sommes très désolés pour cette inconvenance \n"
"Vous pouvez élargir votre mémoire virtuelle et essayez à nouveau."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1116
#: mod.Main/stringtable.h:1163
msgid ""
"EaseUS Partition Master has encountered a memory problem and needs to "
"close.\n"
"We are sorry for the inconvenience.\n"
"You can enlarge your virtual memory and try again."
msgstr ""
"EaseUS Partition Master a rencontré un problème de mémoire et doit "
"fermer.   \n"
"Nous sommes très désolés pour cette inconvenance \n"
"Vous pouvez élargir votre mémoire virtuelle et essayez à nouveau."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1118
#: mod.Main/stringtable.h:1165
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1120
#: mod.Main/stringtable.h:1167
msgid "Created Time"
msgstr "Heure de création"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1121
#: mod.Main/stringtable.h:1168
msgid "Modified Time"
msgstr "Heure de modification"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1122
#: mod.Main/stringtable.h:1169
msgid "Accessed Time"
msgstr "Temps consulté"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1124
#: mod.Main/stringtable.h:1171
msgid "My Computer"
msgstr "Mon ordinateur"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1127
#: mod.Main/stringtable.h:1174
msgid "Total Space"
msgstr "Capacité totale"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1129
#: mod.Main/stringtable.h:1176
msgid "File System error,Mount Fail."
msgstr "Erreur de système de fichier, échec de téléchargement"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1130
#: mod.Main/stringtable.h:1177
msgid "Explorer"
msgstr "Parcourir"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1131
#: mod.Main/stringtable.h:1178
msgid "Used :"
msgstr "Utilisé(e):"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1134
#: mod.Main/stringtable.h:1181
msgid "MB"
msgstr "MB"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1135
#: mod.Main/stringtable.h:1182
msgid "%"
msgstr "%"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1141
#: mod.Main/stringtable.h:1188
msgid "Formatting the partition will destroy the data on the partition!"
msgstr "Le formatage de la partition va détruire les données de la partition !"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1142
#: mod.Main/stringtable.h:1189
msgid "Format partition "
msgstr "Partition de formatage"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1143
#: mod.Main/stringtable.h:1190
msgid "as "
msgstr "Comme"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1152
#: mod.Main/stringtable.h:1199
msgid "EaseUS Partition Master Help"
msgstr "Aide d'EASEUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1153
#: mod.Main/stringtable.h:1200
msgid "Expand"
msgstr "Développer"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1154
#: mod.Main/stringtable.h:1201
msgid "Navigate BackWard"
msgstr "Naviguer vers arrière"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1155
#: mod.Main/stringtable.h:1202
msgid "Go Back Page "
msgstr "Page précédente"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1156
#: mod.Main/stringtable.h:1203
msgid "GO Next Page "
msgstr "Page suivante"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1157
#: mod.Main/stringtable.h:1204
msgid "Go Home Page "
msgstr "Page d'accueil"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1159
#: mod.Main/stringtable.h:1206
msgid "Welcome"
msgstr "Accueil"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1160
#: mod.Main/stringtable.h:1207
msgid "About EaseUS Partition Master"
msgstr "À propos de EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1161
#: mod.Main/stringtable.h:1208
msgid "Starting EaseUS Partition Master"
msgstr "Démarrer EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1163
#: mod.Main/stringtable.h:1210
msgid "Getting Started"
msgstr "Démarrage"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1164
#: mod.Main/stringtable.h:1211
msgid "Hardware requirements"
msgstr " Exigences du matériel"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1165
#: mod.Main/stringtable.h:1212
msgid "System requirements"
msgstr " Exigences du système "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1166
#: mod.Main/stringtable.h:1213
msgid "Supported file system"
msgstr "Système de fichier supporté "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1167
#: mod.Main/stringtable.h:1214
msgid "Supported hard disk type"
msgstr "Type de disque dur supporté "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1168
#: mod.Main/stringtable.h:1215
msgid "Partitioning basics"
msgstr "Partitionnement basique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1170
#: mod.Main/stringtable.h:1217
msgid "Using EaseUS Partition Master"
msgstr "Utiliser EaseUS Partition Master"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1171
#: mod.Main/stringtable.h:1218
msgid "EaseUS Partition Master basic"
msgstr "EASEUS Partition Master de base"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1172
#: mod.Main/stringtable.h:1219
msgid "EaseUS Partition Master main window"
msgstr "Fenêtre principale EASEUS Partition Master"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1173
#: mod.Main/stringtable.h:1220
msgid "Selecting a hard disk and partition"
msgstr "Sélectionner un disque dur et une partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1174
#: mod.Main/stringtable.h:1221
msgid "Selecting an operation"
msgstr "Sélectionner une opération"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1175
#: mod.Main/stringtable.h:1222
msgid "Getting help"
msgstr "Obtenir l'aide"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1176
#: mod.Main/stringtable.h:1223
msgid "General"
msgstr "Général"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1178
#: mod.Main/stringtable.h:1225
msgid "Undo last operation"
msgstr "Annuler la dernière opération"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1179
#: mod.Main/stringtable.h:1226
msgid "Discard all changes"
msgstr "Annuler tous les changements"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1180
#: mod.Main/stringtable.h:1227
msgid "Protect EaseUS Partition Master with a password in Windows"
msgstr "Protéger EaseUS Partition Master avec un mot de passe sous Windows"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1181
#: mod.Main/stringtable.h:1228
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1182
#: mod.Main/stringtable.h:1229
msgid "View"
msgstr "Consulter"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1183
#: mod.Main/stringtable.h:1230
msgid "Display/Hide parts of the interface"
msgstr "Afficher / cacher certaines interfaces"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1184
#: mod.Main/stringtable.h:1231
msgid "Operations pending"
msgstr "Opérations en attente"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1186
#: mod.Main/stringtable.h:1233
msgid "Partitions scheme"
msgstr "Schéma de partitionnement"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1187
#: mod.Main/stringtable.h:1234
msgid "Create partitions"
msgstr "Créer des partitions"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1188
#: mod.Main/stringtable.h:1235
msgid "Move a partition to unallocated disk space"
msgstr "Déplacer une partition dans l'espace disque non alloué"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1189
#: mod.Main/stringtable.h:1236
msgid "Resize/Move a partition"
msgstr "Redimensionner/ déplacer une partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1190
#: mod.Main/stringtable.h:1237
msgid "Format partitions"
msgstr "Formater des partitions"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1191
#: mod.Main/stringtable.h:1238
msgid "Delete partitions"
msgstr "Supprimer des partitions"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1193
#: mod.Main/stringtable.h:1240
msgid "Change partition label"
msgstr "Changer l'étiquette de la partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1194
#: mod.Main/stringtable.h:1241
msgid "Check partition for error"
msgstr "Vérifier l'erreur de partition"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1195
#: mod.Main/stringtable.h:1242
msgid "View partition properties"
msgstr "Consulter les propriétés de partition"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1196
#: mod.Main/stringtable.h:1243
msgid "View disk properties"
msgstr "Consulter les propriétés de disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1197
#: mod.Main/stringtable.h:1244
msgid "Set drive letter"
msgstr "Etablir la lettre de lecture"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1198
#: mod.Main/stringtable.h:1245
msgid "Hide partitions"
msgstr "Cacher les partitions"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1199
#: mod.Main/stringtable.h:1246
msgid "Convert partition"
msgstr "Convertir les partitions"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1200
#: mod.Main/stringtable.h:1247
msgid "Tool"
msgstr "Outils"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1201
#: mod.Main/stringtable.h:1248
msgid "Create Bootable Disks"
msgstr "Créer les disques de démarrage"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1202
#: mod.Main/stringtable.h:1249
msgid "Need further assistance"
msgstr "Besoin d'aide supplémentaire"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1203
#: mod.Main/stringtable.h:1250
msgid "Technical support"
msgstr "Soutien technique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1204
#: mod.Main/stringtable.h:1251
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1205
#: mod.Main/stringtable.h:1252
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1207
#: mod.Main/stringtable.h:1254
msgid "Failed to get dynamic volume information!"
msgstr "Impossible d'obtenir des informations de volume dynamique!"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1208
#: mod.Main/stringtable.h:1255
msgid "Convert to dynamic dis_k"
msgstr "Convertir en disque dynamique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1209
#: mod.Main/stringtable.h:1256
msgid "Convert to dynamic disk"
msgstr "Convertir en disque dynamique"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1210
#: mod.Main/stringtable.h:1257
msgid "Convert basic disk to dynamic disk."
msgstr "Convertir le disque basique en disque dynamique."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1229
#: mod.Main/stringtable.h:1260
msgid "License code:"
msgstr "Code de licence:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1214
#: mod.Main/stringtable.h:1261
msgid "Please enter the serial number you received to activate the product:"
msgstr ""
"Saisissez le numéro de série que vous avez reçu pour activer le produit :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1215
#: mod.Main/stringtable.h:1262
msgid "will be activated to"
msgstr "Sera activé à"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1216
#: mod.Main/stringtable.h:1263
msgid "cannot be activated on Windows Server."
msgstr "Ne peut pas être activée sur Windows Server."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1217
#: mod.Main/stringtable.h:1264
msgid "Please enter the valid serial number in the input field."
msgstr "Saisissez le numéro de série valide dans la boîte de saisie."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1218
#: mod.Main/stringtable.h:1265
msgid "If you don't have the serial number, please purchase it."
msgstr "Si vous n'avez pas le numéro de série, l'achetez SVP. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1219
#: mod.Main/stringtable.h:1266
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter immédiatement"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1220
#: mod.Main/stringtable.h:1267
msgid "Upgrade to professional edition to enjoy more features."
msgstr ""
"Mettre à jour vers l'édition professionnelle pour profiter de plus \n"
"de fonctionnalités."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1221
#: mod.Main/stringtable.h:1268
msgid "After purchase, please enter the license code you received to activate:"
msgstr ""
"Après l'achat, Veuillez entrer le code de licence que vous avez reçu pour "
"activer:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1222
#: mod.Main/stringtable.h:1269
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à jour immédiatement"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1223
#: mod.Main/stringtable.h:1270
msgid "The trial edition cannot execute the operations."
msgstr "La version d'essai ne peut pas exécuter les opérations."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1226
#: mod.Main/stringtable.h:1273
msgid ""
"Unable to connect to server, please follow\n"
" the steps to active."
msgstr ""
"Impossible de connecter le serveur, veuillez \n"
"suivre les étapes suivantes."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1227
#: mod.Main/stringtable.h:1274
msgid "Step1:"
msgstr "Etape1:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1228
#: mod.Main/stringtable.h:1275
#, c-format
msgid ""
"Submit your license code and machine code below to \n"
"%s"
msgstr ""
"Soumettre votre code de licence et code de machine vers \n"
"%s"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1229
#: mod.Main/stringtable.h:1276
msgid "License Code:"
msgstr "Code de licence:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1230
#: mod.Main/stringtable.h:1277
msgid "Machine Code:"
msgstr "Code de machine:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1231
#: mod.Main/stringtable.h:1278
msgid "Step2:"
msgstr "Etape2: "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1232
#: mod.Main/stringtable.h:1279
msgid "Enter the active code shown on the website and click \"OK\""
msgstr "Entrer le code actif présenté sur le site et cliquer sur \"OK\""

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1233
#: mod.Main/stringtable.h:1280
msgid "Activation Code:"
msgstr "Code d'activation:"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1234
#: mod.Main/stringtable.h:1281
msgid "Activation failed."
msgstr "L’activation échoue"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1235
#: mod.Main/stringtable.h:1282
msgid "Activation succeeded!"
msgstr "L’activation réussit!"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1238
#: mod.Main/stringtable.h:1285
msgid "Create WinPE bootable disk"
msgstr "Créer le disque de démarrage WinPE"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1239
#: mod.Main/stringtable.h:1286
msgid "Please purchase full edition to create built-in WinPE bootable disk."
msgstr ""
"Acheter l'édition complète pour profiter la fonction de création du disque "
"de démarrage WinPE."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1240
#: mod.Main/stringtable.h:1287
msgid ""
"Please upgrade to professional edition to create built-in WinPE bootable "
"disk. "
msgstr ""
"Mettre à jour vers l'édition professionnelle pour profiter la fonction de "
"création du disque de démarrage WinPE."

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1241
#: mod.Main/stringtable.h:1288
msgid "Please download WinPE bootable disk from:"
msgstr "Télécharger le disque de démarrage WinPE à partir de:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1242
#: mod.Main/stringtable.h:1289
msgid "http://www.easeus.com/support.htm"
msgstr "http://www.easeus.com/support.htm "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1243
#: mod.Main/stringtable.h:1290
msgid ""
"This edition doesn't support this feature, please upgrade to the paid "
"version from: "
msgstr ""
"Cette édition ne soutient pas cette fonction. Passer à la version payante "
"de :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1244
#: mod.Main/stringtable.h:1291
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"http://www.partition-tool.com/easeus-partition-"
"manager/winpe-bootable-disk.htm\">step-by-step tutorial</a> to create WinPE "
"bootable disk."
msgstr ""
"Visiter <a href=\"http://www.partition-tool.com/easeus-partition-manager/"
"winpe-bootable-disk.htm\">le tutoriel étape par étape</a>pour connaître "
"comment créer le disque de démarrage WinPE. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1247
#: mod.Main/stringtable.h:1294
msgid "_Create volume"
msgstr "Créer le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1248
#: mod.Main/stringtable.h:1295
msgid "_Resize volume"
msgstr "Redimensionner le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1249
#: mod.Main/stringtable.h:1296
msgid "C_opy volume"
msgstr "Copier le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1250
#: mod.Main/stringtable.h:1297
msgid "Merge volume"
msgstr "Fusionner le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1251
#: mod.Main/stringtable.h:1298
msgid "_Explore volume"
msgstr "Parcourir le volume"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1252
#: mod.Main/stringtable.h:1299
msgid "Chec_k volume"
msgstr "Vérifier le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1253
#: mod.Main/stringtable.h:1300
msgid "_Hide volume"
msgstr "Cacher le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1254
#: mod.Main/stringtable.h:1301
msgid "_Delete volume"
msgstr "Supprimer le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1255
#: mod.Main/stringtable.h:1302
msgid "_Format volume"
msgstr "Formater le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1256
#: mod.Main/stringtable.h:1303
msgid "_Wipe volume"
msgstr "Effacer le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1257
#: mod.Main/stringtable.h:1304
msgid "_Recover volume"
msgstr "Restaurer le volume"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1262
#: mod.Main/stringtable.h:1309
msgid ""
"Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR "
"disk."
msgstr ""
"Le disque dynamique contenant plus de 49 volumes simples ne peut pas être "
"converti en disque basique MBR."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1263
#: mod.Main/stringtable.h:1310
msgid ""
"Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk."
msgstr ""
"Le disque GPT dynamique contenant plus de 128 volumes ne peut pas être "
"converti en disque basique GPT."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1264
#: mod.Main/stringtable.h:1311
msgid ""
"EFI/MSR partition will lost after conversion if they are existed on GPT "
"disk. Are you sure to continue?"
msgstr ""
"La partition EFI / MSR sera perdue après la conversion si elles sont "
"existantes sur le disque GPT. Êtes-vous sûr de continuer?"

# 20121206
# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1266
#: mod.Main/stringtable.h:1313
msgid "Show at startup"
msgstr "Afficher au démarrage"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1267
#: mod.Main/stringtable.h:1314
msgid "What's new"
msgstr "Quoi de neuf"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1269
#: mod.Main/stringtable.h:1316
msgid ""
"Unable to find \"drw0.exe\", please try to reinstall the Easeus Partition "
"Recovery. You can also contact us via Email <a href=\"mailto:support@easeus."
"com\">support@easeus.com</a> for further assistance."
msgstr ""
"Impossible de trouver \"drw0.exe\" , essayez de réinstaller Easeus Parition "
"Recovery. Vous pouvez également nous contacter par e-mail <a href=\"mailto:"
"support@easeus.com\">support@easeus.com</a> pour obtenir plus de l'aide."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1274
#: mod.Main/stringtable.h:1319
msgid "Thanks for excellent partition manager from EaseUS."
msgstr "Merci pour la gestion de partition excellente d’EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1273
#: mod.Main/stringtable.h:1320
msgid "Thanks for excellent & free partition manager from EaseUS."
msgstr "Merci pour le gestionnaire de partition excellent et gratuit d’EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1273
#: mod.Main/stringtable.h:1321
msgid "Thanks for excellent & free partition manager from EaseUS"
msgstr "Merci pour le gestionnaire de partition excellent et gratuit d’EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1274
#: mod.Main/stringtable.h:1322
msgid "Thanks for excellent partition manager from EaseUS"
msgstr "Merci pour la gestion de partition excellente d’EaseUS."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1276
#: mod.Main/stringtable.h:1324
msgid ""
"It is recommended to back up the source disk first if there is enough disk "
"space. "
msgstr ""
"Il est recommandé de sauvegarder le disque de source.s’il y a des espaces "
"suffisantes. "

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1278
#: mod.Main/stringtable.h:1326
msgid "Target Hard Disk:"
msgstr "Disque dur de destination:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1279
#: mod.Main/stringtable.h:1327
msgid "Target Drive Letter:"
msgstr "Lecteur de disque de destination:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1280
#: mod.Main/stringtable.h:1328
msgid "Target Volume Label:"
msgstr "Etiquette de disque de destination :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1281
#: mod.Main/stringtable.h:1329
msgid "Target Volume File System:"
msgstr "Système de fichier de destination:"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1282
#: mod.Main/stringtable.h:1330
msgid "---> Target Volume Size: "
msgstr "---> Taille du Volume Cible :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1283
#: mod.Main/stringtable.h:1331
msgid "Source Volume Size:"
msgstr "Taille du Volume Source :"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1284
#: mod.Main/stringtable.h:1332
msgid " to disk "
msgstr " A disque"

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1286
#: mod.Main/stringtable.h:1334
msgid "Please choose a search method."
msgstr "Veuillez choisir une méthode de recherche."

# E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:816
#: mod.Main/stringtable.h:1335
msgid ""
"Unable to send message.\n"
"Please check your email address and try again."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer l'émail.\n"
"Veuillez vérifier votre adresse émail et essayer de nouveau. "
